حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بُعِثَ إِلَى نُسَيْبَةَ الأَنْصَارِيَّةِ بِشَاةٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ مِنْهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ". فَقُلْتُ لاَ إِلاَّ مَا أَرْسَلَتْ بِهِ نُسَيْبَةُ مِنْ تِلْكَ الشَّاةِ فَقَالَ " هَاتِ فَقَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ".
உம் அதிய்யா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நுஸைபா அல்-அன்ஸாரிய்யா (ரழி) அவர்களுக்கு ஓர் ஆடு அனுப்பப்பட்டது. அவர் அதிலிருந்து ஆயிஷா (ரழி) அவர்களுக்கு அனுப்பினார். நபி (ஸல்) அவர்கள் (ஆயிஷா அவர்களின் வீட்டாரிடம்), "உங்களிடம் (சாப்பிட) ஏதேனும் உள்ளதா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நான் (உம் அதிய்யா), "இல்லை; அந்த ஆட்டிலிருந்து நுஸைபா அனுப்பியதைத் தவிர (வேறு எதுவும் இல்லை)" என்று கூறினேன். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "அதைக்கொண்டு வா! அது (தர்மமாகச் சேர வேண்டிய) இடத்தை அடைந்துவிட்டது" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَ " هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ". فَقَالَتْ لاَ. إِلاَّ شَىْءٌ بَعَثَتْ بِهِ إِلَيْنَا نُسَيْبَةُ مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بَعَثْتَ بِهَا مِنَ الصَّدَقَةِ. فَقَالَ " إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ".
உம்மு அத்திய்யா அல்-அன்ஸாரிய்யா (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நபி (ஸல்) அவர்கள் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம் வந்து, "உங்களிடம் (உண்பதற்கு) ஏதேனும் இருக்கிறதா?" என்று கேட்டார்கள்.
அதற்கு அவர்கள், "இல்லை. தாங்கள் (ஒருவருக்கு) தர்மமாக (சதகாவாக) அனுப்பிய ஆட்டிலிருந்து (கிடைத்த) ஒரு பகுதியை நுஸைபா எங்களுக்கு அனுப்பி வைத்ததைத் தவிர (வேறு எதுவும் இல்லை)." என்று கூறினார்கள்.
அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "நிச்சயமாக அது அதன் (சரியான) இடத்தை அடைந்துவிட்டது (அதாவது, தர்மம் அதன் உரியவர்களுக்குச் சென்றுவிட்டது, அதன் பிறகு அது அவர்களுக்கு ஹதியாவாக மாறிவிட்டது)." என்று கூறினார்கள்.