இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:

உமர் (ரழி) அவர்களுக்கு கைபரில் ஒரு நிலம் கிடைத்தது. உடனே அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! எனக்கு ஒரு நிலம் கிடைத்துள்ளது; அதைவிட மிகவும் உயர்ந்த செல்வம் எதையும் நான் இதுவரை அடைந்ததில்லை. ஆகவே, அது குறித்து தாங்கள் எனக்கு என்ன கட்டளையிடுகிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள்.

அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "நீர் விரும்பினால், அதன் அசலை (மூலத்தை - விற்கவோ, அன்பளிப்புச் செய்யவோ முடியாதவாறு) நிறுத்தி வைத்துவிட்டு, அதைத் தர்மம் செய்வீராக!" என்று கூறினார்கள்.

ஆகவே, உமர் (ரழி) அவர்கள், "அதன் அசல் (மூலம்) விற்கப்படவோ, அன்பளிப்பாக வழங்கப்படவோ, வாரிசுரிமையாகக் கொடுக்கப்படவோ கூடாது" என்று (நிபந்தனையிட்டு) அதனைத் தர்மம் செய்தார்கள். (அதன் வருமானம்) ஏழைகளுக்கும், உறவினர்களுக்கும், அடிமைகளை விடுதலை செய்வதற்கும், இறைவழியிலும், விருந்தினர்களுக்கும், வழிப்போக்கர்களுக்கும் (உரியதாகும்). மேலும், அதை நிர்வகிப்பவர் அதிலிருந்து நியாயமான முறையில் உண்பதிலோ, செல்வம் சேர்க்கும் எண்ணமின்றி (தன்) நண்பருக்கு உண்பிப்பதிலோ அவர் மீது குற்றமில்லை.

இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

உமர் (ரழி) அவர்கள் கைபரில் ஒரு சொத்தை (நிலத்தையோ, தோட்டத்தையோ) கண்டெடுத்தார்கள். உடனே அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து அதைப் பற்றித் தெரிவித்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், "நீர் விரும்பினால் அதை தர்மமாக வழங்கலாம்" என்று கூறினார்கள். ஆகவே, உமர் (ரழி) அவர்கள் அதை ஏழைகள், தேவையுடையவர்கள், உறவினர்கள் மற்றும் விருந்தினர்களுக்காக தர்மம் செய்தார்கள்.

இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

உமர் (ரலி) அவர்களுக்குக் கைபரில் ஒரு நிலம் கிடைத்தது. அது குறித்து ஆலோசனை கேட்பதற்காக அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தார்கள். அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! எனக்குக் கைபரில் ஒரு நிலம் கிடைத்துள்ளது. அதைவிடச் சிறந்த செல்வம் எதுவும் எனக்கு (இதுவரை) கிடைத்ததில்லை. எனவே, அது விஷயத்தில் எனக்கு என்ன கட்டளையிடுகிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள்.

அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "நீர் விரும்பினால், அதன் மூலதனத்தை (அசலை விற்கவோ, அன்பளிப்பளிக்கவோ, வாரிசுரிமையாக்கவோ முடியாதபடி) தடுத்து வைத்துக்கொண்டு, அதன் பலனைத் தர்மம் செய்யலாம்" என்று கூறினார்கள்.

ஆகவே, உமர் (ரலி) அதனைத் தர்மம் செய்தார்கள். (அதன் நிபந்தனைகளாக:) "அதன் அசல் (நிலம்) விற்கப்படவோ, வாங்கப்படவோ, வாரிசுரிமையாக்கப்படவோ, அன்பளிப்புச் செய்யப்படவோ கூடாது."

