حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ. قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقُلْتُ كَذَبْتَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَقْرَأَنِيهَا عَلَى غَيْرِ مَا قَرَأْتَ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ بِسُورَةِ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ اقْرَأْ يَا هِشَامُ ". فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُ الْقِرَاءَةَ الَّتِي أَقْرَأَنِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ، إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".
`உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் வாழ்நாளில் ஹிஷாம் பின் ஹகீம் (ரழி) அவர்கள் சூரத்துல் ஃபுர்கானை ஓதுவதை நான் கேட்டேன். மேலும் நான் அவர்களின் ஓதுதலைக் கவனித்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்குக் கற்றுக்கொடுக்காத பல வேறுபட்ட முறைகளில் அவர்கள் ஓதியதை நான் கவனித்தேன். அவர்கள் தொழுதுகொண்டிருந்தபோது நான் அவர்கள் மீது பாய்ந்துவிடவிருந்தேன், ஆனால் நான் என் கோபத்தைக் கட்டுப்படுத்திக்கொண்டேன், அவர்கள் தங்கள் தொழுகையை முடித்ததும், நான் அவர்களின் மேலாடையை அவர்களின் கழுத்தைச் சுற்றிப் போட்டு அவர்களைப் பிடித்துக்கொண்டு, "நீங்கள் ஓதுவதை நான் கேட்ட இந்த சூராவை உங்களுக்கு யார் கற்றுக்கொடுத்தார்?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்கு இதைக் கற்றுக்கொடுத்தார்கள்" என்று பதிலளித்தார்கள். நான் சொன்னேன், "நீங்கள் பொய் சொல்லிவிட்டீர்கள், ஏனெனில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உங்களுடைய முறையிலிருந்து வேறுபட்ட முறையில் எனக்கு இதைக் கற்றுக்கொடுத்திருக்கிறார்கள்." ஆகவே நான் அவர்களை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் இழுத்துச் சென்று (அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம்) சொன்னேன், "இந்த நபர் சூரத்துல் ஃபுர்கானை நீங்கள் எனக்குக் கற்றுக்கொடுக்காத ஒரு முறையில் ஓதுவதை நான் கேட்டேன்!" அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "அவர்களை விடுங்கள், (`உமரே!) ஓதுங்கள், ஹிஷாமே!" பின்னர் அவர்கள் நான் கேட்ட அதே முறையில் ஓதினார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "இது இவ்வாறே வஹீ (இறைச்செய்தி) அருளப்பட்டது," மேலும் "ஓதுங்கள், `உமரே!" என்றும் கூறினார்கள். நான் அவர்கள் எனக்குக் கற்றுக்கொடுத்தவாறு ஓதினேன். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "இது இவ்வாறே வஹீ (இறைச்செய்தி) அருளப்பட்டது. இந்த குர்ஆன் ஏழு வெவ்வேறு வழிகளில் ஓதப்படுவதற்காக வஹீ (இறைச்செய்தி) அருளப்பட்டுள்ளது, எனவே உங்களுக்கு எது எளிதானதோ அந்த வழியில் ஓதுங்கள் (அல்லது உங்களுக்கு எளிதாக இருக்கும் அளவுக்கு ஓதுங்கள்)."
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ حَدِيثِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُمَا سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَؤُهَا عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَانْتَظَرْتُهُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَبَبْتُهُ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقُلْتُ لَهُ كَذَبْتَ فَوَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُوَ أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقُودُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا وَإِنَّكَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ. فَقَالَ " يَا هِشَامُ اقْرَأْهَا ". فَقَرَأَهَا الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُهَا الَّتِي أَقْرَأَنِيهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".
