حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ ". وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ يُونُسُ كَتَبَ رُزَيْقُ بْنُ حُكَيْمٍ إِلَى ابْنِ شِهَابٍ ـ وَأَنَا مَعَهُ يَوْمَئِذٍ بِوَادِي الْقُرَى ـ هَلْ تَرَى أَنْ أُجَمِّعَ. وَرُزَيْقٌ عَامِلٌ عَلَى أَرْضٍ يَعْمَلُهَا، وَفِيهَا جَمَاعَةٌ مِنَ السُّودَانِ وَغَيْرِهِمْ، وَرُزَيْقٌ يَوْمَئِذٍ عَلَى أَيْلَةَ، فَكَتَبَ ابْنُ شِهَابٍ ـ وَأَنَا أَسْمَعُ ـ يَأْمُرُهُ أَنْ يُجَمِّعَ، يُخْبِرُهُ أَنَّ سَالِمًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، الإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا وَمَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ رَاعٍ فِي مَالِ سَيِّدِهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ـ قَالَ وَحَسِبْتُ أَنْ قَدْ قَالَ ـ وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "நீங்கள் அனைவரும் பொறுப்பாளர்கள்" என்று கூறினார்கள்.
(அறிவிப்பாளர்) லைத் (இப்னு ஸஅத்) மேலும் கூறினார்: யூனுஸ் (இப்னு யஸீத்) கூறினார்: ருஸைக் பின் ஹுகைம் என்பவர் இப்னு ஷிஹாப் (ஸுஹ்ரி) அவர்களுக்கு, "நான் (இங்கு) ஜும்ஆ தொழுகையை நடத்தலாமா?" என்று (மார்க்கத் தீர்ப்புக்) கேட்டு எழுதினார். அப்போது நான் 'வாதி அல்குரா'வில் அவருடன் (இப்னு ஷிஹாபுடன்) இருந்தேன். ருஸைக், அவர் நிர்வகித்துக் கொண்டிருந்த ஒரு நிலத்தின் பொறுப்பாளராக இருந்தார். அங்கு சூடானிய மக்கள் குழுவினரும் மற்ற சிலரும் இருந்தனர். அந்நாளில் ருஸைக் 'அய்லா'வின் ஆளுநராக இருந்தார்.
இப்னு ஷிஹாப் அவர்கள் (ருஸைக்கிற்கு) ஜும்ஆ தொழுகையை நடத்துமாறு கட்டளையிட்டு (பதில்) எழுதினார்கள்; (அவர் எழுதியதை) நான் கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன். (அதில்) ஸாலிம் தமக்கு அறிவித்ததாகவும், அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் பின்வருமாறு கூறியதாகவும் அவருக்குத் தெரிவித்தார்கள்:
"நான் இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறக் கேட்டேன்: 'நீங்கள் அனைவரும் பொறுப்பாளர்கள்; உங்கள் பொறுப்பின் கீழ் உள்ளவை குறித்து நீங்கள் விசாரிக்கப்படுவீர்கள். ஆட்சித் தலைவர் (இமாம்) ஒரு பொறுப்பாளர்; அவர் தன் குடிமக்கள் குறித்து விசாரிக்கப்படுவார். ஒரு ஆண் தன் குடும்பத்திற்குப் பொறுப்பாளன்; அவன் தன் பொறுப்புக்கு உட்பட்டவர்கள் குறித்து விசாரிக்கப்படுவான். ஒரு பெண் தன் கணவனின் வீட்டிற்குப் பொறுப்பாளர்; அவள் தன் பொறுப்புக்கு உட்பட்டவை குறித்து விசாரிக்கப்படுவாள். ஒரு பணியாளர் தனது எஜமானரின் செல்வத்திற்குப் பொறுப்பாளர்; அவர் அதைக் குறித்து விசாரிக்கப்படுவார்.'
(அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்:) 'ஒரு ஆண் தனது தந்தையின் செல்வத்திற்குப் பொறுப்பாளன்; அவன் அதைக் குறித்து விசாரிக்கப்படுவான்' என்றும் (இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக) நான் கருதுகிறேன். (ஆக) 'நீங்கள் அனைவரும் பொறுப்பாளர்கள்; உங்கள் பொறுப்பின் கீழ் உள்ளவை குறித்து நீங்கள் விசாரிக்கப்படுவீர்கள்'."
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ". قَالَ فَسَمِعْتُ هَؤُلاَءِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَحْسِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "உங்களில் ஒவ்வொருவரும் ஒரு பொறுப்பாளர் (அல்லது பாதுகாவலர்) ஆவார்; மேலும் அவர் தம் பொறுப்பிலுள்ளவை (அதாவது, தனக்குக் கீழ் உள்ளவர்கள் அல்லது விஷயங்கள்) குறித்து விசாரிக்கப்படுவார். ஆட்சியாளர் (அதாவது, நாட்டின் தலைவர்) ஒரு பொறுப்பாளர் ஆவார்; அவர் தம் குடிமக்கள் குறித்து விசாரிக்கப்படுவார். ஒரு ஆண் தன் குடும்பத்திற்குப் பொறுப்பாளர் ஆவார்; அவர் தம் பொறுப்பிலுள்ளவர்கள் (அதாவது, மனைவி, குழந்தைகள்) குறித்து விசாரிக்கப்படுவார். ஒரு பெண் தன் கணவரின் வீட்டிற்குப் பொறுப்பாளினி ஆவார்; அவர் தம் பொறுப்பிலுள்ளவை (அதாவது, வீட்டு நிர்வாகம், குழந்தைகள்) குறித்து விசாரிக்கப்படுவார். மேலும், பணியாளர் தன் முதலாளியின் உடைமைகளுக்குப் பொறுப்பாளர் ஆவார்; அவர் தம் பொறுப்பிலுள்ளவை (அதாவது, அந்த உடைமைகளின் பாதுகாப்பு) குறித்து விசாரிக்கப்படுவார்" என்று கூற கேட்டேன். நான் இவற்றை நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து நிச்சயமாகக் கேட்டேன். மேலும் நபி (ஸல்) அவர்கள், "ஒருவர் தம் தந்தையின் உடைமைகளுக்குப் பொறுப்பாளர் ஆவார்; அவர் தம் பொறுப்பிலுள்ளவை (அதாவது, அந்த உடைமைகளின் பாதுகாப்பு) குறித்து விசாரிக்கப்படுவார். எனவே, உங்களில் ஒவ்வொருவரும் ஒரு பொறுப்பாளர் ஆவார்; மேலும் அவர் தம் பொறுப்பிலுள்ளவை குறித்து விசாரிக்கப்படுவார்" என்றும் கூறினார்கள் என நான் எண்ணுகிறேன்.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்டேன்: "நீங்கள் அனைவரும் பொறுப்பாளர்களே; நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் தத்தமது பொறுப்பிலுள்ளவர்கள் குறித்து விசாரிக்கப்படுவீர்கள். ஆட்சியாளர் (இமாம்) ஒரு பொறுப்பாளர் ஆவார்; அவர் தம் குடிமக்கள் குறித்து விசாரிக்கப்படுவார். ஓர் ஆண் தன் குடும்பத்தாருக்குப் பொறுப்பாளர் ஆவார்; அவர் தம் குடும்பத்தார் குறித்து விசாரிக்கப்படுவார். ஒரு பெண் தன் கணவரின் இல்லத்திற்குப் பொறுப்பாளர் ஆவாள்; அவள் தன் பொறுப்பிலுள்ளவர்கள் குறித்து விசாரிக்கப்படுவாள். ஒரு பணியாளர் தன் எஜமானரின் உடைமைகளுக்குப் பொறுப்பாளர் ஆவார்; அவர் தம் பொறுப்பிலுள்ளவை குறித்து விசாரிக்கப்படுவார்." (அறிவிப்பாளர் சாலிம் கூறுகிறார்:) மேலும், "ஓர் ஆண் தன் தந்தையின் உடைமைகளுக்குப் பொறுப்பாளர் ஆவார்" என்றும் (நபி ஸல்) கூறினார்கள் என நான் எண்ணுகிறேன்.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ: أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ: أَخْبَرَنَا سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، الإِمَامُ رَاعٍ وَهُوَ مَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ، سَمِعْتُ هَؤُلاَءِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَأَحْسَبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ.
இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் அறிவிப்பதாவது:
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறக் கேட்டேன்: "நீங்கள் அனைவரும் பொறுப்பாளர்களே! உங்களில் ஒவ்வொருவரும் தத்தமது பொறுப்பிலுள்ளவை பற்றி விசாரிக்கப்படுவீர்கள். ஆட்சித் தலைவரும் ஒரு பொறுப்பாளரே; அவர் தன் குடிமக்கள் குறித்து விசாரிக்கப்படுவார். ஆண் தன் குடும்பத்தாருக்குப் பொறுப்பாளன் ஆவான்; (அவன் தன் பொறுப்பு குறித்து விசாரிக்கப்படுவான்). பெண் தன் கணவனின் வீட்டிற்குப் பொறுப்பாளியாவாள்; (அவளும் தன் பொறுப்பு குறித்து விசாரிக்கப்படுவாள்). வேலையாள் தன் எஜமானரின் செல்வத்திற்குப் பொறுப்பாளியாவான்; (அவனும் தன் பொறுப்பு குறித்து விசாரிக்கப்படுவான்). இவற்றை நான் நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து கேட்டேன். மேலும், '(மகன்) தன் தந்தையின் செல்வத்திற்குப் பொறுப்பாளன் ஆவான்' என்றும் நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் என நான் எண்ணுகிறேன்."
وعن ابن عمر رضي الله عنهما قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: “كلكم راع، وكلكم مسئول عن رعيته: الإمام راع ومسؤول عن رعيته، والرجل راع في أهله ومسؤول عن رعيته، والمرأة راعية في بيت زوجها ومسؤولة عن رعيتها، والخادم راع في مال سيده ومسؤول عن رعيته وكلكم راع ومسؤول عن رعيته” ((متفق عليه))
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் செவியுற்றேன்: “நீங்கள் அனைவரும் பொறுப்பாளர்களே (மேய்ப்பர்களே), உங்கள் பொறுப்பில் உள்ளவர்களைப் பற்றி நீங்கள் விசாரிக்கப்படுவீர்கள். ஆட்சியாளர் ஒரு பொறுப்பாளர் (மேய்ப்பர்); அவர் தமது குடிமக்களைப் பற்றி விசாரிக்கப்படுவார். ஆண்மகன் தன் குடும்பத்திற்குப் பொறுப்பாளன் (மேய்ப்பன்); அவன் தன் குடும்பத்தைப் பற்றி விசாரிக்கப்படுவான். பெண் தன் கணவனின் வீட்டிற்குப் பொறுப்பாளி (மேய்ப்பவள்); அவள் தன் பொறுப்பில் உள்ளவர்களைப் பற்றி விசாரிக்கப்படுவாள். பணியாளர் தன் எஜமானின் செல்வத்திற்குப் பொறுப்பாளன் (மேய்ப்பன்); அவன் தன் பொறுப்பில் உள்ளதைப் பற்றி விசாரிக்கப்படுவான். ஆக, நீங்கள் அனைவரும் பொறுப்பாளர்களே (மேய்ப்பர்களே), உங்கள் பொறுப்பில் உள்ளவர்களைப் பற்றி நீங்கள் விசாரிக்கப்படுவீர்கள்.”