இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

1609 aஸஹீஹ் முஸ்லிம்
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ لاَ يَمْنَعْ أَحَدُكُمْ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا لِي أَرَاكُمْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ وَاللَّهِ لأَرْمِيَنَّ بِهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதாக அறிவித்தார்கள்:
உங்களில் எவரும், தமது அண்டை வீட்டார் தம் சுவரில் உத்திரம் பதிப்பதை தடுக்க வேண்டாம்.

பிறகு அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: (நபியவர்களின் இந்த கட்டளையை) நீங்கள் புறக்கணிப்பதை நான் காண்கிறேனே, இது என்ன?
அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நான் நிச்சயமாக இதை உங்கள் தோள்களுக்கு இடையில் எறிவேன் (இதை உங்களுக்கு அறிவிப்பேன்).

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
1353ஜாமிஉத் திர்மிதீ
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدَكُمْ جَارُهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ فَلاَ يَمْنَعْهُ ‏ ‏ ‏.‏ فَلَمَّا حَدَّثَ أَبُو هُرَيْرَةَ طَأْطَئُوا رُءُوسَهُمْ فَقَالَ مَا لِي أَرَاكُمْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ وَاللَّهِ لأَرْمِيَنَّ بِهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَمُجَمِّعِ بْنِ جَارِيَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْهُمْ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ قَالُوا لَهُ أَنْ يَمْنَعَ جَارَهُ أَنْ يَضَعَ خَشَبَهُ فِي جِدَارِهِ ‏.‏ وَالْقَوْلُ الأَوَّلُ أَصَحُّ ‏.‏
அல்-அஃரஜ் அவர்கள் அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்:

“நான் அவர் (அபூ ஹுரைரா (ரழி)) கூறுவதைக் கேட்டேன்: ‘அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “உங்களில் ஒருவர் தம் அண்டை வீட்டுக்காரரின் சுவரில் ஒரு மரக்கட்டையைப் பதிக்க அனுமதி கேட்டால், அவரைத் தடுக்க வேண்டாம்.”’ அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அதை அறிவித்தபோது, அவர்கள் (அங்கிருந்தவர்கள்) தங்கள் தலைகளை சாய்த்தார்கள். எனவே, அவர் (அபூ ஹுரைரா (ரழி)) கூறினார்கள்: ‘நீங்கள் இதற்கு ஏன் முகம் சுளிக்கிறீர்கள் என்று நான் காண்கிறேன்? அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் இதை உங்களிடையே தொடர்ந்து அறிவிப்பேன்.’”

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
2335சுனன் இப்னுமாஜா
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدَكُمْ جَارُهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ فَلاَ يَمْنَعْهُ ‏ ‏ ‏.‏ فَلَمَّا حَدَّثَهُمْ أَبُو هُرَيْرَةَ طَأْطَئُوا رُءُوسَهُمْ فَلَمَّا رَآهُمْ قَالَ مَالِي أَرَاكُمْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ وَاللَّهِ لأَرْمِيَنَّ بِهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ ‏.‏
அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “உங்களில் ஒருவர் தன் அண்டை வீட்டுக்காரரிடம் அவரது சுவரில் ஒரு மரக்கட்டையைப் பதித்துக்கொள்ள அனுமதி கேட்டால், அவர் அதை மறுக்க வேண்டாம்.” அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் இதைப் பற்றி அவர்களிடம் கூறியபோது, அவர்கள் தங்கள் தலைகளைத் தாழ்த்திக்கொண்டனர், அவர்கள் அவ்வாறு செய்வதை அவர் கண்டபோது, அவர் கூறினார்கள்: “நீங்கள் இதிலிருந்து விலகிச் செல்வதை நான் ஏன் காண்கிறேன்? அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக, இதை ஏற்றுக்கொள்ளுமாறு நான் உங்களைக் கட்டாயப்படுத்துவேன்.”

