حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ تَبْتَعْهُ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ .
`அப்துல்லாஹ் பின் `உமர் (ரழி) அறிவித்தார்கள்:
`உமர் (ரழி) அல்லாஹ்வின் பாதையில் பயன்படுத்தப்பட ஒரு குதிரையை கொடுத்தார்கள், ஆனால் பின்னர் அது விற்கப்படுவதை அவர்கள் கண்டார்கள்.
எனவே, அதை வாங்க அவர்கள் எண்ணினார்கள் மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்டார்கள், அவர்கள் கூறினார்கள், "அதை வாங்காதீர்கள் மேலும் உங்கள் தர்ம அன்பளிப்பைத் திரும்ப எடுக்காதீர்கள்."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ تَبْتَعْهُ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ .
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் பாதையில் சவாரி செய்வதற்காக ஒரு குதிரையை வழங்கினார்கள், பின்னர் அது விற்கப்படுவதை அவர்கள் கண்டார்கள்.
அவர்கள் அதை வாங்குவதற்கு நாடினார்கள்.
எனவே, அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் ஆலோசனை கேட்டார்கள், அதற்கு அவர்கள், "அதை வாங்காதீர்கள், உங்கள் தர்மத்தை நீங்கள் திரும்பப் பெறாதீர்கள்" என்று கூறினார்கள்.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் பாதையில் ஒரு குதிரையை தர்மமாக வழங்கினார்கள், மேலும் (பின்னர்) அது விற்கப்படுவதை அவர்கள் கண்டார்கள், அதை வாங்க அவர்கள் முடிவு செய்தார்கள். அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் அது பற்றி கேட்டார்கள். அதன் பேரில் அவர்கள் (நபிகள் நாயகம் (ஸல்)) கூறினார்கள்:
அதை வாங்காதீர்கள் மேலும் நீங்கள் தர்மமாக கொடுத்ததை திரும்பப் பெறாதீர்கள்.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ لاَ تَبْتَعْهُ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ .
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
உமர் இப்னு அல் கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் பாதையில் ஒரு குதிரையை தர்மமாக வழங்கினார்கள். பிறகு அது விற்கப்படுவதை அவர்கள் கண்டார்கள், அதை வாங்கவும் விரும்பினார்கள். எனவே, இது பற்றி அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் அவர்கள் கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், “அதை வாங்க வேண்டாம், மேலும் உங்கள் ஸதக்காவைத் திரும்பப் பெற வேண்டாம்” என்று கூறினார்கள்.
யஹ்யா அவர்கள் எனக்கு மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் நாஃபி அவர்களிடமிருந்தும், அவர் அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் (பின்வருமாறு) அறிவித்தார்கள்: உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் பாதையில் ஒருவரை ஏற்றிச் செல்வதற்காக ஒரு குதிரையை வழங்கினார்கள், பின்னர் அவர்கள் அதைத் திரும்ப வாங்க விரும்பினார்கள். எனவே அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் அதைப் பற்றிக் கேட்டார்கள், அதற்கு அவர்கள், "உங்கள் ஸதகாவை நீங்கள் திரும்ப வாங்காதீர்கள் அல்லது எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்" என்று கூறினார்கள்.