حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا، وَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ الْمَزَارِعَ كَانَتْ تُكْرَى عَلَى شَىْءٍ سَمَّاهُ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُهُ. وَأَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ حَدَّثَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ.
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கைபர் நிலத்தை (அங்குள்ள யூதர்களுக்கு) அதில் வேலை செய்வதற்கும் பயிரிடுவதற்கும் கொடுத்தார்கள். மேலும், அதிலிருந்து விளையும் விளைச்சலில் பாதி அவர்களுக்குரியது (என்ற ஒப்பந்தம் செய்தார்கள்). இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் (மேலும்) அறிவித்தார்கள்: (மதீனாவில்) விவசாய நிலங்கள் (அதன் விளைச்சலில்) ஒரு குறிப்பிட்ட பங்கிற்குக் குத்தகைக்கு விடப்பட்டு வந்தன. நாஃபிவு அவர்கள் அந்தப் பங்கின் அளவைக் குறிப்பிட்டார்கள், ஆனால் நான் (அதை அறிவித்தவர்) அதை மறந்துவிட்டேன். ராஃபிஉ பின் கதீஜ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் விவசாய நிலங்களைக் குத்தகைக்கு விடுவதைத் தடை செய்தார்கள். உபைதுல்லாஹ் அவர்கள் நாஃபிவு வழியாக இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்: (கைபரின் ஒப்பந்தம்) உமர் (ரழி) அவர்கள் யூதர்களை (கைபரிலிருந்து) வெளியேற்றும் வரை (தொடர்ந்தது)."
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى خَيْبَرَ الْيَهُودَ عَلَى أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا، وَلَهُمْ شَطْرُ مَا خَرَجَ مِنْهَا.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கைபர் நிலத்தை யூதர்களுக்கு, அவர்கள் அதில் உழைத்துப் பயிரிட வேண்டும் என்றும், அதிலிருந்து விளையும் விளைச்சலில் பாதி அவர்களுக்கு உரியது என்றும் நிபந்தனையிட்டு (குத்தகைக்கு) கொடுத்தார்கள்.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ الْيَهُودَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا.
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கைபரை யூதர்களுக்கு, அவர்கள் அதில் உழைத்துப் பயிர் செய்யவும், அதிலிருந்து வெளிவரும் விளைச்சலில் பாதி அவர்களுக்கு உரியது என்ற நிபந்தனையின் பேரில் வழங்கினார்கள் (இது இஸ்லாமிய சட்டத்தில் 'முஸாகாத்' எனப்படும் விளைச்சல் பங்கீட்டு ஒப்பந்தமாகும்).
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ الْيَهُودَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا، وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا.
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கைபரை (அதன் நிலங்களை) யூதர்களுக்கு, அவர்கள் அதில் உழைத்து, பயிரிட வேண்டும் என்றும், அதன் விளைச்சலில் பாதியை அவர்கள் பெற்றுக்கொள்வார்கள் என்றும் (உள்ள நிபந்தனையின் பேரில்) கொடுத்தார்கள்.