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
2336சுனன் இப்னுமாஜா
حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، أَنَّ هِشَامَ بْنَ يَحْيَى، أَخْبَرَهُ أَنَّ عِكْرِمَةَ بْنَ سَلَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَخَوَيْنِ مِنْ بَلْمُغِيرَةَ أَعْتَقَ أَحَدُهُمَا أَنْ لاَ يَغْرِزَ خَشَبًا فِي جِدَارِهِ فَأَقْبَلَ مُجَمِّعُ بْنُ يَزِيدَ وَرِجَالٌ كَثِيرٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا نَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ لاَ يَمْنَعْ أَحَدُكُمْ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ ‏ ‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا أَخِي إِنَّكَ مَقْضِيٌّ لَكَ عَلَىَّ وَقَدْ حَلَفْتُ فَاجْعَلْ أُسْطُوَانًا دُونَ حَائِطِي أَوْ جِدَارِي فَاجْعَلْ عَلَيْهِ خَشَبَكَ ‏.‏
இக்ரிமா பின் ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: முஃகீராவின் மகன்களில் இரண்டு சகோதரர்கள் இருந்தார்கள். மற்றவர் தனது சுவரில் ஒரு மரக்கட்டையை வைத்தால், ஒரு அடிமையை விடுதலை செய்வதாக அவர்களில் ஒருவர் சத்தியம் செய்தார்.

முஜம்மிஃ பின் யஸீத் (ரழி) அவர்களும், அன்சாரிகளைச் சேர்ந்த பலரும் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ‘உங்களில் எவரும் தனது அண்டை வீட்டார் தன் சுவரில் ஒரு மரக்கட்டையை வைப்பதை தடுக்க வேண்டாம்’ என்று கூறியதாக நாங்கள் சாட்சி கூறுகிறோம்" என்று கூறினார்கள்.

அதற்கு அவர், “என் சகோதரரே, எனக்கு எதிராக உங்களுக்கு சாதகமாக தீர்ப்பு வழங்கப்பட்டுவிட்டது, ஆனால் நான் ஒரு சத்தியம் செய்துவிட்டேன். எனவே என் சுவரில் உங்கள் மரக்கட்டையை பொருத்துங்கள்” என்றார்.

1436முவத்தா மாலிக்
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ لاَ يَمْنَعُ أَحَدُكُمْ جَارَهُ خَشَبَةً يَغْرِزُهَا فى جِدَارِهِ ‏ ‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا لِي أَرَاكُمْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ وَاللَّهِ لأَرْمِيَنَّ بِهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ ‏.‏
மாலிக் அவர்கள், இப்னு ஷிஹாப் அவர்கள் வாயிலாக, அவர் அல்-அஃரஜ் அவர்கள் வாயிலாக, அவர் அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் வாயிலாக எனக்கு அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "எவரும் தனது அண்டை வீட்டுக்காரரை, தனது சுவரில் மர ஆப்பை ஊன்றுவதிலிருந்து தடுக்கக்கூடாது." பின்னர் அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "நீங்கள் இதை புறக்கணிப்பதை நான் ஏன் காண்கிறேன்? அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நான் இதைப்பற்றி உங்களிடம் தொடர்ந்து கூறிக்கொண்டே இருப்பேன்."

307ரியாதுஸ் ஸாலிஹீன்
وعنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏ لا يمنع جار جارة أن يغرز خشبة في جداره‏ ‏ ثم يقول أبو هريرة‏:‏ ما لي أراكم عنها معرضين‏!‏ والله لأرمين بها بين أكتافكم‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "யாரும் தன் அண்டை வீட்டுக்காரர், தன் சுவரில் மரக்கட்டையைப் பதிப்பதைத் தடுக்க வேண்டாம்". அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள்: இப்போது நீங்கள் இந்த (சுன்னாவை)ப் புறக்கணிப்பதை நான் காண்கிறேன். ஆனால் அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக, நான் இதைத் தொடர்ந்து அறிவித்துக் கொண்டே இருப்பேன்.

அல்-புகாரி மற்றும் முஸ்லிம்.