حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ، وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبْتَغِي بِذَلِكَ رِضَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு பயணம் செல்ல விரும்பும்போதெல்லாம், தம் மனைவியரில் யார் தம்முடன் வருவார்கள் என்பதைத் தீர்மானிக்க சீட்டுக் குலுக்கிப் போடுவார்கள்.
யாருடைய பெயர் குலுக்கலில் வருகிறதோ, அவரை அவர்கள் தம்முடன் அழைத்துச் செல்வார்கள்.
அவர்கள் (தம் மனைவியர்) ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு பகலையும் ஒரு இரவையும் (தமக்குரிய முறை நாளாக) நிர்ணயித்திருந்தார்கள்.
ஆனால், ஸவ்தா பின்த் ஸம்ஆ (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் திருப்தியை (அந்தச் செயலால்) நாடி, தமக்குரிய முறை நாளான பகலையும் இரவையும் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான ஆயிஷா (ரழி) அவர்களுக்கு விட்டுக் கொடுத்தார்கள்.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا لِعَائِشَةَ .
நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு பயணத்திற்குச் செல்ல நாடினால், தம் மனைவியரிடையே சீட்டுக் குலுக்குவார்கள்; குலுக்கலில் யாருடைய பெயர் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறதோ, அவரே அவர்களுடன் பயணம் செல்வார். அவர்கள் தம்முடைய ஒவ்வொரு மனைவிக்கும் தம்முடைய நேரத்தை, இரவையும் பகலையும் (சமமாகப்) பங்கிட்டார்கள், ஆனால் ஸவ்தா பின்த் ஸம்ஆ (ரழி) அவர்கள் தமது நாளை ஆயிஷா (ரழி) அவர்களுக்குக் கொடுத்துவிட்டார்கள்.”