அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
மதீனாவில் உள்ள அன்சாரிகளில் அபூ தல்ஹா (ரலி) அவர்களே அதிகமான பேரீச்ச மரத் தோட்டங்களைச் சொத்தாகக் கொண்டவர் ஆவர். அவரது சொத்துக்களில் அவருக்கு மிகவும் விருப்பமானது 'பைரூஹா' எனும் தோட்டமாகும். அது (மஸ்ஜிதுந் நபவி) பள்ளிவாசலுக்கு எதிரே அமைந்திருந்தது. இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அத்தோட்டத்திற்குச் சென்று, அதிலுள்ள சுவையான நீரைப் பருகுவது வழக்கம்.

அனஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"லன் தனாலுல் பிர்ர ஹத்தா துன்ஃபிகூ மிம்மா துஹிபூன்"
("நீங்கள் விரும்புவற்றிலிருந்து (இறைவழியில்) செலவு செய்யாதவரை நீங்கள் நன்மையை அடையவே மாட்டீர்கள்" - 3:92)
என்ற இந்த இறைவசனம் அருளப்பட்ட போது, அபூ தல்ஹா (ரலி) அவர்கள் இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சென்று, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! கண்ணியமும் மகத்துவமும் மிக்க அல்லாஹ், 'லன் தனாலுல் பிர்ர ஹத்தா துன்ஃபிகூ மிம்மா துஹிபூன்' (நீங்கள் விரும்புவற்றிலிருந்து செலவு செய்யாதவரை நீங்கள் நன்மையை அடையவே மாட்டீர்கள்) என்று கூறுகிறான். நிச்சயமாக, எனது செல்வங்களிலேயே எனக்கு மிகவும் விருப்பமானது பைரூஹா தோட்டமாகும். அது அல்லாஹ்வுக்காக (அவன் பாதையில்) தர்மமாக்கப்படுகிறது. அதற்கான நன்மையையும், அல்லாஹ்விடம் அதற்கான சேமிப்பையும் நான் ஆதரவு வைக்கிறேன். எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ் தங்களுக்குக் காட்டும் இடத்தில் இதனை (தர்மமாக) அமையுங்கள்" என்று கூறினார்.

அதற்கு இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "ஆஹா! இது லாபகரமான சொத்து! இது லாபகரமான சொத்து! நீ கூறியதை நான் கேட்டேன். இதை (உனது) நெருங்கிய உறவினர்களுக்கு மத்தியில் நீ கொடுத்துவிடுவதையே நான் (சரியெனக்) கருதுகிறேன்" என்று கூறினார்கள்.

அதற்கு அபூ தல்ஹா (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவ்வாறே செய்கிறேன்" என்று கூறி, அதைத் தமது உறவினர்களுக்கும், தமது தந்தையின் சகோதரருடைய மக்களுக்கும் பங்கிட்டுக் கொடுத்தார்கள்.

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

மதீனாவில் உள்ள அன்சாரிகளிலேயே அதிகமான செல்வத்தைக் கொண்ட செல்வந்தராக அபூ தல்ஹா (ரலி) திகழ்ந்தார்கள். அவரது சொத்துக்களிலேயே அவருக்கு மிகவும் விருப்பமானதாக ‘பீருஹா’ (எனும் கிணறு/தோட்டம்) இருந்தது. அது பள்ளிவாசலுக்கு எதிரே அமைந்திருந்தது. இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அத்தோட்டத்திற்குச் செல்வதும், அங்கிருக்கும் சுவையான நீரைப் பருகுவதும் வழக்கம்.

*{லன் தனாலுல் பிர்ர ஹத்தா துன்ஃபிகூ மிம்மா துஹிப்பூன்}*

‘நீங்கள் விரும்புவற்றை (இறைவழியில்) செலவிடாதவரை நீங்கள் நன்மையை அடைய மாட்டீர்கள்’ (3:92) எனும் இந்த இறைவசனம் அருளப்பட்டபோது, அபூ தல்ஹா (ரலி) அவர்கள் இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்களை நோக்கி எழுந்து, "இறைத்தூதர் அவர்களே! அல்லாஹ் தனது வேதத்தில் *{லன் தனாலுல் பிர்ர ஹத்தா துன்ஃபிகூ மிம்மா துஹிப்பூன்}* ‘நீங்கள் விரும்புவற்றை (இறைவழியில்) செலவிடாதவரை நீங்கள் நன்மையை அடைய மாட்டீர்கள்’ என்று கூறுகிறான். நிச்சயமாக, எனது சொத்துக்களிலேயே எனக்கு மிகவும் விருப்பமானது ‘பீருஹா’ ஆகும். அது அல்லாஹ்வுக்காக (அளிக்கப்படும்) தர்மமாகும். அதன் நன்மையையும், அல்லாஹ்விடம் அதற்கான சேமிப்பையும் நான் எதிர்பார்க்கிறேன். எனவே, இறைத்தூதர் அவர்களே! தாங்கள் நாடிய வழியில் (இதை) பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்" என்றார்.