உமர் பின் கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் வாழ்நாளில் ஹிஷாம் பின் ஹகீம் பின் ஹிஸாம் (ரழி) அவர்கள் சூரத்-அல்-ஃபுர்கானை ஓதுவதை நான் கேட்டேன். அவர் ஓதுவதை நான் செவிமடுத்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்குக் கற்றுக்கொடுத்திராத பல முறைகளில் அவர் ஓதுவதை நான் கவனித்தேன். அதனால் நான் தொழுகையிலேயே அவரைத் தாக்க முற்பட்டேன், ஆனால் அவர் தொழுகையை முடிக்கும் வரை நான் காத்திருந்தேன், பின்னர் நான் அவரது மேலங்கியைப் பிடித்து, "நீர் ஓத நான் கேட்ட இந்த சூராவை உமக்கு யார் கற்றுக்கொடுத்தது?" என்று கேட்டேன். அவர் (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்கு இதைக் கற்றுக்கொடுத்தார்கள்" என்று பதிலளித்தார்கள். நான், "நீர் பொய் சொல்கிறீர்; அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நீர் ஓத நான் கேட்ட இதே சூராவை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்கு (வேறு விதமாக) கற்றுக்கொடுத்தார்கள்" என்று கூறினேன். ஆகவே, நான் அவரைப் பிடித்து, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் அழைத்துச் சென்று, "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! இந்த நபர் சூரத்-அல்-ஃபுர்கானை நீங்கள் எனக்குக் கற்றுக்கொடுக்காத ஒரு முறையில் ஓதுவதை நான் கேட்டேன், மேலும் நீங்கள் எனக்கு சூரத்-அல்-ஃபுர்கானைக் கற்றுக்கொடுத்திருக்கிறீர்கள்" என்று கூறினேன். நபி (ஸல்) அவர்கள், "ஹிஷாமே, ஓதுங்கள்!" என்று கூறினார்கள். எனவே அவர் (ரழி) இதற்கு முன்பு நான் கேட்ட அதே முறையில் ஓதினார்கள். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "இது இந்த முறையில் ஓதப்பட வேண்டும் என்று வஹீ (இறைச்செய்தி) அருளப்பட்டது" என்று கூறினார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "உமரே, ஓதுங்கள்!" என்று கூறினார்கள். எனவே நான் அவர் (ஸல்) எனக்குக் கற்றுக்கொடுத்தபடி ஓதினேன். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "இது இந்த முறையில் ஓதப்பட வேண்டும் என்று வஹீ (இறைச்செய்தி) அருளப்பட்டது" என்று கூறினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள், "குர்ஆன் பலவிதமான முறைகளில் ஓதப்பட வேண்டும் என்று வஹீ (இறைச்செய்தி) அருளப்பட்டுள்ளது, எனவே உங்களுக்கு எளிதானதை அதிலிருந்து ஓதுங்கள்."
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا هُوَ يَقْرَؤُهَا عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَذَلِكَ، فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَانْتَظَرْتُهُ حَتَّى سَلَّمَ، ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ أَوْ بِرِدَائِي فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لَهُ كَذَبْتَ فَوَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَؤُهَا. فَانْطَلَقْتُ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ بِسُورَةِ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا، وَأَنْتَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ يَا عُمَرُ، اقْرَأْ يَا هِشَامُ ". فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَؤُهَا. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".
உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் வாழ்நாளில் ஹிஷாம் பின் அல்-ஹகீம் (ரழி) அவர்கள் சூரத்துல் ஃபுர்கானை ஓதுவதை நான் கேட்டேன். நான் அவரின் ஓதுதலைக் கவனித்தேன், மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்குக் கற்பிக்காத பல விதங்களில் அவர் அதை ஓதுவதை நான் கவனித்தேன். எனவே, அவர் தொழுதுகொண்டிருந்தபோது அவர் மீது பாய்ந்துவிட நான் எத்தனித்தேன், ஆனால் அவர் தொழுகையை முடிக்கும் வரை நான் காத்திருந்தேன், அதன் பிறகு, அவருடைய மேலாடையையோ அல்லது என்னுடைய மேலாடையையோ அவருடைய கழுத்தைச் சுற்றிப் போட்டு, அதைப் பிடித்துக்கொண்டு, "இந்த சூராவை உமக்கு யார் கற்பித்தது?" என்று அவரிடம் கேட்டேன். அவர் பதிலளித்தார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தான் எனக்கு இதைக் கற்பித்தார்கள்." நான் (அவரிடம்) கூறினேன், "நீர் பொய் சொல்லிவிட்டீர்! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நீர் ஓதுவதை நான் கேட்ட இந்த சூராவை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தான் எனக்குக் கற்பித்தார்கள்." எனவே நான் அவரை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் இழுத்துச் சென்றேன். நான் கூறினேன்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்) அவர்களே! இந்த மனிதர் சூரத்துல் ஃபுர்கானை நீங்கள் எனக்குக் கற்பிக்காத ஒரு முறையில் ஓதுவதை நான் கேட்டேன், மேலும் நீங்கள் எனக்கு சூரத்துல் ஃபுர்கானைக் கற்பித்தீர்கள்." அதன்பேரில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "உமரே, அவரை விட்டுவிடுங்கள்! ஹிஷாமே, ஓதுங்கள்". எனவே ஹிஷாம் (ரழி) அவர்கள் நான் கேட்ட அதே முறையில் அவருக்கு முன்னால் ஓதினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "இது இவ்வாறே வஹீ (இறைச்செய்தி) அருளப்பட்டுள்ளது." பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "உமரே, ஓதுங்கள்". எனவே நான் அதை ஓதினேன். நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "இது இவ்வாறே வஹீ (இறைச்செய்தி) அருளப்பட்டுள்ளது." மேலும் பிறகு அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள், "இந்தக் குர்ஆன் ஏழு விதமான முறைகளில் ஓதப்படுவதற்காக வஹீ (இறைச்செய்தி) அருளப்பட்டுள்ளது, எனவே உங்களுக்கு எது எளிதாக இருக்கிறதோ அந்த முறையில் ஓதுங்கள்."
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ، فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ، فَلَبَبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ كَذَبْتَ، أَقْرَأَنِيهَا عَلَى غَيْرِ مَا قَرَأْتَ. فَانْطَلَقْتُ بِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا. فَقَالَ " أَرْسِلْهُ، اقْرَأْ يَا هِشَامُ ". فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُ الَّتِي أَقْرَأَنِي فَقَالَ " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ، إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".
`உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் வாழ்நாளில் ஹிஷாம் பின் ஹகீம் (ரழி) அவர்கள் சூரத்-அல்-ஃபுர்கானை ஓதுவதை நான் கேட்டேன், நான் அவர்கள் ஓதுவதைக் கவனித்தேன், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்குக் கற்பிக்காத ஒரு முறையில் அவர்கள் ஓதுவதை நான் கவனித்தேன். நான் அவர்கள் தொழுகையில் இருந்தபோதே அவர்கள் மீது பாய்ந்துவிடவிருந்தேன், ஆனால் நான் பொறுமையாகக் காத்திருந்தேன், அவர்கள் தொழுகையை முடித்ததும், நான் என்னுடைய மேலாடையை அவர்களின் கழுத்தைச் சுற்றிப் போட்டு (அவர்களை இழுத்து), "நான் நீங்கள் ஓதக் கேட்ட இந்த சூராவை உங்களுக்கு யார் கற்பித்தது?" என்று கேட்டேன். ஹிஷாம் (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்கு இதைக் கற்பித்தார்கள்" என்றார்கள். நான், "நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள், ஏனென்றால் அவர்கள் நீங்கள் ஓதிய