இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

4360ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا قِبَلَ السَّاحِلِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَهُمْ ثَلاَثُمِائَةٍ، فَخَرَجْنَا وَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَنِيَ الزَّادُ فَأَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِأَزْوَادِ الْجَيْشِ، فَجُمِعَ فَكَانَ مِزْوَدَىْ تَمْرٍ، فَكَانَ يَقُوتُنَا كُلَّ يَوْمٍ قَلِيلٌ قَلِيلٌ حَتَّى فَنِيَ، فَلَمْ يَكُنْ يُصِيبُنَا إِلاَّ تَمْرَةٌ تَمْرَةٌ فَقُلْتُ مَا تُغْنِي عَنْكُمْ تَمْرَةٌ فَقَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَنِيَتْ‏.‏ ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَحْرِ، فَإِذَا حُوتٌ مِثْلُ الظَّرِبِ فَأَكَلَ مِنْهَا الْقَوْمُ ثَمَانَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلَعَيْنِ مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنُصِبَا، ثُمَّ أَمَرَ بِرَاحِلَةٍ فَرُحِلَتْ ثُمَّ مَرَّتْ تَحْتَهُمَا فَلَمْ تُصِبْهُمَا‏.‏
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கடற்கரையை நோக்கி ஒரு படையை அனுப்பினார்கள். அபூ உபைதா பின் அல்-ஜர்ராஹ் (ரலி) அவர்களை அதற்குத் தளபதியாக நியமித்தார்கள். அவர்கள் முந்நூறு பேர் இருந்தனர். நாங்கள் புறப்பட்டோம். வழியில் நாங்கள் சிறிது தூரம் சென்றிருந்தபோது, பயண உணவு தீர்ந்து போனது. எனவே, அபூ உபைதா (ரலி) அவர்கள் படையினரின் உணவுகளைச் சேகரிக்குமாறு கட்டளையிட்டார்கள். அவ்வாறே அவை சேகரிக்கப்பட்டன. அவை இரண்டு பைகள் நிறைய பேரீச்சம்பழங்களாக இருந்தன. அதிலிருந்து அவர் எங்களுக்குத் தினமும் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக உணவளித்து வந்தார். இறுதியில் அதுவும் தீர்ந்து, எங்களுக்கு ஆளுக்கு ஒரு பேரீச்சம்பழம் மட்டுமே கிடைக்கும் நிலை ஏற்பட்டது.

(அறிவிப்பாளர் வஹ்ப் கூறுகிறார்:) நான் (ஜாபிர் அவர்களிடம்), "ஒரே ஒரு பேரீச்சம்பழம் உங்களுக்கு எவ்வாறு போதுமானதாக இருந்தது?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "அது தீர்ந்து போனபோதுதான் அதன் அருமையை நாங்கள் உணர்ந்துகொண்டோம்" என்று கூறினார்கள்.

(ஜாபிர் (ரலி) தொடர்ந்தார்கள்:) பிறகு நாங்கள் கடலை அடைந்தோம். அங்கே ஒரு சிறிய குன்றைப் போன்ற ஒரு மீனை நாங்கள் கண்டோம். அப்படையினர் அதிலிருந்து பதினெட்டு இரவுகள் சாப்பிட்டனர். பிறகு அபூ உபைதா (ரலி) அவர்கள், அதன் விலா எலும்புகளில் இரண்டைக் கொண்டுவரச் செய்து அவற்றை (வளைவு போன்று) நட்டு வைக்குமாறு கட்டளையிட்டார்கள். பிறகு ஒரு ஒட்டகத்தைக் கொண்டுவரச் சொல்லி, அதன் மீது சேணமிடப்பட்டது. பிறகு அது அவ்விரு எலும்புகளுக்குக் கீழே சென்றது; அது அவற்றைத் தொடவில்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
1697முவத்தா மாலிக்
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا قِبَلَ السَّاحِلِ فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَهُمْ ثَلاَثُمِائَةٍ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا فِيهِمْ - قَالَ - فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَنِيَ الزَّادُ فَأَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِأَزْوَادِ ذَلِكَ الْجَيْشِ فَجُمِعَ ذَلِكَ كُلُّهُ فَكَانَ مِزْوَدَىْ تَمْرٍ - قَالَ - فَكَانَ يُقَوِّتُنَاهُ كُلَّ يَوْمٍ قَلِيلاً قَلِيلاً حَتَّى فَنِيَ وَلَمْ تُصِبْنَا إِلاَّ تَمْرَةٌ تَمْرَةٌ فَقُلْتُ وَمَا تُغْنِي تَمْرَةٌ فَقَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَنِيَتْ - قَالَ - ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَحْرِ فَإِذَا حُوتٌ مِثْلُ الظَّرِبِ فَأَكَلَ مِنْهُ ذَلِكَ الْجَيْشُ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ أَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلَعَيْنِ مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنُصِبَا ثُمَّ أَمَرَ بِرَاحِلَةٍ فَرُحِلَتْ ثُمَّ مَرَّتْ تَحْتَهُمَا وَلَمْ تُصِبْهُمَا
ஜாபிர் இப்னு அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கடற்கரைத் திசையில் ஒரு படைப்பிரிவை அனுப்பினார்கள். அபூ உபைதா இப்னு அல்-ஜர்ராஹ் (ரழி) அவர்களை அவர்களுக்குத் தளபதியாக நியமித்தார்கள். அவர்கள் முன்னூறு பேர் இருந்தனர். நானும் அவர்களில் ஒருவனாக இருந்தேன். நாங்கள் புறப்பட்டுச் சென்றோம். வழியில் சிறிது தூரம் சென்றபோது உணவுப் பொருட்கள் தீர்ந்துவிட்டன. அபூ உபைதா (ரழி) அவர்கள் படையினரின் உணவுப் பொருட்களை ஒன்று சேர்க்குமாறு கட்டளையிட்டார்கள். அவை அனைத்தும் சேகரிக்கப்பட்டபோது, இரண்டு பைகள் நிறைய பேரீச்சம்பழங்கள் இருந்தன. அவர் அதிலிருந்து தினமும் எங்களுக்குச் சிறுகச் சிறுக உணவளித்து வந்தார்கள். இறுதியில் அதுவும் தீர்ந்துவிட்டது. எங்களுக்கு (ஆளுக்கு) ஒரு பேரீச்சம்பழம் மட்டுமே கிடைத்தது."

(இதைக் கேட்ட நான்), "ஒரு பேரீச்சம்பழம் என்ன பயன் தரும்?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "அவை தீர்ந்துபோனபோதுதான் நிச்சயமாக அதன் இழப்பை நாங்கள் உணர்ந்தோம்" என்று கூறினார்கள்.

"பிறகு நாங்கள் கடலை அடைந்தோம். அங்கே ஒரு சிறிய குன்றைப் போன்று ஒரு மீன் இருந்தது. அப்படை வீரர்கள் பதினெட்டு இரவுகள் அதிலிருந்து சாப்பிட்டார்கள். பிறகு அபூ உபைதா (ரழி) அம்மீனின் விலா எலும்புகளிலிருந்து இரண்டு எலும்புகளை எடுத்து நட்டு வைக்குமாறு கட்டளையிட்டார்கள். அவை நடப்பட்டன. பிறகு ஒரு ஒட்டகத்தைச் சேணம் பூட்டுமாறு பணித்தார்கள். (சேணம் பூட்டப்பட்ட) அவ்வொட்டகம் அவ்வெலும்புகளுக்குக் கீழே சென்றது; அது அவற்றை உரசவில்லை."