மேலும் உமர் (ரலி) அதனை ஏழைகளுக்கும், உறவினர்களுக்கும், அடிமைகளை விடுதலை செய்வதற்கும், அல்லாஹ்வின் பாதையிலும், வழிப்போக்கர்களுக்கும், விருந்தினர்களுக்கும் (பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என) தர்மம் செய்தார்கள். "அதனை நிர்வகிப்பவர் அதிலிருந்து முறைப்படி (தனது தேவைக்கு) உண்பதிலோ அல்லது (செல்வத்தைச்) சேமித்து வைக்காத நிலையில் தன் நண்பருக்கு உணவளிப்பதிலோ அவர் மீது குற்றமில்லை."

(அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்): நான் இந்த ஹதீஸை முஹம்மத் (இப்னு சீரீன்) அவர்களிடம் அறிவித்தேன். "(செல்வத்தை) சேமித்து வைக்காதவர்" (ஃகைர முதமவ்விலின்) என்ற இடத்தை நான் அடைந்தபோது, முஹம்மத் அவர்கள், "(செல்வத்தைப்) பெருக்கிக் கொள்ளாதவர்" (ஃகைர முதஅஸ்ஸிலின்) என்று (திருத்திக்) கூறினார்கள்.

இப்னு அவ்ன் கூறினார்: அந்தப் புத்தகத்தைப் படித்தவர் என்னிடம் அறிவித்தார், அதில் "(செல்வத்தைப்) பெருக்கிக் கொள்ளாதவர்" (ஃகைர முதஅஸ்ஸிலின்) என்றே உள்ளது.

உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
'எனக்கு கைபரில் ஒரு நிலம் கிடைத்தது. நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, 'நான் ஒரு நிலத்தைப் பெற்றுள்ளேன்; அதைவிட எனக்கு மிகவும் விருப்பமான அல்லது மதிப்புமிக்க எந்தச் செல்வத்தையும் நான் இதுவரை பெற்றதில்லை' என்று கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், 'நீர் விரும்பினால், அதை தர்மமாக (வக்ஃப் ஆக) வழங்கிவிடலாம்' என்று கூறினார்கள். எனவே அவர், அது விற்கப்படவோ, அன்பளிப்பாக வழங்கப்படவோ கூடாது என்ற நிபந்தனையின் பேரில், ஏழைகள், உறவினர்கள், அடிமைகளின் விடுதலைக்காக, விருந்தினர்கள் மற்றும் வழிப்போக்கர்களுக்காக அதனை தர்மம் (வக்ஃப்) செய்தார்கள். மேலும், அதன் நிர்வாகி, அதிலிருந்து செல்வம் சேர்க்கும் நோக்கம் இல்லாமல், நியாயமான முறையில் அதிலிருந்து உண்டாலோ அல்லது (மற்றவர்களுக்கு) உணவளித்தாலோ அவர் மீது எந்தக் குற்றமும் இல்லை.'

இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

உமர் (ரலி) அவர்களுக்கு கைபரில் ஒரு நிலம் கிடைத்தது. உடனே அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "நான் (கைபரில்) ஒரு நிலத்தைப் பெற்றுள்ளேன். அதை விட எனக்கு மிகவும் மதிப்புமிக்க எந்தச் செல்வமும் எனக்கு இதுவரை கிடைக்கவில்லை. அது குறித்து எனக்கு என்ன கட்டளையிடுகிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள்.

அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "நீர் விரும்பினால், அதன் அசலை (மூலத்தை)த் தக்க வைத்துக்கொண்டு, அதன் பலனை (வருமானத்தை)த் தர்மம் செய்துவிடுவீராக! (இது இஸ்லாத்தில் வக்ஃப் எனப்படும் அறக்கட்டளையின் ஆரம்பம்)" என்று கூறினார்கள்.