அதற்கு இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "ஆஹா! அது இலாபகரமான செல்வம்! அது இலாபகரமான செல்வம்! அது குறித்து நீ கூறியதை நான் கேட்டேன். அதை உன் உறவினர்களுக்கு மத்தியில் நீ ஆக்குவதையே (பங்கிட்டுக் கொடுப்பதையே) நான் கருதுகிறேன்" என்றார்கள்.

அபூ தல்ஹா (ரலி), "இறைத்தூதர் அவர்களே! அவ்வாறே செய்கிறேன்" எனக் கூறினார். பிறகு அபூ தல்ஹா (ரலி) அதைத் தம் உறவினர்களுக்கும், தம் தந்தையின் சகோதரர் மக்களுக்கும் பங்கிட்டுக் கொடுத்தார்கள்.

அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் மதீனாவில் உள்ள அன்சாரிகளிலேயே பேரீச்சை மரங்கள் மூலம் பெரும் செல்வம் உடையவர்களாகத் திகழ்ந்தார்கள். அவர்களின் செல்வங்களிலேயே ‘பைருஹா’ (எனும் தோட்டம்) அவர்களுக்கு மிகவும் விருப்பமானதாக இருந்தது. அது பள்ளிவாசலுக்கு எதிரில் அமைந்திருந்தது. நபி (ஸல்) அவர்கள் அதற்குள் நுழைந்து அதிலுள்ள நன்னீரைக் குடிப்பது வழக்கம்.

"{லன் தனாலுல் பிர்ர ஹத்தா துன்ஃபிகூ மிம்மா துஹிப்பூன்}" (நீங்கள் விரும்புவற்றிலிருந்து செலவு செய்யாத வரை நீங்கள் ஒருபோதும் நன்மையை அடைய மாட்டீர்கள் - அல்குர்ஆன் 3:92) என்ற இறைவசனம் அருளப்பட்டபோது, அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் எழுந்து கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! அல்லாஹ் கூறுகிறான்: '{லன் தனாலுல் பிர்ர ஹத்தா துன்ஃபிகூ மிம்மா துஹிப்பூன்}' (நீங்கள் விரும்புவற்றிலிருந்து செலவு செய்யாத வரை நீங்கள் ஒருபோதும் நன்மையை அடைய மாட்டீர்கள்). என் செல்வங்களிலேயே நான் மிகவும் விரும்புவது ‘பைருஹா’வாகும். நிச்சயமாக அது அல்லாஹ்விற்கான தர்மமாகும். அதன் நன்மையையும், அல்லாஹ்விடத்தில் அதற்கான நற்கூலியையும் (சேமிப்பையும்) நான் எதிர்பார்க்கிறேன். ஆகவே, அல்லாஹ் தங்களுக்குக் காட்டுவது போல் தாங்கள் அதனைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்."

அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஆஹா! அது லாபகரமான செல்வமாகும் (அல்லது 'ராயிஹ்' - சென்று சேரக்கூடிய/திரும்ப வரக்கூடிய செல்வம்; அறிவிப்பாளர் இப்னு மஸ்லமா இந்த வார்த்தையில் சந்தேகிக்கிறார்). நீ கூறியதை நான் கேட்டேன். அதை உன் நெருங்கிய உறவினர்களிடையே பங்கிடுவதையே நான் (சரியாகக்) கருதுகிறேன்."

அதற்கு அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! அவ்வாறே செய்கிறேன்" என்றார்கள். ஆகவே, அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் அந்தத் தோட்டத்தைத் தம் உறவினர்கள் மற்றும் தம் தந்தையின் சகோதரர் மக்களிடையே பங்கிட்டார்கள்.

