حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ، فَشَرِبَ مِنْهُ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ، فَقَالَ لِلْغُلاَمِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ . فَقَالَ الْغُلاَمُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا. قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ.
சஹ்ல் பின் சஅத் அஸ்-ஸாஇதீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு ஒரு பானம் கொண்டுவரப்பட்டது; அவர்கள் அதிலிருந்து அருந்தினார்கள். அவர்களின் வலதுபுறம் ஒரு சிறுவனும், அவர்களின் இடதுபுறம் முதியவர்களும் இருந்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் அந்தச் சிறுவனிடம், "இவர்களுக்கு (இதை) நான் வழங்க நீ எனக்கு அனுமதியளிக்கிறாயா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அந்தச் சிறுவன், "இல்லை; அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! தங்களிடமிருந்து எனக்குக் கிடைக்கும் பங்கில் (அதாவது, தங்களுடைய பானத்திலிருந்து அருந்தும் வாய்ப்பில்) வேறு எவருக்கும் நான் முன்னுரிமை அளிக்க மாட்டேன்" என்றான். ஆகவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதை அவனது கையில் கொடுத்தார்கள்.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ فَقَالَ لِلْغُلاَمِ إِنْ أَذِنْتَ لِي أَعْطَيْتُ هَؤُلاَءِ . فَقَالَ مَا كُنْتُ لأُوثِرَ بِنَصِيبِي مِنْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدًا. فَتَلَّهُ فِي يَدِهِ.
ஸஹ்ல் பின் ஸஅத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்களிடம் ஒரு பானம் (அது பாலாக இருக்கலாம்) கொண்டு வரப்பட்டது. அவர்கள் அதில் அருந்தினார்கள். அப்போது அவர்களின் வலதுபுறம் ஒரு சிறுவனும், இடதுபுறம் முதியவர்களும் அமர்ந்திருந்தனர். நபி (ஸல்) அவர்கள் அந்தச் சிறுவனிடம், "நீ அனுமதித்தால், இந்த முதியவர்களுக்கு (மீதமுள்ள பானத்தை) நான் கொடுத்து விடுகிறேன்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அந்தச் சிறுவன், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! தங்களிடமிருந்து எனக்குக் கிடைக்கும் பங்கில், நான் வேறு எவருக்கும் முன்னுரிமை அளிக்க மாட்டேன்" என்றான். பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள் அந்தப் பாத்திரத்தை அந்தச் சிறுவனின் கையில் கொடுத்தார்கள்.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ. فَقَالَ لِلْغُلاَمِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ . فَقَالَ الْغُلاَمُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا. قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ.
ஸஹ்ல் இப்னு ஸஅத் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குக் குடிப்பதற்கு ஒரு பானம் கொண்டுவரப்பட்டது. அவர்கள் அதிலிருந்து அருந்தினார்கள். அப்போது அவர்களுடைய வலதுபுறத்தில் ஒரு சிறுவனும், இடதுபுறத்தில் சில முதியவர்களும் இருந்தார்கள். அவர்கள் அந்தச் சிறுவனிடம், "நான் இவர்களுக்கு (முதியவர்களுக்கு) (முதலில்) கொடுக்கட்டுமா?" என்று கேட்டார்கள். அந்தச் சிறுவன், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! உங்களிடமிருந்து எனக்குக் கிடைக்கும் பங்கை நான் வேறு யாருக்கும் விட்டுக்கொடுக்க மாட்டேன்" என்று கூறினான். அதன்பேரில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அந்தப் பாத்திரத்தை அந்தச் சிறுவனின் கையில் வைத்தார்கள்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு ஒரு பானம் கொண்டுவரப்பட்டது, அதிலிருந்து அவர்கள் அருந்தினார்கள். அவர்களுடைய வலது புறத்தில் ஒரு சிறுவனும், அவர்களுடைய இடது புறத்தில் சில வயதானவர்களும் இருந்தார்கள். அவர்கள் (ஸல்) அந்தச் சிறுவனிடம், "இவர்களுக்கு (வயதானவர்களுக்கு) இதைக் கொடுக்க எனக்கு அனுமதி தருவாயா?" என்று கேட்டார்கள். அந்தச் சிறுவன், "இல்லை; அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்களிடமிருந்து எனக்குக் கிடைக்கும் என் பங்கை (அதாவது, நீங்கள் அருந்திய மிச்சத்தை அருந்தும் பாக்கியத்தை) வேறு எவருக்கும் நான் முன்னுரிமை அளிக்க மாட்டேன்" என்று கூறினான். ஆகவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதை அவனது கையில் வைத்தார்கள்.