حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ وَقَدْ وَقَعَ بِهَا مَرَضٌ، فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَمَرَّتْ بِهِمْ جَنَازَةٌ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ وَجَبَتْ. ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا، فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ وَجَبَتْ. ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثَةِ، فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا شَرًّا فَقَالَ وَجَبَتْ. فَقَالَ أَبُو الأَسْوَدِ فَقُلْتُ وَمَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ بِخَيْرٍ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ". فَقُلْنَا وَثَلاَثَةٌ قَالَ " وَثَلاَثَةٌ ". فَقُلْنَا وَاثْنَانِ قَالَ " وَاثْنَانِ ". ثُمَّ لَمْ نَسْأَلْهُ عَنِ الْوَاحِدِ.
அபூ அல்-அஸ்வத் அவர்கள் கூறினார்கள்:
நான் மதீனாவிற்கு வந்தேன். அங்கு ஒரு நோய் பரவியிருந்தது. நான் உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) அவர்களுக்கு அருகில் அமர்ந்திருந்தேன். அப்போது அவ்வழியே ஒரு ஜனாஸா (பிரேதம்) கொண்டு செல்லப்பட்டது. இறந்தவரைப் பற்றி (மக்கள்) நல்விதமாகப் பேசினர். உடனே உமர் (ரலி), "உறுதியாகிவிட்டது" என்றார்கள். பிறகு மற்றொரு ஜனாஸா அவ்வழியே கொண்டு செல்லப்பட்டது. அதைப் பற்றியும் நல்விதமாகப் பேசப்பட்டது. உமர் (ரலி), "உறுதியாகிவிட்டது" என்றார்கள். பிறகு மூன்றாவதாக (ஒரு ஜனாஸா) கொண்டு செல்லப்பட்டது. அதைப் பற்றித் தீயவிதமாகப் பேசப்பட்டது. அதற்கும் உமர் (ரலி), "உறுதியாகிவிட்டது" என்றார்கள்.
அப்போது நான், "அமீருல் முஃமினீன் அவர்களே! எது உறுதியாகிவிட்டது?" என்று கேட்டேன்.
அதற்கு அவர்கள், "நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறியது போன்றே நானும் கூறினேன். அதாவது, 'எந்தவொரு முஸ்லிமுக்கும் நான்கு நபர்கள் நற்சான்று அளித்தால் அல்லாஹ் அவரைச் சுவர்க்கத்தில் நுழைக்கிறான்'" என்று பதிலளித்தார்கள்.
நாங்கள், "மூன்று பேர் (சாட்சியம் கூறினால்)?" என்று கேட்டோம். அதற்கு அவர்கள் "மூன்று பேர் என்றாலும் சரி" என்றார்கள். நாங்கள், "இரண்டு பேர் (சாட்சியம் கூறினால்)?" என்று கேட்டோம். அதற்கு அவர்கள் "இரண்டு பேர் என்றாலும் சரி" என்றார்கள். பிறகு நாங்கள் ஒருவரைப் பற்றி அவர்களிடம் கேட்கவில்லை.
"நான் அல்-மதீனாவிற்கு வந்து உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்களுடன் அமர்ந்திருந்தேன். ஒரு ஜனாஸா கடந்து சென்றது, இறந்தவர் புகழப்பட்டார். அதற்கு உமர் (ரழி) அவர்கள், 'உறுதியாகிவிட்டது' என்று கூறினார்கள். பிறகு மற்றொரு ஜனாஸா கடந்து சென்றது, இறந்தவர் புகழப்பட்டார். அதற்கும் உமர் (ரழி) அவர்கள், 'உறுதியாகிவிட்டது' என்று கூறினார்கள். பிறகு மூன்றாவது ஜனாஸா கடந்து சென்றது, இறந்தவரைப் பற்றித் தீயதாகப் பேசப்பட்டது. அதற்கும் உமர் (ரழி) அவர்கள், 'உறுதியாகிவிட்டது' என்று கூறினார்கள்."