இஸ்மாயீல், அப்துல்லாஹ் பின் யூசுஃப் மற்றும் யஹ்யா பின் யஹ்யா ஆகியோர் மாலிக் (இமாம்) வழியாக (இந்த ஹதீஸில்) 'ராயிஹ்' (என்ற வார்த்தையை அறிவித்தார்கள்).

அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

மதீனாவில் வசித்த அன்சாரிகளிலேயே அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்களிடம்தான் அதிகமான பேரீச்ச மரத் தோட்டங்கள் இருந்தன. அவரது சொத்துக்களில் அவருக்கு மிகவும் விருப்பமானதாக 'பைருஹா' தோட்டம் இருந்தது. அது பள்ளிவாசலுக்கு எதிரே அமைந்திருந்தது. இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதில் நுழைந்து அதிலுள்ள நல்ல தண்ணீரைக் குடிப்பது வழக்கம்.

எப்போது, **"லன் தனாலுல் பிர்ர ஹத்தா துன்ஃபிகூ மிம்மா துஹிப்பூன்"** ("நீங்கள் விரும்புபவற்றிலிருந்து (இறைவழியில்) செலவிடாதவரை நன்மையை அடையவே மாட்டீர்கள்" - அல்குர்ஆன் 3:92) எனும் வசனம் அருளப்பட்டதோ, அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் எழுந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ் கூறுகிறான்: **'லன் தனாலுல் பிர்ர ஹத்தா துன்ஃபிகூ மிம்மா துஹிப்பூன்'**. என் சொத்துக்களிலேயே எனக்கு மிகவும் விருப்பமானது 'பைருஹா' ஆகும். நிச்சயமாக அது அல்லாஹ்வுக்காக வழங்கப்படும் தர்மமாகும் (சதக்காவாகும்). அதற்கான நன்மையையும், அல்லாஹ்விடம் அது சேமிக்கப்படுவதையும் நான் ஆதரவு வைக்கிறேன். எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ் தங்களுக்குக் காட்டிய வழியில் (இதை யாருக்குக் கொடுக்க வேண்டும் என்று) நிர்ணயம் செய்யுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.

இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஆஹா! அது லாபகரமான சொத்து! அது லாபகரமான சொத்து! நீ சொன்னதை நான் கேட்டேன். அதை நீ உன் நெருங்கிய உறவினர்களுக்கே பங்கிட்டுக் கொடுப்பதை நான் (சரியெனக்) கருதுகிறேன்."

அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள், "அப்படியே செய்கிறேன் அல்லாஹ்வின் தூதரே!" என்று கூறினார்கள். பிறகு அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் அதைத் தம் உறவினர்களுக்கும் தம் தந்தையின் உடன் பிறந்தார் மக்களுக்கும் பங்கிட்டுக் கொடுத்தார்கள்.

அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

மதீனாவில் அன்சாரிகளிலேயே அதிக பேரீச்சந்தோப்புகள் உடைய செல்வந்தராக அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் திகழ்ந்தார்கள். அவர்களுடைய சொத்துக்களில் அவர்களுக்கு மிகவும் விருப்பமானது 'பைரூஹா' தோட்டமாகும். அது (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின்) பள்ளிவாசலுக்கு எதிரே அமைந்திருந்தது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அங்கே சென்று, அங்கிருந்த நல்ல (சுவையான) நீரைப் பருகுவது வழக்கம்.

**“லன் தனாலுல் பிர்ர ஹத்தா துன்ஃபிகூ மிம்மா துஹிப்பூன்”**
‘நீங்கள் விரும்புவற்றிலிருந்து (இறைவழியில்) செலவிடாத வரை நீங்கள் ஒருபோதும் நன்மையை அடைய முடியாது’ (திருக்குர்ஆன் 3:92)

என்ற இறைவசனம் அருளப்பட்டபோது, அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் எழுந்து (நபி (ஸல்) அவர்களிடம்), “அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ், **'லன் தனாலுல் பிர்ர ஹத்தா துன்ஃபிகூ மிம்மா துஹிப்பூன்'** (நீங்கள் விரும்புவற்றிலிருந்து செலவிடாத வரை நீங்கள் ஒருபோதும் நன்மையை அடைய முடியாது) என்று கூறுகிறான். என்னுடைய சொத்துக்களில் எனக்கு மிகவும் விருப்பமானது 'பைரூஹா' ஆகும். அது அல்லாஹ்வுக்காக (வழங்கப்படும்) தர்மமாகும். அதற்கான நன்மையையும், அல்லாஹ்விடம் அதற்கான சேமிப்பையும் நான் ஆதரவு வைக்கிறேன். எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ் தங்களுக்கு அறிவிக்கிறபடி இதை வைத்துக்கொள்ளுங்கள் (பயன்படுத்துங்கள்)” என்று கூறினார்கள்.

அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், “ஆஹா! (பக்!) அது லாபகரமான செல்வமாயிற்றே! (அல்லது சென்று சேரக்கூடிய செல்வமாயிற்றே!)” என்று கூறினார்கள். ('ராபிஹ்' - லாபகரமானது என்றா அல்லது 'ராயிஹ்' - சென்று சேரக்கூடியது என்றா சொன்னார்கள் என்பதில் அறிவிப்பாளர் அப்துல்லாஹ் அவர்களுக்கு சந்தேகம் உள்ளது).

மேலும் (நபி (ஸல்) அவர்கள்), “நீ கூறியதை நான் கேட்டேன். அதை உன் உறவினர்களுக்குக் கொடுப்பதையே நான் (சிறந்ததாகக்) கருதுகிறேன்” என்று கூறினார்கள். அதற்கு அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள், “அவ்வாறே செய்கிறேன், அல்லாஹ்வின் தூதரே!” என்று கூறினார்கள். பிறகு அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் அந்தத் தோட்டத்தைத் தம் உறவினர்களுக்கும், தமது தந்தையின் சகோதரர் மக்களுக்கும் (அதாவது, தமது பெரியப்பா/சித்தப்பா மகன்களுக்கும்) பங்கிட்டுக் கொடுத்தார்கள்.

இஸ்மாயீல் மற்றும் யஹ்யா பின் யஹ்யா ஆகியோர் (மேற்கண்ட ஹதீஸில் வந்த வார்த்தை) 'ராயிஹ்' என்றே கூறினார்கள்.

அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

மதீனாவின் அன்சாரிகளில் அபூ தல்ஹா (ரலி) அவர்கள் அதிகச் செல்வம் உடையவராகத் திகழ்ந்தார்கள். அவர்களுடைய சொத்துக்களில் அவர்களுக்கு மிகவும் விருப்பமானது பள்ளிவாசலுக்கு எதிரே இருந்த 'பைரஹா' (எனும் தோட்டம்) ஆகும். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அங்கு நுழைந்து, அதிலுள்ள சுவையான நீரைப் பருகுவது வழக்கம்.

(அனஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:) "லன் தனாலுல் பிர்ர ஹத்தா துன்ஃபிகூ மிம்மா துஹிப்பூன்" (நீங்கள் விரும்புவதிலிருந்து செலவு செய்யாதவரை நீங்கள் நன்மையை அடைய மாட்டீர்கள்) என்ற இந்த வசனம் அருளப்பட்டபோது, அபூ தல்ஹா (ரலி) அவர்கள் எழுந்து, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சென்று, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ் தனது வேதத்தில் 'லன் தனாலுல் பிர்ர ஹத்தா துன்ஃபிகூ மிம்மா துஹிப்பூன்' என்று கூறுகிறான். என்னுடைய செல்வங்களில் எனக்கு மிகவும் விருப்பமானது 'பைரஹா' ஆகும். நிச்சயமாக அது அல்லாஹ்விற்கான தர்மமாகும் (சதகா). அதன் நன்மையையும், அல்லாஹ்விடம் அது சேமிப்பாக இருப்பதையும் நான் ஆதரவு வைக்கிறேன். ஆகவே, அல்லாஹ்வின் தூதரே! தாங்கள் நாடியவாறு அதனைப் பயன்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.

அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "பஹ்! (ஆஹா!) அது இலாபகரமான செல்வம்! அது இலாபகரமான செல்வம்! அதைப் பற்றி நீர் கூறியதை நான் செவியுற்றேன். அதை உமது நெருங்கிய உறவினர்களுக்கிடையே நீர் ஆக்கிவிடுவதையே நான் கருதுகிறேன்" என்று கூறினார்கள். ஆகவே, அபூ தல்ஹா (ரலி) அவர்கள் அதைத் தமது உறவினர்களுக்கும், தமது தந்தையின் சகோதரர் மக்களுக்கும் பங்கிட்டுக் கொடுத்தார்கள்.