எனவே, உமர் (ரலி) அவர்கள் அதை, 'விற்கப்படவோ, அன்பளிப்பாகக் கொடுக்கப்படவோ, வாரிசுரிமையாக்கப்படவோ கூடாது' என்ற நிபந்தனையின் பேரில், ஏழைகளுக்கும், உறவினர்களுக்கும், அடிமை(களை விடுவிப்ப)தற்கும், அல்லாஹ்வின் பாதையிலும், விருந்தினர்களுக்கும் மற்றும் வழிப்போக்கர்களுக்கும் தர்மமாக வழங்கினார்கள். அதை நிர்வகிப்பவர், அதிலிருந்து நியாயமான முறையில் உண்பதிலோ, (அதன் மூலம்) செல்வம் சேர்க்கும் நோக்கமில்லாமல் தன் நண்பருக்கு உணவளிப்பதிலோ அவர் மீது எந்தக் குற்றமும் இல்லை.

இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
'உமர் (ரலி) அவர்கள் கைபரில் ஒரு நிலத்தைப் பெற்றார்கள். அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, அது பற்றி ஆலோசனை கேட்டார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நான் (கைபரில்) ஒரு பெரும் நிலப்பரப்பை அடைந்துள்ளேன்; அதைவிட மதிப்புமிக்க எந்தவொரு செல்வத்தையும் நான் இதற்கு முன் அடைந்ததில்லை. அது விஷயத்தில் தாங்கள் எனக்கு என்ன கட்டளையிடுகிறீர்கள்?'
அதற்கு அவர்கள் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) கூறினார்கள்: 'நீர் விரும்பினால், அதன் மூலத்தை (அசலை) நிலைநிறுத்திவிட்டு, (அதன் பலனை) தர்மம் செய்வீராக!'
எனவே, அது விற்கப்படவோ, அன்பளிப்பாகக் கொடுக்கப்படவோ கூடாது என்ற நிபந்தனையின் பேரில், உமர் (ரலி) அவர்கள் அதனை ஏழைகளுக்கும், உறவினர்களுக்கும், அடிமைகளை விடுதலை செய்வதற்கும், அல்லாஹ்வின் பாதையிலும், வழிப்போக்கர்களுக்கும், விருந்தினர்களுக்கும் தர்மமாக வழங்கினார்கள்.
'அதனை நிர்வகிப்பவர், அதிலிருந்து செல்வம் சேர்க்கும் நோக்கம் இல்லாமல், (தானும்) சாப்பிட்டாலோ அல்லது (தன்) நண்பருக்கு உணவளித்தாலோ அவர் மீது எந்தக் குற்றமும் இல்லை.' இந்த வாசகம் இஸ்மாயீல் உடையதாகும்.

இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

உமர் (ரழி) அவர்கள் கைபரில் ஒரு நிலத்தைப் பெற்றார்கள். அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து அதுபற்றி ஆலோசனை கேட்டார்கள்.

அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "நீங்கள் விரும்பினால், அதன் மூலத்தை (விற்கவோ தானம் செய்யவோ முடியாதவாறு) நிறுத்தி வைத்து, (அதன் வருமானத்தை) தர்மமாக வழங்கி விடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். எனவே, உமர் (ரழி) அவர்கள் அதை விற்கப்படக்கூடாது, அன்பளிப்பாக வழங்கப்படக்கூடாது அல்லது வாரிசுரிமையாகப் பெறப்படக்கூடாது என்ற நிபந்தனையுடன் (அதன் மூலத்தை) நிறுத்தி வைத்து, அதை ஏழைகள், உறவினர்கள், (அடிமைகளை விடுதலை செய்ய), தேவையுடையோர், வழிப்போக்கர்கள் மற்றும் விருந்தினர்களுக்கு தர்மமாக வழங்கினார்கள்.

அதன் நிர்வாகி, அதிலிருந்து செல்வம் சேர்க்கும் நோக்கமின்றி நியாயமான முறையில் சாப்பிடுவதிலோ அல்லது ஒரு நண்பருக்கு உணவளிப்பதிலோ எந்தப் பாவமும் இல்லை.

இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
உமர் (ரலி) அவர்களுக்குக் கைபரில் ஒரு நிலம் கிடைத்தது. எனவே அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "நான் (கைபரில்) ஒரு நிலத்தைப் பெற்றுள்ளேன். நான் அடைந்த செல்வங்களிலேயே இதைவிட எனக்கு மிகவும் விருப்பமான (அல்லது மதிப்புமிக்க) வேறு எந்தச் செல்வத்தையும் நான் ஒருபோதும் பெற்றதில்லை. எனவே, இது விஷயத்தில் எனக்கு என்ன கட்டளையிடுகிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள்.

அதற்கு அவர்கள், "நீர் விரும்பினால், அதன் அசலை (மூலச் சொத்தை) நிறுத்தி வைத்துவிட்டு, அதன் பலனைத் தர்மம் செய்துவிடுவீராக!" என்று கூறினார்கள்.

எனவே உமர் (ரலி) அவர்கள், அந்தச் சொத்து விற்கப்படவோ, அன்பளிப்பாக வழங்கப்படவோ, வாரிசுச் சொத்தாக ஆக்கப்படவோ கூடாது என (நிபந்தனையிட்டு), அதை ஏழைகள், உறவினர்கள், அடிமை(களை விடுவிப்பதற்)கும், அல்லாஹ்வின் பாதையிலும், வழிப்போக்கர்களுக்கும் தர்மம் செய்தார்கள்.

பிஷ்ர் (அறிவிப்பாளர்) அவர்கள் (தமது அறிவிப்பில்), 'மற்றும் விருந்தினர்கள்' என்பதை அதிகப்படியாக அறிவித்தார்.

பின்னர் (அனைத்து அறிவிப்பாளர்களும்) ஒப்புக்கொண்ட அறிவிப்பாவது: "அதை நிர்வகிப்பவர், அதிலிருந்து நியாயமான முறையில் உண்பதிலோ, (அதன் மூலம்) செல்வம் சேர்த்துக்கொள்ளாமல் நண்பருக்கு உண்பிப்பதிலோ குற்றமில்லை."

பிஷ்ர் (அறிவிப்பாளர்) அவர்கள் (தமது அறிவிப்பில்) மேலும், 'முஹம்மத் (இப்னு சீரின்) அவர்கள், (அதன் மூலம்) செல்வத்தைப் பெருக்கிக் கொள்ளாத வரையில்' என்று கூறினார்கள்.

இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"உமர் (ரலி) அவர்களுக்கு கைபரில் ஒரு நிலம் கிடைத்தது. அவர் (நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து), 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! கைபரில் எனக்கு ஒரு செல்வம் கிடைத்துள்ளது. இதைவிட உயரிய செல்வம் எதுவும் எனக்கு இதுவரை கிடைத்ததில்லை. எனவே, இது குறித்து எனக்கு என்ன கட்டளையிடுகிறீர்கள்?' என்று கேட்டார்கள்.

அதற்கு (நபி (ஸல்) அவர்கள்), 'நீர் விரும்பினால் அதன் மூலத்தை (விற்கவோ, அன்பளிப்புச் செய்யவோ, வாரிசுரிமை செய்யவோ முடியாதவாறு) நிறுத்தி வைத்துவிட்டு, அதைத் தர்மம் செய்வீராக!' என்றார்கள்.

எனவே உமர் (ரலி) அவர்கள், 'அதன் அசல் (நிலம்) விற்கப்படவோ, அன்பளிப்புச் செய்யப்படவோ, வாரிசுச் சொத்தாக்கப்படவோ கூடாது' என்று (நிபந்தனையிட்டு) அதைத் தர்மம் செய்தார்கள். (மேலும்) அதனை ஏழைகளுக்கும், உறவினர்களுக்கும், அடிமைகளை விடுவிப்பதற்கும், அல்லாஹ்வின் பாதையிலும், வழிப்போக்கர்களுக்கும், விருந்தினர்களுக்கும் தர்மம் செய்தார்கள். அதனை நிர்வகிப்பவர், நியாயமான முறையில் அதிலிருந்து உண்பதிலோ அல்லது (தன்) நண்பருக்கு உணவளிப்பதிலோ குற்றமில்லை. ஆனால், (அதன் மூலம்) அவர் செல்வத்தைச் சேர்த்துக்கொள்பவராக இருக்கக்கூடாது."

