இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

3652ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً بِثَلاَثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعَازِبٍ مُرِ الْبَرَاءَ فَلْيَحْمِلْ إِلَىَّ رَحْلِي‏.‏ فَقَالَ عَازِبٌ لاَ حَتَّى تُحَدِّثَنَا كَيْفَ صَنَعْتَ أَنْتَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَرَجْتُمَا مِنْ مَكَّةَ وَالْمُشْرِكُونَ يَطْلُبُونَكُمْ قَالَ ارْتَحَلْنَا مِنْ مَكَّةَ، فَأَحْيَيْنَا أَوْ سَرَيْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى أَظْهَرْنَا وَقَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، فَرَمَيْتُ بِبَصَرِي هَلْ أَرَى مِنْ ظِلٍّ فَآوِيَ إِلَيْهِ، فَإِذَا صَخْرَةٌ أَتَيْتُهَا فَنَظَرْتُ بَقِيَّةَ ظِلٍّ لَهَا فَسَوَّيْتُهُ، ثُمَّ فَرَشْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ، ثُمَّ قُلْتُ لَهُ اضْطَجِعْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ‏.‏ فَاضْطَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْطَلَقْتُ أَنْظُرُ مَا حَوْلِي، هَلْ أَرَى مِنَ الطَّلَبِ أَحَدًا فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا الَّذِي أَرَدْنَا، فَسَأَلْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ‏.‏ فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ فَهَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لَبَنًا قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالأُخْرَى فَحَلَبَ لِي كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ، فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَافَقْتُهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ، فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قُلْتُ قَدْ آنَ الرَّحِيلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ فَارْتَحَلْنَا وَالْقَوْمُ يَطْلُبُونَا، فَلَمْ يُدْرِكْنَا أَحَدٌ مِنْهُمْ غَيْرُ سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ لَهُ‏.‏ فَقُلْتُ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ‏"‏‏.‏
அல்-பராஃ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் `ஆஸிப் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து பதிமூன்று திர்ஹங்களுக்கு ஒரு (ஒட்டக) சேணத்தை வாங்கினார்கள். அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் `ஆஸிப் (ரழி) அவர்களிடம், "எனக்காக சேணத்தைச் சுமந்து வர அல்-பராஃ (ரழி) அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்" என்று கூறினார்கள். `ஆஸிப் (ரழி) அவர்கள், "இல்லை; இணைவைப்பாளர்கள் உங்களைத் தேடிக்கொண்டிருந்தபோது, நீங்களும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களும் மக்காவை விட்டு வெளியேறிய சமயத்தில், உங்களுக்கும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கும் என்ன நடந்தது என்பதை நீங்கள் எனக்கு விவரித்தால் தவிர (நான் அதை எடுத்துச் செல்லமாட்டேன்)" என்று கூறினார்கள். அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "நாங்கள் மக்காவை விட்டுப் புறப்பட்டு, அந்த இரவும் அடுத்த நாளும் நண்பகல் ஆகும் வரை தொடர்ந்து பயணம் செய்தோம். நான் தங்குவதற்கு நிழலைத் தேடி (சுற்றிலும்) பார்த்தேன், திடீரென்று நான் ஒரு பாறையைக் கண்டேன், அங்கே கொஞ்சம் நிழல் இருப்பதைக் கண்டேன். அதனால் நான் அந்த இடத்தை சுத்தம் செய்து, நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு நிழலில் ஒரு படுக்கையை விரித்து, அவர்களிடம், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்), படுத்துக் கொள்ளுங்கள்' என்று கூறினேன். எனவே நபி (ஸல்) அவர்கள் படுத்துக்கொண்டார்கள், நான் வெளியே சென்று, எங்களைத் துரத்தி வருபவர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா என்று சுற்றிலும் பார்த்தேன். திடீரென்று நான் ஒரு ஆடு மேய்ப்பவரைக் கண்டேன், அவர் தனது ஆடுகளை அந்தப் பாறையை நோக்கி ஓட்டி வந்தார், நாங்கள் ஏற்கனவே அதிலிருந்து தேடியதை அவர் தேடி வந்தார். நான் அவரிடம், 'சிறுவனே, நீ யாருக்குச் சொந்தமானவன்?' என்று கேட்டேன். அவன், 'நான் குறைஷியைச் சேர்ந்த ஒரு மனிதனுக்குச் சொந்தமானவன்' என்று கூறினான். அவன் அந்த மனிதனின் பெயரைக் கூறினான், நான் அவரை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன். நான் அவனிடம், 'உனது ஆடுகளிடம் பால் இருக்கிறதா?' என்று கேட்டேன். அவன், 'ஆம்' என்றான். நான், 'அப்படியானால் எங்களுக்காக (கொஞ்சம்) பால் கறப்பாயா?' என்று கேட்டேன். அவன், 'ஆம்' என்றான். பிறகு நான் அவனிடம் ஒரு ஆட்டின் கால்களைக் கட்டி, அதன் மடியைச் சுத்தம் செய்யச் சொன்னேன், பிறகு அவனது கைகளை தூசியிலிருந்து சுத்தம் செய்யும்படி கட்டளையிட்டேன். பிறகு அந்த ஆடு மேய்ப்பவன் தனது கைகளை ஒன்றோடொன்று தட்டி சுத்தம் செய்தான். அவ்வாறு செய்த பிறகு, அவன் சிறிதளவு பால் கறந்தான். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்காக என்னிடம் ஒரு தோல் தண்ணீர் பாத்திரம் இருந்தது, அதன் வாய் ஒரு துணியால் மூடப்பட்டிருந்தது. நான் பால் பாத்திரத்தின் மீது தண்ணீர் ஊற்றினேன், அதன் அடிப்பகுதி குளிரும் வரை. பிறகு நான் பாலை நபி (ஸல்) அவர்களிடம் எடுத்துச் சென்றேன், அவர்கள் விழித்திருப்பதைக் கண்டேன். நான் அவர்களிடம், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்), குடியுங்கள்' என்று கூறினேன். அவ்வாறே அவர்கள் நான் திருப்தியடையும் வரை குடித்தார்கள். பிறகு நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! நாம் புறப்படுவதற்கு நேரமாகிவிட்டது!' என்று கூறினேன். அவர்கள், 'ஆம்' என்றார்கள். அவ்வாறே நாங்கள் புறப்பட்டோம், மக்கள் (அதாவது குறைஷி இணைவைப்பாளர்கள்) எங்களைத் தேடிக்கொண்டிருந்தபோது, தனது குதிரையில் சவாரி செய்துகொண்டிருந்த சுராக்கா பின் மாலிக் பின் ஜுஃஷும் தவிர எங்களை யாரும் கண்டுபிடிக்கவில்லை. நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! இதோ எங்களைத் துரத்தி வருபவர்கள் நம்மைக் கண்டுபிடித்துவிட்டார்கள்!' என்று கூறினேன். அவர்கள், 'கவலைப்படாதீர்கள், நிச்சயமாக அல்லாஹ் நம்முடன் இருக்கிறான்" என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
3917ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ ابْتَاعَ أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ قَالَ فَسَأَلَهُ عَازِبٌ عَنْ مَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُخِذَ عَلَيْنَا بِالرَّصَدِ، فَخَرَجْنَا لَيْلاً، فَأَحْثَثْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، ثُمَّ رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ، فَأَتَيْنَاهَا وَلَهَا شَىْءٌ مِنْ ظِلٍّ قَالَ فَفَرَشْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرْوَةً مَعِي، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ قَدْ أَقْبَلَ فِي غُنَيْمَةٍ يُرِيدُ مِنَ الصَّخْرَةِ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَسَأَلْتُهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ أَنَا لِفُلاَنٍ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ لَهُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَخَذَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ فَقُلْتُ لَهُ انْفُضِ الضَّرْعَ‏.‏ قَالَ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ عَلَيْهَا خِرْقَةٌ قَدْ رَوَّأْتُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رَضِيتُ، ثُمَّ ارْتَحَلْنَا وَالطَّلَبُ فِي إِثْرِنَا‏.‏
அல்-பரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அபூபக்கர் (ரழி) அவர்கள் ஆஸிப் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து ஒரு ஒட்டகச் சேணத்தை வாங்கினார்கள், நான் அதை அவர்களுக்காக சுமந்து சென்றேன். என் தந்தையான ஆஸிப் (ரழி) அவர்கள் அபூபக்கர் (ரழி) அவர்களிடம் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் ஹிஜ்ரத் பயணம் குறித்து கேட்டார்கள். அபூபக்கர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "எங்களைக் கண்காணிக்க எங்கள் எதிரிகளால் நெருக்கமான கண்காணிப்பாளர்கள் நியமிக்கப்பட்டிருந்தனர். அதனால் நாங்கள் இரவில் புறப்பட்டு, இரவு முழுவதும் மற்றும் மறுநாள் நண்பகல் வரை பயணம் செய்தோம், பின்னர் நாங்கள் ஒரு பாறையைக் கண்டு, அதை நோக்கிச் சென்றோம், அதன் அடியில் சிறிது நிழல் இருந்தது. என்னிடம் இருந்த ஒரு போர்வையை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்காக நான் விரித்தேன், பின்னர் நபி (ஸல்) அவர்கள் அதன் மீது படுத்துக்கொண்டார்கள். நான் அவர்களைக் காவல்காக்க வெளியே சென்றேன், திடீரென்று ஒரு ஆடு மேய்ப்பவர் தனது ஆடுகளுடன் வருவதை நான் கண்டேன், நாங்கள் தேடியது போலவே, அந்தப் பாறையின் நிழலை அவரும் தேடிக்கொண்டிருந்தார், நான் அவரிடம் கேட்டேன், 'சிறுவனே, நீ யாருக்குச் சொந்தமானவன்?' அவர் பதிலளித்தார், 'நான் இன்னாருக்குச் சொந்தமானவன்.' நான் அவரிடம் கேட்டேன், 'உன் ஆடுகளில் கொஞ்சம் பால் இருக்கிறதா?' அவர் ஆம் என்று பதிலளித்தார். நான் அவரிடம் கேட்டேன், 'நீ பால் கறப்பாயா?' அவர் ஆம் என்று பதிலளித்தார். பின்னர் அவர் தனது ஆடுகளில் ஒன்றைப் பிடித்தார். நான் அவரிடம் கூறினேன், 'அதன் மடியிலிருந்து தூசியை அகற்று.' பின்னர் அவர் சிறிதளவு பால் கறந்தார். என்னிடம் ஒரு தண்ணீர்ப் பை இருந்தது, அது ஒரு துணியால் கட்டப்பட்டிருந்தது. நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்காக அந்த தண்ணீர்ப் பையை தயார் செய்திருந்தேன். அதனால் நான் அந்தப் பால் பாத்திரத்தின் மீது சிறிது தண்ணீர் ஊற்றினேன், அதன் அடிப்பகுதி குளிரும் வரை. பின்னர் நான் பாலை நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டு வந்து, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்), குடியுங்கள்' என்று கூறினேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நான் திருப்தி அடையும் வரை குடித்தார்கள். பின்னர் நாங்கள் புறப்பட்டோம், எங்களைத் துரத்திக்கொண்டு வருபவர்கள் எங்களைப் பின்தொடர்ந்தனர்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح