இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

1868 aஸஹீஹ் முஸ்லிம்
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ عَرَضَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فِي الْقِتَالِ وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً فَلَمْ يُجِزْنِي وَعَرَضَنِي يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً فَأَجَازَنِي ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَقَدِمْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ خَلِيفَةٌ فَحَدَّثْتُهُ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَحَدٌّ بَيْنَ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ أَنْ يَفْرِضُوا لِمَنْ كَانَ ابْنَ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً وَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ فَاجْعَلُوهُ فِي الْعِيَالِ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
"உஹுதுப் போர் நாளில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னைப் (போரில் பங்கேற்க) பார்வையிட்டார்கள். அப்போது நான் பதினான்கு வயதுடையவனாக இருந்தேன். அவர்கள் என்னை (போரில் பங்கேற்க) அனுமதிக்கவில்லை. அகழ்ப்போர் (கந்தக்) நாளில் அவர்கள் என்னைப் (போரில் பங்கேற்க) பார்வையிட்டார்கள். அப்போது நான் பதினைந்து வயதுடையவனாக இருந்தேன். அப்போது அவர்கள் என்னை அனுமதித்தார்கள்."

நாஃபிஉ (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நான் உமர் பின் அப்துல் அஸீஸ் அவர்களிடம் சென்றேன். அப்போது அவர்கள் கலீஃபாவாக இருந்தார்கள். இந்த ஹதீஸை அவர்களிடம் தெரிவித்தேன். அவர்கள், 'நிச்சயமாக இதுதான் சிறியவருக்கும் பெரியவருக்கும் இடையிலான எல்லையாகும்' என்று கூறினார்கள். பிறகு, பதினைந்து வயது நிரம்பியவர்களுக்கு (போர் வீரர்களுக்குரிய) மானியத்தை நிர்ணயிக்குமாறும், அதற்குக்கீழ் வயதுடையோரை (குடும்பத்தைச்) சார்ந்திருப்போர் பட்டியலில் சேர்க்குமாறும் தமது ஆளுநர்களுக்குக் கடிதம் எழுதினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
1711ஜாமிஉத் திர்மிதீ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَزِيرِ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ عُرِضْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَيْشٍ وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشَرَةَ فَلَمْ يَقْبَلْنِي ثُمَّ عُرِضْتُ عَلَيْهِ مِنْ قَابِلٍ فِي جَيْشٍ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشَرَةَ فَقَبِلَنِي ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالَ هَذَا حَدُّ مَا بَيْنَ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ ‏.‏ ثُمَّ كَتَبَ أَنْ يُفْرَضَ لِمَنْ بَلَغَ الْخَمْسَ عَشَرَةَ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நான் பதினான்கு வயதானவனாக இருந்தபோது, ஒரு படைப்பிரிவில் (சேர்வதற்காக) இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் முன்னிறுத்தப்பட்டேன். ஆனால், அவர்கள் என்னை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை. பின்னர் அடுத்த ஆண்டு, நான் பதினைந்து வயதானவனாக இருந்தபோது, ஒரு படைப்பிரிவில் அவர்களிடம் (மீண்டும்) முன்னிறுத்தப்பட்டேன். அப்போது அவர்கள் என்னை ஏற்றுக்கொண்டார்கள்."

நாஃபி (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நான் இந்த ஹதீஸை உமர் பின் அப்துல் அஸீஸ் அவர்களிடம் அறிவித்தேன். அதற்கு அவர்கள், 'இதுவே சிறுவர் மற்றும் பெரியவருக்கு இடையிலான வரம்பாகும்' என்று கூறினார்கள். பிறகு, பதினைந்து வயதை அடைந்தவர்களுக்கு (இராணுவத்தில் பங்கு அல்லது ஊதியம்) நிர்ணயிக்குமாறு எழுதி அனுப்பினார்கள்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
2543சுனன் இப்னுமாஜா
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَأَبُو أُسَامَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ عُرِضْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً فَلَمْ يُجِزْنِي وَعُرِضْتُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً فَأَجَازَنِي ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَحَدَّثْتُ بِهِ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ هَذَا فَصْلُ مَا بَيْنَ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“உஹுத் போரின் நாளில் நான் பதினான்கு வயதினனாக அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் (போரில் பங்கேற்க அனுமதி கோரி) முன்னிறுத்தப்பட்டேன். ஆனால், அவர்கள் எனக்கு (போரிட) அனுமதி அளிக்கவில்லை. அகழ் (கந்தக்) போரின் நாளில் பதினைந்து வயதினனாக அவர்களிடம் முன்னிறுத்தப்பட்டேன். அப்போது அவர்கள் எனக்கு (போரில் பங்கேற்க) அனுமதி அளித்தார்கள்.”

(அறிவிப்பாளர்) நாஃபிஉ (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “நான் இச்செய்தியை உமர் பின் அப்துல் அஸீஸ் (ரஹ்) அவர்களிடம் அவர்களது ஆட்சிக்காலத்தில் அறிவித்தேன். அதற்கு அவர்கள், ‘இதுதான் சிறியவருக்கும் பெரியவருக்கும் இடையிலான பிரிவினைக் கோடாகும்’ என்று கூறினார்கள்.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)