(இப்னு அவ்ன் கூறுகிறார்:) "நான் இதை முஹம்மது இப்னு சீரீன் அவர்களிடம் குறிப்பிட்டபோது, அவர் (இறுதி வாக்கியத்தில்) 'செல்வத்தைச் சேர்த்துக்கொள்பவராக இருக்கக்கூடாது' (غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ) என்பதற்குப் பதிலாக 'செல்வத்தை திரட்டுபவராக இருக்கக்கூடாது' (غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً) என்று கூறினார்."

(இப்னு அவ்ன் மேலும் கூறுகிறார்:) "மற்றொருவர் எனக்கு அறிவித்தார், அவர் அதை ஒரு சிவப்பு தோல் துண்டில் 'செல்வத்தை திரட்டுபவராக இருக்கக்கூடாது' (غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً) என்று எழுதப்பட்டிருப்பதைக் கண்டார்."

(இஸ்மாயீல் இப்னு இப்ராஹீம் கூறுகிறார்:) "நானும் இப்னு உபைதுல்லாஹ் இப்னு உமர் அவர்களிடம் அதை ஓதியபோது, அதில் 'செல்வத்தை திரட்டுபவராக இருக்கக்கூடாது' (غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً) என்றே இருந்தது."

அபூ ஈஸா (இமாம் திர்மிதி) கூறினார்: "இது ஹஸன் ஸஹீஹ் ஆன ஹதீஸ். நபி (ஸல்) அவர்களின் தோழர்கள் மற்றும் மற்ற அறிஞர்கள் மத்தியில் இதன் அடிப்படையிலேயே அமல் செய்யப்படுகிறது. நிலங்களை வக்ஃப் செய்வதிலும் மற்றவற்றிலும் முந்தைய அறிஞர்களிடையே எந்த கருத்து வேறுபாடும் இருந்ததாக நாம் அறியவில்லை."

இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
“உமர் பின் கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் கைபரில் ஒரு நிலத்தைப் பெற்றார்கள். பிறகு அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, அது குறித்து ஆலோசனை கேட்டார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! கைபரில் எனக்கு ஒரு செல்வம் கிடைத்துள்ளது; அதைவிட மதிப்புமிக்க எந்தச் செல்வமும் எனக்கு இதுவரை கிடைத்ததில்லை. அது குறித்து எனக்கு என்ன கட்டளையிடுகிறீர்கள்?’

அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நீர் விரும்பினால், அதன் அசலை (மூலச் சொத்தை)த் தக்கவைத்துக்கொண்டு, (அதன் பலனை) தர்மமாக வழங்கிவிடுவீராக.'

எனவே உமர் (ரழி) அவர்கள், 'அது விற்கப்படவோ, அன்பளிப்பாகக் கொடுக்கப்படவோ, வாரிசுரிமையாகப் பெறப்படவோ கூடாது' என்ற அடிப்படையில் அதை (அறக்கொடையாக) வழங்கினார்கள். (அதன் வருவாய்) ஏழைகளுக்கும், உறவினர்களுக்கும், அடிமைகளை விடுவிப்பதற்கும், அல்லாஹ்வின் பாதையிலும், வழிப்போக்கர்களுக்கும், விருந்தினர்களுக்கும் உரியதாகும். அதன் பொறுப்பாளர், (தமக்கெனச்) செல்வம் சேர்த்துக்கொள்ளாத நிலையில், அதிலிருந்து நியாயமான முறையில் உண்பதிலும், ஒரு நண்பருக்கு உணவளிப்பதிலும் தவறில்லை.”