حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَشُعْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "கொடுத்த அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுபவர், தனது வாந்தியை விழுங்குபவரைப் போன்றவர் ஆவார்."
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَابْتَاعَهُ ـ أَوْ فَأَضَاعَهُ ـ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ .
உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
"நான் அல்லாஹ்வின் பாதையில் (போரிடுவதற்காக) சவாரி செய்ய ஒரு குதிரையை (அன்பளிப்பாகக்) கொடுத்தேன். அதை வைத்திருந்தவர் அதை விற்றுவிட்டார், அல்லது (அவர் அதை) வீணடித்துவிட்டார் (என்று அறிவிப்பாளர் சந்தேகித்தார்). அவர் அதை மலிவாக விற்பார் என்று நான் நினைத்ததால் அதை வாங்க விரும்பினேன். நான் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் (இது குறித்து) ஆலோசனை கேட்டேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'ஒரு திர்ஹத்திற்கு ஆனாலும் அதை வாங்காதீர்கள். ஏனெனில், தனது அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுபவர், தனது வாந்தியை விழுங்கும் நாயைப் போன்றவர்.'"
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ، لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "தனது அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுபவர், தனது வாந்தியைத் தானே மீண்டும் உண்ணும் நாயைப் போன்றவர் ஆவார். (முஸ்லிம்களாகிய) நமக்கு இத்தகைய இழிவான உதாரணம் (பொருத்தமானதல்ல)."
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"தன் அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுபவர், தன் வாந்தியைத் திரும்பப் பெறுபவரைப் போன்றவர்."
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் அறிவிப்பதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "தான் கொடுத்த அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுபவர், வாந்தி எடுத்து, பின்னர் அந்த வாந்தியை (மீண்டும்) விழுங்கும் நாயைப் போன்றவர் ஆவார் (இது மிகவும் அருவருப்பான செயல்)."
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'தனது அன்பளிப்பை (கொடுத்த பின்னர்) திரும்பப் பெற்றுக்கொள்பவன், வாந்தியெடுத்துவிட்டுப் பிறகு தன் வாந்தியிடமே திரும்பும் நாயைப் போன்றவன்.'
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"தன் அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெற்றுக் கொள்பவன், தன் வாந்தியைத் திரும்பவும் உட்கொள்பவனைப் போன்றவன்."
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“கொடுத்த அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுபவன், தன் வாந்தியைத் திரும்பத் தின்பவனைப் போன்றவன் ஆவான்.”
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுபவரின் தீய முன்மாதிரி (அல்லது தீய குணம்) நமக்குரியதல்ல. (ஏனெனில், அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுபவர்) தன் வாந்தியைத் திரும்ப உண்ணும் நாயைப் போன்றவர் ஆவார்.'
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'தாம் வழங்கிய அன்பளிப்பை (மீண்டும்) திரும்பப் பெறுபவர், வாந்தி எடுத்துவிட்டுப் பிறகு தனது வாந்தியிடமே திரும்பிச் செல்லும் நாயைப் போன்றவர் ஆவார்.'
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'தனது அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுபவன், தனது வாந்திக்குத் திரும்பும் ஒருவனைப் போன்றவன்.'"
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "தாம் வழங்கிய அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுபவர், தனது வாந்தியை மீண்டும் உண்பவரைப் போன்றவர்."
ஹம்மாம் கூறினார்: மேலும் கத்தாதா கூறினார்: "வாந்தியை (மீண்டும் உண்பது அருவருப்பானது மற்றும்) ஹராம் என்பதைத் தவிர வேறெதையும் நாங்கள் அறியவில்லை."
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கப்படுகிறது: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“தனது அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுபவன், தனது வாந்திக்குத் திரும்பச் செல்பவனைப் (அதாவது, அதை மீண்டும் உண்பவனைப்) போன்றவன்.”
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“தான் கொடுத்த அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுபவன், (தான்) வாந்தி எடுத்ததை மீண்டும் உண்ணும் நாயைப் போன்றவன்.”