حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فَتَحْتُ قَرْيَةً إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ أَهْلِهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ.
அஸ்லம் (ரழி) அறிவித்தார்கள்: `உமர் (ரழி) கூறினார்கள், "இன்னும் இவ்வுலகிற்கு வராத முஸ்லிம்கள் மட்டும் இல்லாதிருந்தால், நபி (ஸல்) அவர்கள் கைபரின் நிலத்தைப் பங்கிட்டதைப் போலவே, நான் வெற்றி கொள்ளும் ஒவ்வொரு ஊரின் (நிலத்தையும்) போராளிகளுக்கு மத்தியில் பங்கிட்டிருப்பேன்."
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ قَرْيَةٌ إِلاَّ قَسَمْتُهَا، كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ.
உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: இதர முஸ்லிம்கள் (அதாவது, வரும் தலைமுறையினர்) மட்டும் இல்லையென்றால், நான் முஸ்லிம்கள் கைப்பற்றக்கூடிய எந்தக் கிராமங்களையும் (அதன் நிலத்தை) (போராளிகளுக்கு மத்தியில்) பங்கிட்டிருப்பேன், நபி (ஸல்) அவர்கள் கைபர் (நிலத்தை) பங்கிட்டதைப் போல.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فَتَحْتُ قَرْيَةً إِلاَّ قَسَمْتُهَا كَمَا قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ .
உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "இறுதி முஸ்லிம்களை நான் கருத்தில் கொள்ளாமல் இருந்திருந்தால், நான் வெற்றி கொண்ட எந்த ஊரையும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கைபரைப் பங்கிட்டதைப் போல பங்கிட்டிருப்பேன்."