حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ .
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: வாழ்நாள் கொடை (ஒருவருக்கு வழங்கப்பட்டால், அது கொடை பெற்றவருக்கும் அவரது வாரிசுகளுக்கும்) சட்டப்படி உரியதாகும்.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இவ்வாறு கூறினார்கள் என அறிவித்தார்கள்:
ஆயுட்கால அன்பளிப்பு (ஒருமுறை வழங்கப்பட்டால், அது பெறுபவரின் முழுமையான உடைமையாகிவிடும், வழங்குபவருக்கோ அல்லது அவரது வாரிசுகளுக்கோ திரும்பிச் செல்லாது என்ற நிபந்தனையுடன்) செல்லுபடியாகும்.
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'உம்ரா (என்ற வாழ்நாள் அன்பளிப்பு) யாருக்கு வழங்கப்பட்டதோ, அவருக்கு அது செல்லுபடியாகும் (அதாவது, அது அவருடைய நிரந்தர உடைமையாகும்). மேலும் ருக்பா (என்ற நிபந்தனைக்குட்பட்ட அன்பளிப்பு) யாருக்கு வழங்கப்பட்டதோ, அவருக்கு அது செல்லுபடியாகும் (அதாவது, அது அவருடைய நிரந்தர உடைமையாகும்). மேலும் தனது அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுபவர், தனது வாந்திக்குத் திரும்பச் செல்பவரைப் போன்றவர்.'"
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ .
ஸைத் இப்னு ஸாபித் (ரழி) அவர்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்: "'உம்ரா' (ஆயுள் கால அன்பளிப்பு) செல்லுபடியாகும் (மற்றும் அதன் மூலம் சொத்தின் முழு உரிமை பெறுபவருக்குச் சொந்தமாகும்)."
அப்துல்லாஹ் பின் அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "‘அல்-உம்ரா’ (எனும் வாழ்நாள் அன்பளிப்பு) செல்லுபடியாகும் (மற்றும் அது அன்பளிப்புப் பெற்றவருக்கும் அவரது வாரிசுகளுக்கும் உரியதாகும்)."
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக 'உம்ரா' (அதாவது, ஒருவருக்கு அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் அனுபவிக்கக் கொடுக்கப்படும் சொத்துரிமை, அது அவரது வாரிசுகளுக்கும் செல்லும்) சட்டப்படி செல்லும்."
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِسْطَامُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَهُمْ فَقَالَ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ .
ஜாபிர் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கின்றார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவர்களுக்கு உரை நிகழ்த்தியபோது, 'அல்-உம்ரா (எனும் வாழ்நாள் கொடை) செல்லுபடியாகும் (மற்றும் அது கொடை பெற்றவருக்கு நிரந்தர உரிமையாகும்)' என்று கூறினார்கள்."
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ .
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “உம்ரா (எனும் வாழ்நாள் அன்பளிப்பு) செல்லுபடியாகும் (அதாவது, அன்பளிப்புப் பெற்றவருக்கு முழு உரிமையுடன் சொந்தமாகும், மேலும் அவரது வாரிசுகளுக்குச் செல்லும்).”
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لأَهْلِهَا وَالرُّقْبَى جَائِزَةٌ لأَهْلِهَا .
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்-உம்ரா (எனும் வாழ்நாள் உரிமைப் பரிசு) அதன் உரிமையாளர்களுக்குச் செல்லுபடியாகும். அல்-ருக்பா (எனும் ஒருவர் இறந்தால் மற்றவருக்குச் சேரும் உரிமைப் பரிசு) அதன் உரிமையாளர்களுக்குச் செல்லுபடியாகும்.'
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ .
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'உம்ரா' (ஒருவருக்கு அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் ஒரு சொத்தை அனுபவிக்கக் கொடுக்கும் அன்பளிப்பு) அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது.
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்-உம்ரா (அதாவது, ஒருவருக்கு அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் அனுபவிக்கக் கொடுக்கப்படும் ஒரு பொருள் அல்லது சொத்து) ஆகுமானது (சட்டப்படி செல்லுபடியாகும்).'
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ صلى الله عليه وسلم الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لأَهْلِهَا وَالرُّقْبَى جَائِزَةٌ لأَهْلِهَا .
ஜாபிர் இப்னு அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஆயுள் காலக் கொடை (உம்ரா) யாருக்கு வழங்கப்பட்டதோ, அவருக்கே அது அனுமதிக்கப்பட்டதாகும் (அதாவது, அது அவருடைய முழு உரிமையாகி, அவருடைய வாரிசுகளுக்கும் சேரும்). மேலும், (இருவரில்) உயிருடன் இருப்பவருக்குச் செல்லும் கொடை (ருக்ஃபா) யாருக்கு வழங்கப்பட்டதோ, அதுவும் அவருக்கே அனுமதிக்கப்பட்டதாகும் (அதாவது, உயிருடன் இருப்பவர் அதன் முழு உரிமையாளராவார்).
சமுரா (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"வாழ்நாள் அன்பளிப்பு (அல்-உம்ரா - ஒருவருக்கு அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் பயன்படுத்தக் கொடுக்கப்படும் பொருள்), அதைப் பெறுபவருக்கே உரியதாகும் அல்லது அது அவருக்கு வாரிசுரிமையாகச் சேரும்."
(அறிவிப்பாளர்) கூறினார்: இந்த அத்தியாயத்தில் ஸைத் பின் ஸாபித், ஜாபிர், அபூஹுரைரா, ஆயிஷா, இப்னு அஸ்ஸுபைர் மற்றும் முஆவியா (ரலி) ஆகியோரிடமிருந்தும் (இதே கருத்தில் ஹதீஸ்கள்) உள்ளன.
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"வாழ்நாள் அன்பளிப்பு (உம்ரா) அதன் உரியவருக்கு ஆகுமானது, மேலும் ருக்பா (ஒருவர் மற்றவருக்கு, 'உங்களில் யார் முதலில் மரணிக்கிறாரோ, அவரது பங்கு மற்றவருக்குச் சேரும்' என்ற நிபந்தனையுடன் வழங்கப்படும் சொத்துரிமை) அதன் உரியவருக்கு ஆகுமானது."
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“உம்ரா (என்பது ஒருவருக்கு அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் அனுபவிக்கக் கொடுக்கப்படும் ஒரு சொத்து. இது) யாருக்குக் கொடுக்கப்பட்டதோ அவருக்கே (முழுமையாக) உரியது. ருக்பா (என்பது இருவரில் யார் முதலில் மரணிக்கிறாரோ அவருக்குப் பிறகு மற்றவருக்குச் சொந்தமாகும் என்ற நிபந்தனையுடன் கொடுக்கப்படும் ஒரு சொத்து. இதுவும்) யாருக்குக் கொடுக்கப்பட்டதோ அவருக்கே (முழுமையாக) உரியது.”