"நான் கேட்டேன்: 'என்ன உறுதியாகிவிட்டது, ஓ நம்பிக்கையாளர்களின் தளபதியே?'"
"அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதையே நானும் கூறினேன்: எந்தவொரு முஸ்லிமுக்கு நான்கு பேர் சாட்சி கூறி நல்லதைக் கூறுகிறார்களோ, அவரை அல்லாஹ் சொர்க்கத்தில் நுழையச் செய்வான்.'"
"நாங்கள் கேட்டோம்: 'அல்லது மூன்று பேரா?' அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லது மூன்று பேர்.' நாங்கள் கேட்டோம்: 'அல்லது இரண்டு பேரா?' அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லது இரண்டு பேர்.'"
وعن أبي الأسود قال: قدمت المدينة، فجلست إلي عمر بن الخطاب رضي الله عنه فمرت بهم جنازة، فأثني علي صاحبها خيراً فقال عمر: وجبت، ثم مر بأخرى، فأثني علي صاحبها خيراً، فقال عمر: وجبت، ثم مر بالثالثة، فأثني علي صاحبها شراً، فقال عمر: وجبت: قال أبو الأسود: فقلت: وما وجبت يا أمير المؤمنين؟ قال: قلت كما قال النبي صلى الله عليه وسلمى الله عليه وسلم الله عليه وسلم : “أيما مسلم شهد له أربعة بخير، أدخله الله الجنة: فقلنا: وثلاثة؟ قال: “وثلاثة" فقلنا: واثنان؟ قال: "واثنان" ثم لم نسأله عن الواحد" ((رواه البخاري)).
அபுல் அஸ்வத் அவர்கள் கூறினார்கள்:
நான் மதீனாவிற்கு வந்தேன். உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) அவர்களுக்கு அருகில் நான் அமர்ந்திருந்தபோது, அவ்வழியே ஒரு ஜனாஸா (இறுதி ஊர்வலம்) கடந்து சென்றது. அந்த இறந்தவரைப் பற்றி (மக்கள்) நல்லவிதமாகப் புகழ்ந்தனர். அப்போது உமர் (ரலி) அவர்கள், "உறுதியாகிவிட்டது" என்று கூறினார்கள். பிறகு மற்றொரு ஜனாஸா கடந்து சென்றது; அவரையும் (மக்கள்) நல்லவிதமாகப் புகழ்ந்தனர். அப்போதும் உமர் (ரலி) அவர்கள், "உறுதியாகிவிட்டது" என்று கூறினார்கள். பிறகு மூன்றாவதாக ஒரு ஜனாஸா கடந்து சென்றது; அவரைப் பற்றி (மக்கள்) தீயவிதமாகப் பேசினர். அப்போதும் உமர் (ரலி) அவர்கள், "உறுதியாகிவிட்டது" என்று கூறினார்கள்.
அபுல் அஸ்வத் அவர்கள் கூறினார்கள்: நான், "அமீருல் மூமினீன் அவர்களே! எது உறுதியாகிவிட்டது?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறியதையே நானும் கூறினேன்" என்று பதிலளித்தார்கள். (அதாவது,) "எந்தவொரு முஸ்லிமுக்கும் நான்கு பேர் நற்சான்று அளித்தால், அல்லாஹ் அவரைச் சொர்க்கத்தில் நுழைவிக்கிறான்."
நாங்கள், "மூன்று பேர் (சாட்சியளித்தால்)?" என்று கேட்டோம். அதற்கு அவர்கள், "மூன்று பேர் என்றாலும் சரியே" என்றார்கள். நாங்கள், "இரண்டு பேர் (சாட்சியளித்தால்)?" என்று கேட்டோம். அதற்கு அவர்கள், "இரண்டு பேர் என்றாலும் சரியே" என்றார்கள். அதன் பிறகு நாங்கள் ஒருவரைப் பற்றிக் கேட்கவில்லை.