முறையிலிருந்து வேறுபட்ட முறையில் எனக்கு அதைக் கற்பித்தார்கள்!" என்றேன். பிறகு நான் அவர்களை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் இழுத்துச் சென்று (நபியவர்களிடம்), "இந்த மனிதர் சூரத்-அல்-ஃபுர்கானை நீங்கள் எனக்குக் கற்பிக்காத ஒரு முறையில் ஓதுவதை நான் கேட்டேன்" என்றேன். நபியவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: "(உமரே) அவரை விட்டுவிடுங்கள்! ஓதுங்கள், ஹிஷாமே." ஹிஷாம் (ரழி) அவர்கள் நான் கேட்ட முறையில் ஓதினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "இது இப்படித்தான் வஹீ (இறைச்செய்தி) அருளப்பட்டது" என்றார்கள். பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "ஓதுங்கள், உமரே!" என்றார்கள். அவர்கள் எனக்குக் கற்பித்த முறையில் நான் ஓதினேன், அதன்பிறகு அவர்கள், "இது இப்படித்தான் வஹீ (இறைச்செய்தி) அருளப்பட்டது" என்று கூறி, மேலும், "குர்ஆன் ஏழு விதமான முறைகளில் ஓதப்பட வஹீ (இறைச்செய்தி) அருளப்பட்டுள்ளது, எனவே உங்களுக்கு எளிதான எந்த முறையிலும் அதை ஓதுங்கள்" என்று சேர்த்தார்கள். (ஹதீஸ் எண் 514, தொகுதி 6 பார்க்கவும்)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ، حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا فَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ اقْرَأْ " . فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ لِيَ " اقْرَأْ " . فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ " .
உமர் இப்னு கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
ஹிஷாம் இப்னு ஹக்கீம் இப்னு ஹிஸாம் (ரழி) அவர்கள் ஸூரத்துல் ஃபுர்கானை நான் ஓதும் முறைக்கு மாற்றமான ஒரு முறையிலும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்கு ஓதக் கற்றுக்கொடுத்த முறைக்கு மாற்றமாகவும் ஓதுவதை நான் கேட்டேன். நான் அவருடன் (இந்த ஓதும் முறை குறித்து) தர்க்கம் செய்யவிருந்தேன், ஆனால் அவர் அதை (ஓதி) முடிக்கும் வரை நான் தாமதித்தேன். பிறகு நான் அவரது ஆடையைப் பிடித்துக்கொண்டு அவரை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டு சென்று கூறினேன்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, தாங்கள் எனக்கு ஓதக் கற்றுக்கொடுத்த முறைக்கு மாற்றமான ஒரு முறையில் இந்த மனிதர் ஸூரத்துல் ஃபுர்கானை ஓதுவதை நான் கேட்டேன். இதைக் கேட்டதும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (என்னிடம்) அவரை விட்டுவிடும்படி கூறினார்கள் மேலும் அவரை ஓதும்படி கேட்டார்கள். பிறகு அவர், நான் அவரைக் கேட்ட அதே முறையில் ஓதினார்கள். பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: இவ்விதமாகத்தான் இது இறக்கப்பட்டது. பிறகு அவர்கள் (அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்)) என்னை ஓதும்படி கூறினார்கள், நானும் அதை ஓதினேன், மேலும் அவர்கள் கூறினார்கள்: இவ்விதமாகத்தான் இது இறக்கப்பட்டது. குர்ஆன் ஏழு வட்டார வழக்குகளில் இறக்கப்பட்டது. எனவே அதிலிருந்து எது எளிதாக இருக்கிறதோ அதை ஓதுங்கள்.
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ ابْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فَقَرَأَ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ يَكُنْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا قُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْتُ كَذَبْتَ مَا هَكَذَا أَقْرَأَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ وَإِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ تَكُنْ أَقْرَأْتَنِيهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ يَا هِشَامُ " . فَقَرَأَ كَمَا كَانَ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ " اقْرَأْ يَا عُمَرُ " . فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ " .
இப்னு மக்ரமா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஹிஷாம் பின் ஹகீம் பின் ஹிஸாம் (ரழி) அவர்கள், ஸூரத்துல் ஃபுர்கானை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்குக் கற்றுக் கொடுக்காத ஒரு முறையில் ஓதுவதை நான் கேட்டேன். நான் கேட்டேன்: 'இந்த ஸூராவை உங்களுக்கு யார் கற்றுக் கொடுத்தது?' அதற்கு அவர் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள்.' நான் கூறினேன்: 'நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள்; அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உங்களுக்கு அப்படி கற்றுக் கொடுக்கவில்லை.' நான் அவருடைய கையைப் பிடித்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் அழைத்துச் சென்று கூறினேன்: 'அல்லாஹ்வின் தூதரே, நீங்கள் எனக்கு ஸூரத்துல் ஃபுர்கானைக் கற்றுக் கொடுத்தீர்கள், ஆனால், இந்த மனிதர் நீங்கள் எனக்குக் கற்றுக் கொடுக்காத ஒரு முறையில் ஓதுவதை நான் கேட்டேன்.' அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'ஹிஷாமே, ஓதுங்கள்.' ஆகவே, அவர் (முன்பு) ஓதியதைப் போலவே அதை ஓதிக் காட்டினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'இவ்வாறே இது வஹீ (இறைச்செய்தி) அருளப்பட்டது.' பிறகு அவர்கள் கூறினார்கள்: 'உமரே, ஓதுங்கள்.' ஆகவே, நான் ஓதினேன், மேலும் அவர்கள் கூறினார்கள்: 'இவ்வாறே இது வஹீ (இறைச்செய்தி) அருளப்பட்டது.' பின்னர், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'குர்ஆன் ஏழு விதமான முறைகளில் ஓதப்படுவதற்காக வஹீ (இறைச்செய்தி) அருளப்பட்டது.'"
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا عَلَيْهِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا فَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ " . فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ لِي " اقْرَأْ " . فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ { فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ } " .
அப்துர்ரஹ்மான் இப்னு அப்துல் காரீ அவர்கள் அறிவித்ததாவது:
"நான் உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் கூறக் கேட்டேன்: 'ஹிஷாம் இப்னு ஹகீம் இப்னு ஹிஸாம் அவர்கள் ஸூரத்துல் ஃபுர்கானை ஓதுவதை நான் கேட்டேன். அவர் அதை எனக்குக் கற்றுக்கொடுக்கப்படாத ஒரு முறையில் ஓதினார். ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்கு அதைக் கற்றுத் தந்திருந்தார்கள். நான் (அவரது தொழுகையில்) அவரைக் குறுக்கிடவிருந்தேன், ஆனால் அவர் முடிக்கும் வரை அவரை விட்டுவிட்டேன். பிறகு, நான் அவரது ஆடையைப் பிடித்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் அழைத்து வந்து கூறினேன்: 'அல்லாஹ்வின் தூதரே, நீங்கள் எனக்குக் கற்றுத் தராத ஒரு முறையில் இந்த மனிதர் ஸூரத்துல் ஃபுர்கானை ஓதுவதை நான் கேட்டேன்.' அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம், 'ஓதுங்கள்' என்று கூறினார்கள். ஆகவே, நான் அவரைக் கேட்கக் கண்ட அதே முறையில் அவர் ஓதினார். பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'இவ்வாறே இது அருளப்பட்டது' என்று கூறினார்கள். பிறகு அவர்கள் என்னிடம், 'ஓதுங்கள்' என்று கூறினார்கள். ஆகவே, நான் அதை ஓதினேன். அதற்கு அவர்கள், 'இவ்வாறே இது அருளப்பட்டது. இந்தக் குர்ஆன் ஏழு வெவ்வேறு முறைகளில் அருளப்பட்டுள்ளது. எனவே, குர்ஆனிலிருந்து உங்களுக்கு எளிதானதை ஓதுங்கள்' என்று கூறினார்கள்.'"
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَؤُهَا عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَمَّا سَلَّمَ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَؤُهَا فَقَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقُلْتُ كَذَبْتَ . فَوَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَؤُهَا فَانْطَلَقْتُ بِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا وَأَنْتَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ يَا عُمَرُ اقْرَأْ يَا هِشَامُ " . فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَؤُهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ يَا عُمَرُ " . فَقَرَأْتُ الْقِرَاءَةَ الَّتِي أَقْرَأَنِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ { فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ } " .
உர்வா பின் அஸ்-ஸுபைர் அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்-மிஸ்வர் பின் மக்ரமா (ரழி) அவர்களும் அப்துர்ரஹ்மான் பின் அப்துல்-காரி (ரழி) அவர்களும் அவரிடம் கூறினார்கள்:
அவர்கள், உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் கூறுவதைக் கேட்டார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் வாழ்நாளில், ஹிஷாம் பின் ஹகீம் பின் ஹிஸாம் (ரழி) அவர்கள் சூரத்துல் ஃபுர்கானை ஓதுவதை நான் கேட்டேன். நான் அவருடைய ஓதுதலைக் கவனித்தேன். அப்போது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்குக் கற்றுத்தராத ஒரு முறையில் அவர் அதை ஓதிக்கொண்டிருந்தார். அவர் தொழுதுகொண்டிருக்கும் போதே அவர் மீது பாய நான் উদ্যமித்தேன். ஆனால், அவர் (தொழுகையின் முடிவில்) ஸலாம் கொடுக்கும் வரை பொறுமையாகக் காத்திருந்தேன். அவர் ஸலாம் கொடுத்ததும், நான் அவருடைய ஆடையைப் பிடித்து, 'நீர் ஓத நான் கேட்ட இந்த சூராவை உமக்குக் கற்றுத்தந்தது யார்?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தான் எனக்கு இதைக் கற்றுத்தந்தார்கள்' என்றார். நான், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நீர் பொய் சொல்கிறீர்! நீர் ஓத நான் கேட்ட இதே சூராவை எனக்குக் கற்றுத்தந்ததே அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தான்' என்று கூறினேன். நான் அவரை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் அழைத்துச் சென்று, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே, இந்த மனிதர் சூரத்துல் ஃபுர்கானை நீங்கள் எனக்குக் கற்றுத்தராத ஒரு முறையில் ஓதக் கேட்டேன். ஆனால், சூரத்துல் ஃபுர்கானை எனக்கு நீங்களே கற்றுத்தந்தீர்கள்' என்று கூறினேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'உமரே, அவரை விட்டுவிடுங்கள். ஹிஷாமே, ஓதுங்கள்' என்று கூறினார்கள். ஆகவே, அவர் (ஹிஷாம்) நான் அவரிடமிருந்து கேட்ட அதே முறையில் ஓதிக் காட்டினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'இவ்வாறே இது வஹீ (இறைச்செய்தி)யாக அருளப்பட்டது' என்று கூறினார்கள். பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'உமரே, ஓதுங்கள்' என்று கூறினார்கள். ஆகவே, அவர்கள் எனக்குக் கற்றுத்தந்த முறையில் நான் ஓதிக் காட்டினேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'இவ்வாறே இது வஹீ (இறைச்செய்தி)யாக அருளப்பட்டது' என்று கூறினார்கள். பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நிச்சயமாக இந்தக் குர்ஆன் ஏழு விதமான முறைகளில் ஓதப்படக்கூடியதாக வஹீ (இறைச்செய்தி)யாக அருளப்பட்டுள்ளது. எனவே, குர்ஆனில் உங்களுக்கு எளிதான முறையில் ஓதிக்கொள்ளுங்கள்.'"
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا فَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ " . فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ لِي " اقْرَأْ " . فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ " .
உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
ஹிஷாம் இப்னு ஹகீம் (ரழி) அவர்கள், சூரா அல்-ஃபுர்கானை நான் ஓதும் முறையிலிருந்து வேறுபட்ட முறையில் ஓதுவதை நான் கேட்டேன். ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்கு அதை ஓதக் கற்றுக் கொடுத்திருந்தார்கள். நான் அவரிடம் கடுமையாகப் பேச முனைந்தேன், ஆனால் அவர் முடிக்கும் வரை நான் பொறுத்திருந்தேன். பிறகு நான் அவருடைய மேலங்கியைக் கழுத்தில் பிடித்து, அவரை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டு வந்தேன். நான் கூறினேன்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, தாங்கள் எனக்கு ஓதக் கற்றுக் கொடுத்த முறையிலிருந்து வேறுபட்ட முறையில் இந்த மனிதர் சூரா அல்-ஃபுர்கானை ஓதுவதை நான் கேட்டேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம் அதை ஓதுமாறு கூறினார்கள். பிறகு அவர், நான் கேட்ட ආකාරத்தில் ஓதினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: இது இவ்வாறே இறக்கப்பட்டது. பிறகு அவர்கள் என்னிடம், "ஓதுங்கள்" என்று கூறினார்கள், நான் (அதை) ஓதினேன். பிறகு அவர்கள் கூறினார்கள்: இது இவ்வாறே இறக்கப்பட்டது. அவர்கள் கூறினார்கள்: குர்ஆன் ஏழு விதமான ஓதல் முறைகளில் இறக்கப்பட்டது, எனவே உங்களுக்கு எது மிக எளிதாக வருகிறதோ அதற்கேற்ப ஓதுங்கள்.
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ، وَغَيْرُ، وَاحِدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ مَرَرْتُ بِهِشَامِ بْنِ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ وَهُوَ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ قِرَاءَتَهُ فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَنَظَرْتُهُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَمَّا سَلَّمَ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَؤُهَا فَقَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ . قُلْتُ لَهُ كَذَبْتَ وَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُوَ أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي تَقْرَؤُهَا . فَانْطَلَقْتُ أَقُودُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا وَأَنْتَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ يَا عُمَرُ اقْرَأْ يَا هِشَامُ " . فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ يَا عُمَرُ " . فَقَرَأْتُ بِالْقِرَاءَةَ الَّتِي أَقْرَأَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ " . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رَوَى مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ .
உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"ஹிஷாம் பின் ஹகீம் பின் ஹிஸாம் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் வாழ்நாளில் சூரத்துல் ஃபுர்கானை ஓதிக்கொண்டிருந்தபோது நான் அவர்களைக் கடந்து சென்றேன். அவர்கள் ஓதுவதை நான் செவிமடுத்தேன், மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்குக் கற்றுக்கொடுக்காத பலவேறுபட்ட முறைகளில் அவர்கள் அதை ஓதுவதை நான் கவனித்தேன். அவர்கள் தொழுகையில் (ஸலாத்) இருந்தபோது நான் அவர்கள் மீது பாய்ந்துவிடவிருந்தேன், ஆனால் அவர்கள் ஸலாம் கொடுக்கும் வரை நான் காத்திருந்தேன். அவர்கள் ஸலாம் கொடுத்ததும், நான் அவர்களின் மேலாடையால் அவர்களின் கழுத்தை நெரித்து, ‘நீர் ஓதுவதை நான் கேட்ட இந்த சூராவை உமக்கு யார் கற்றுக்கொடுத்தது?’ என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், ‘அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தான் எனக்கு இதைக் கற்றுக்கொடுத்தார்கள்’ என்றார்கள். நான் அவர்களிடம், ‘நீர் பொய் சொல்கிறீர்! