حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ، قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا . فَلَمْ يَجِئْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا. فَأَتَيْتُهُ، فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا، فَحَثَى لِي حَثْيَةً فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، وَقَالَ خُذْ مِثْلَيْهَا.
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒருமுறை நபி (ஸல்) அவர்கள் (என்னிடம்) கூறினார்கள், "பஹ்ரைனின் பணம் வந்தால், நான் உனக்கு அதில் ஒரு குறிப்பிட்ட தொகையைத் தருவேன்." பஹ்ரைனின் பணம் வந்து சேர்வதற்கு முன்பே நபி (ஸல்) அவர்கள் காலமானார்கள். பஹ்ரைனின் பணம் வந்து சேர்ந்தபோது, அபூபக்கர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், "நபி (ஸல்) அவர்களால் யாருக்கு வாக்குறுதி அளிக்கப்பட்டதோ, அவர் நம்மிடம் வரட்டும்." நான் அபூபக்கர் (ரழி) அவர்களிடம் சென்று கூறினேன், "நபி (ஸல்) அவர்கள் எனக்கு இன்னின்னவாறு வாக்குறுதி அளித்தார்கள்." அபூபக்கர் (ரழி) அவர்கள் எனக்கு ஒரு கையளவு நாணயங்களைக் கொடுத்தார்கள், நான் அவற்றை எண்ணிப் பார்த்தபோது, அவை எண்ணிக்கையில் ஐந்நூறாக இருந்தன. அபூபக்கர் (ரழி) அவர்கள் பிறகு கூறினார்கள், "நீர் எடுத்துக்கொண்டதைப்போல் இரண்டு மடங்கு (கூடுதலாக) எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்."
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا ثَلاَثًا . فَلَمْ يَقْدَمْ حَتَّى تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَأَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَدَنِي. فَحَثَى لِي ثَلاَثًا.
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம், "பஹ்ரைனின் நிதி எனக்கு வரும்போது நான் உனக்கு இவ்வளவு கொடுப்பேன் (நபி (ஸல்) அவர்கள் தம் கைகளால் மூன்று முறை சுட்டிக்காட்டினார்கள்)" என்று கூறினார்கள். ஆனால் அந்தப் பணம் அவர்களை அடைவதற்கு முன்பே நபி (ஸல்) அவர்கள் மரணித்தார்கள். (அது வந்தபோது) அபூபக்கர் (ரழி) அவர்கள் ஓர் அறிவிப்பாளருக்கு, "நபி (ஸல்) அவர்களிடம் யாருக்கேனும் பணப் பாக்கி இருந்தாலோ அல்லது ஏதாவது கொடுக்கப்படும் என வாக்குறுதி அளிக்கப்பட்டிருந்தாலோ, அவர் அபூபக்கர் (ரழி) அவர்களிடம் வர வேண்டும்" என்று அறிவிக்குமாறு உத்தரவிட்டார்கள். நான் அபூபக்கர் (ரழி) அவர்களிடம் சென்று, நபி (ஸல்) அவர்கள் எனக்கு இவ்வளவு கொடுப்பதாக வாக்குறுதி அளித்திருந்தார்கள் என்று கூறினேன். அதன் பேரில் அபூபக்கர் (ரழி) அவர்கள் எனக்கு மூன்று கைப்பிடி (பணம்) கொடுத்தார்கள்.
وعن جابر رضي الله عنه قال: قال لي النبى صلى الله عليه وسلم: لو قد جاء مال البحرين أعطيتك هكذا وهكذا وهكذا فلم يجئ مال البحرين حتى قبض النبى صلى الله عليه وسلم، فلما جاء مال البحرين أمر أبو بكر رضي الله عنه فنادي: من كان له عند رسول صلى الله عليه وسلم عدة أو دين فليأتنا. فأتيته وقلت له: إن النبى صلى الله عليه وسلم قال لى كذا وكذا، فحثى لى حثية، فعددتها، فإذا هى خمسمائة، فقال لى: خذ مثلها. ((متفق عليه)) .
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம் கூறினார்கள், "பஹ்ரைனின் வருவாய் வரும்போது, நான் உனக்கு இவ்வளவு, இவ்வளவு, இவ்வளவு கொடுப்பேன்." அந்த வருவாய் வந்து சேர்வதற்கு முன்பே அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள். அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களின் கிலாஃபத்தின் போது அது வந்து சேர்ந்தபோது, அவர்கள் இவ்வாறு அறிவிக்கச் செய்தார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் யாருக்கேனும் வாக்குறுதி அளித்திருந்தாலோ அல்லது யாருக்கேனும் கடன்பட்டிருந்தாலோ, அவர் என்னிடம் வரவும்." நான் அவர்களிடம் சென்று கூறினேன்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்கு இவ்வளவு இவ்வளவு தருவதாகக் கூறியிருந்தார்கள்." அவர்கள் அந்தப் பணத்திலிருந்து இரண்டு கைகள் நிறைய அள்ளி எனக்குக் கொடுத்தார்கள். நான் அதை எண்ணிப் பார்த்தேன், அது ஐந்நூறு திர்ஹம்களாக இருந்தது. பிறகு அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் என்னிடம் கூறினார்கள்: "இதைப்போல் இன்னும் இரண்டு மடங்கு எடுத்துக்கொள்."