حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا. وَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ صَلاَحِهَا قَالَ حَتَّى تَذْهَبَ عَاهَتُهُ.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"கனிகள் (பயன்பாட்டுக்குத் தகுதியான அல்லது பழுக்கும்) உகந்த நிலையை அடையும்வரை அவற்றை விற்பதை நபி (ஸல்) அவர்கள் தடை செய்தார்கள்." (கனிகள்) உகந்த நிலை குறித்து இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடம் வினவப்பட்டால், "(அவற்றின்) குறைபாடு (அல்லது சேதம்) நீங்கும் வரை" என்று கூறுவார்கள்.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ الصَّرْفِ،، فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يَقُولُ هَذَا خَيْرٌ مِنِّي. فَكِلاَهُمَا يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالْوَرِقِ دَيْنًا.
அபூ அல்-மின்ஹால் அறிவித்தார்கள்:
நான் அல்-பராஃ பின் ஆஸிப் (ரழி) அவர்களிடமும் ஸைத் பின் அர்கம் (ரழி) அவர்களிடமும் பணப் பரிமாற்றம் (ஸர்ஃப்) குறித்துக் கேட்டேன். அவர்கள் ஒவ்வொருவரும், 'இவர் (இவ்விஷயத்தில்) என்னை விட சிறந்தவர்' என்று கூறினார்கள். மேலும், அவர்கள் இருவரும், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்கத்தை வெள்ளிக்குக் கடனாக விற்பதைத் தடைசெய்தார்கள்' என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْوَلاَءِ وَعَنْ هِبَتِهِ.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் வலாஃ (அடிமை விடுதலை செய்ததினால் ஏற்படும் வாரிசுரிமை) விற்பதையும் மற்றும் அதை அன்பளிப்பாகக் கொடுப்பதையும் தடை செய்தார்கள்.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அல்-வலாஉ (அடிமையை விடுதலை செய்வதன் மூலம் ஏற்படும் உறவுரிமை) விற்பதற்கும் அல்லது அன்பளிப்பாகக் கொடுப்பதற்கும் தடை விதித்தார்கள். (இமாம் முஸ்லிம் கூறினார்கள்: இந்த ஹதீஸ் தொடர்பாக அனைவரும் அப்துல்லாஹ் இப்னு தீனார் அவர்களைச் சார்ந்திருக்கிறார்கள்.)
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْوَلاَءِ وَعَنْ هِبَتِهِ .
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'வலாஉ' (அடிமையை விடுதலை செய்ததன் மூலம் ஏற்படும் வாரிசுரிமை) உரிமையை விற்பதையும், அதை அன்பளிப்பாகக் கொடுப்பதையும் தடுத்தார்கள்.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْوَلاَءِ وَعَنْ هِبَتِهِ .
இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ‘வலா’ (எனும் விடுவித்தவருக்கான வாரிசுரிமை மற்றும் பொறுப்பு)யை விற்பதையும், அதை அன்பளிப்பாகக் கொடுப்பதையும் தடை செய்தார்கள்.
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْوَلاَءِ وَعَنْ هِبَتِهِ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'வலா' (அதாவது, அடிமையை விடுதலை செய்ததால் ஏற்படும் உரிமையுடனான பிணைப்பு)யை விற்பதற்கும், அதை அன்பளிப்பாகக் கொடுப்பதற்கும் தடை விதித்தார்கள்."
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْوَلاَءِ وَعَنْ هِبَتِهِ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: விடுதலை செய்யப்பட்ட அடிமையின் 'வலா' உரிமையை (அதாவது, அடிமையை விடுதலை செய்ததன் மூலம் ஏற்படும் எஜமானத்துவ உறவு மற்றும் அதன் வழி வரும் வாரிசுரிமை உரிமையை) விற்பதையோ அல்லது அன்பளிப்பாகக் கொடுப்பதையோ அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தடை செய்தார்கள்.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، وَسُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْوَلاَءِ وَعَنْ هِبَتِهِ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: “அல்-வலா (எனும் உரிமை உறவை) விற்பதையோ அல்லது அதை அன்பளிப்பாகக் கொடுப்பதையோ அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தடை செய்தார்கள்.”
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْوَلاَءِ وَعَنْ هِبَتِهِ .
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், வலாஃவை (அடிமையை விடுதலை செய்வதன் மூலம் ஏற்படும் வாரிசுரிமை அல்லது ஆதரவுரிமையை) விற்பதையோ அல்லது அன்பளிப்பாகக் கொடுப்பதையோ தடை செய்தார்கள்.