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நீர் ஓதிக்கொண்டிருந்த இந்த சூராவை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தான் எனக்குக் கற்றுக்கொடுத்தார்கள்’ என்றேன். நான் அவர்களை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் இழுத்துச் சென்று, ‘அல்லாஹ்வின் தூதரே! தாங்கள் எனக்கு சூரத்துல் ஃபுர்கானைக் கற்றுக்கொடுத்தீர்கள், ஆனால் இவர் தாங்கள் எனக்குக் கற்றுக்கொடுத்த முறையிலிருந்து மாறுபட்ட விதத்தில் சூரத்துல் ஃபுர்கானை ஓதுவதை நான் கேட்டேன்’ என்றேன். நபி (ஸல்) அவர்கள், ‘உமரே (ரழி)! அவரை விட்டுவிடுங்கள்! ஹிஷாம் (ரழி)! ஓதுங்கள்’ என்றார்கள். ஆகவே, நான் அவர்கள் ஓதக் கேட்டவாறே அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு ஓதிக்காட்டினார்கள். பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம், ‘இப்படித்தான் இது வஹீ (இறைச்செய்தி) அருளப்பட்டது’ என்றார்கள். பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம், ‘உமரே (ரழி)! ஓதுங்கள்’ என்றார்கள். ஆகவே, நபி (ஸல்) அவர்கள் எனக்குக் கற்றுக்கொடுத்த ஓதலை நான் ஓதினேன். நபி (ஸல்) அவர்கள், ‘இப்படித்தான் இது வஹீ (இறைச்செய்தி) அருளப்பட்டது’ என்றார்கள். பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள், ‘நிச்சயமாக இந்த குர்ஆன் ஏழு முறைகளில் வஹீ (இறைச்செய்தி) அருளப்பட்டது. எனவே, அதில் உங்களுக்கு எது எளிதானதோ அதை ஓதுங்கள்’ என்றார்கள்."
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا فَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ - ثُمَّ قَالَ - اقْرَأْ يَا هِشَامُ " . فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ لِي " اقْرَأْ " . فَقَرَأْتُهَا فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ " .
மாலிக் அவர்களிடமிருந்து, (அவர்) இப்னு ஷிஹாப் அவர்களிடமிருந்தும், (அவர்) உர்வா இப்னு அஸ்-ஸுபைர் அவர்களிடமிருந்தும் (பெற்ற செய்தியாக), அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு அப்துல் காரீ அவர்கள், உமர் இப்னுல் கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் கூறுவதை தாம் கேட்டதாகக் கூறினார்கள் என யஹ்யா எனக்கு அறிவித்தார்கள்: "ஹிஷாம் இப்னு ஹகீம் இப்னு ஹிஸாம் (ரழி) அவர்கள் சூரத்துல் ஃபுர்கான் (அத்தியாயம் 25) அத்தியாயத்தை நான் ஓதுவதிலிருந்து வித்தியாசமாக ஓதுவதை நான் கேட்டேன். மேலும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தான் அதை எனக்கு ஓதிக் காட்டியிருந்தார்கள். நான் அவரிடம் விரைந்து செல்லவிருந்தேன், ஆனால் அவர் தனது தொழுகையை முடிக்கும் வரை நான் அவருக்கு அவகாசம் கொடுத்தேன். பின்னர் நான் அவருடைய மேலாடையைப் பிடித்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் அழைத்துச் சென்று, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே, இந்த மனிதர் சூரத்துல் ஃபுர்கானை தாங்கள் எனக்கு ஓதிக் காட்டிய முறையிலிருந்து வித்தியாசமாக ஓதுவதை நான் கேட்டேன்' என்று கூறினேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'அவரை விட்டுவிடுங்கள்' என்று கூறினார்கள். பின்னர் அவர்கள், 'ஹிஷாம், ஓதுங்கள்' என்று கூறினார்கள். மேலும் ஹிஷாம் (ரழி) அவர்கள் நான் அவரை ஓதக் கேட்டபடியே ஓதினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'அது அவ்வாறே இறக்கப்பட்டது' என்று கூறினார்கள். பின்னர் அவர்கள் என்னிடம், 'ஓதுங்கள்' என்று கூறினார்கள். நான் அந்த சூராவை ஓதினேன். மேலும் அவர்கள், 'அது அவ்வாறே இறக்கப்பட்டது. இந்த குர்ஆன் ஏழு (வெவ்வேறு) முறைகளில் இறக்கப்பட்டது, எனவே அதிலிருந்து உங்களுக்கு எளிதானதை ஓதுங்கள்' என்று கூறினார்கள்."