حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَوْمَ النَّحْرِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ.
அபு ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஹஜ்ஜுல் விதாவுக்கு முந்தைய ஹஜ்ஜின்போது, நபி (ஸல்) அவர்கள் அபுபக்கர் சித்தீக் (ரழி) அவர்களை (அந்த ஹஜ்ஜுக்குத்) தலைவராக நியமித்திருந்தார்கள். நஹ்ருடைய நாளில், மக்களிடையே அறிவிப்பதற்காக (அனுப்பப்பட்ட) ஒரு குழுவில் (அபு ஹுரைராவாகிய) என்னை அபுபக்கர் (ரழி) அவர்கள் அனுப்பினார்கள். (அந்த அறிவிப்பாவது): "இந்த ஆண்டிற்குப் பிறகு இணைவைப்பாளர் எவரும் ஹஜ் செய்யக் கூடாது; மேலும், எவரும் கஅபாவை நிர்வாணமாகத் தவாஃப் செய்யக் கூடாது."
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அந்த ஹஜ்ஜின் போது அபூ பக்ர் (ரழி) அவர்கள், மினாவில் நஹ்ர் நாளில் (துல்ஹஜ் 10 அன்று) அறிவிப்புச் செய்வதற்காக அனுப்பிய அறிவிப்பாளர்களுடன் என்னையும் அனுப்பினார்கள். (அவர்கள்) மினாவில், 'இந்த ஆண்டுக்குப் பிறகு எந்த இணைவைப்பாளரும் ஹஜ் செய்யக்கூடாது; மேலும், எவரும் கஃபாவை நிர்வாண நிலையில் தவாஃப் செய்யக்கூடாது' என்று அறிவித்தார்கள்."
ஹுமைத் பின் அப்துர்-ரஹ்மான் அவர்கள் கூறினார்கள்: "பிறகு, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அலீ பின் அபீ தாலிப் (ரழி) அவர்களை (அபூ பக்ர் (ரழி) தலைமையிலான குழுவிற்குப்) பின்னால் அனுப்பி, 'பராஆ'வை (அத்தியாயம் 9, அத்தவ்பாவின் ஆரம்ப வசனங்களை) அறிவிக்கும்படி அவருக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்."
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "எனவே அலீ (ரழி) அவர்கள், எங்களுடன் சேர்ந்து, மினாவில் நஹ்ர் நாளில் மக்களிடையே 'பராஆ'வை (அத்தியாயம் 9, அத்தவ்பாவின் ஆரம்ப வசனங்களை) அறிவித்தார்கள். மேலும், 'இந்த ஆண்டுக்குப் பிறகு எந்த இணைவைப்பாளரும் ஹஜ் செய்யக்கூடாது; மேலும், எவரும் கஃபாவை நிர்வாண நிலையில் தவாஃப் செய்யக்கூடாது' என்றும் (அறிவித்தார்கள்)."
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அந்த ஹஜ்ஜின்போது, நஹ்ர் (குர்பானி கொடுக்கும்) தினத்தன்று மினாவில் அறிவிப்புச் செய்பவர்களுடன் என்னையும் அபூபக்கர் (ரழி) அவர்கள் அனுப்பினார்கள். (அவர்கள் அறிவிக்க வேண்டியது என்னவென்றால்:) 'இந்த ஆண்டிற்குப் பிறகு எந்த இணைவைப்பாளரும் ஹஜ் செய்யக் கூடாது; மேலும், எவரும் கஃபாவை நிர்வாண நிலையில் தவாஃப் செய்யக் கூடாது.'"
ஹுமைத் அவர்கள் கூறினார்கள்: "பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள், அலீ பின் அபீ தாலிப் (ரழி) அவர்களை (அபூபக்கர் (ரழி) அவர்கள் புறப்பட்ட பிறகு, அல்லது அவர்களின் செய்தியை உறுதிப்படுத்தவும், வலுப்படுத்தவும்) அனுப்பினார்கள்; மேலும் 'பராஅத்'தை அறிவிக்குமாறு அவருக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்."
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஆகவே, அலீ (ரழி) அவர்கள் எங்களுடன் சேர்ந்து நஹ்ர் தினத்தன்று மினாவிலுள்ள மக்களிடையே 'பராஅத்' குறித்தும், 'இந்த ஆண்டிற்குப் பிறகு எந்த இணைவைப்பாளரும் ஹஜ் செய்யக் கூடாது; மேலும், எவரும் கஃபாவை நிர்வாண நிலையில் தவாஃப் செய்யக் கூடாது' என்றும் அறிவித்தார்கள்."
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهَا قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ أَنْ لاَ يَحُجَّنَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ. فَكَانَ حُمَيْدٌ يَقُولُ يَوْمُ النَّحْرِ يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ. مِنْ أَجْلِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ.
ஹுமைத் பின் அப்திர் ரஹ்மான் அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அபூபக்கர் (ரழி) அவர்களைத் தலைவராக நியமித்த, ஹஜ்ஜத்துல் வதாவுக்கு முந்தைய ஹஜ்ஜின்போது, அபூபக்கர் (ரழி) அவர்கள் தம்மை (அபூ ஹுரைராவை) ஒரு குழுவினருடன் (சேர்த்து, மக்களுக்கு) அறிவிப்பதற்காக அனுப்பினார்கள்: 'இந்த ஆண்டிற்குப் பிறகு எந்தவொரு இணைவைப்பவரும் ஹஜ் செய்யக்கூடாது, மேலும் யாரும் கஃபாவை நிர்வாண நிலையில் தவாஃப் செய்யக்கூடாது' என்று (அறிவிக்க).
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்களின் அறிவிப்பின் காரணமாக, 'நஹ்ர் நாள்தான் அல்-ஹஜ் அல்-அக்பர் (மிகப் பெரிய ஹஜ்ஜின் நாள்) ஆகும்' என்று ஹுமைத் அவர்கள் கூறுவது வழக்கம்.
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அபூ பக்ர் அஸ்-சித்தீக் (ரழி) அவர்கள், ஹஜ்ஜத்துல் வதாவுக்கு முந்தைய ஹஜ்ஜின் போது, (அந்த ஹஜ்ஜுக்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அபூ பக்ர் அஸ்-சித்தீக் (ரழி) அவர்களை அமீராக நியமித்திருந்தார்கள்), நஹ்ர் நாளில் மக்களுக்கு அறிவிப்புச் செய்யும் ஒரு குழுவினருடன் என்னை அனுப்பினார்கள்: "இந்த ஆண்டுக்குப் பிறகு எந்த முஷ்ரிக்கும் ஹஜ் செய்யக்கூடாது, நிர்வாணமான யாரும் (கஅபா) ஆலயத்தைச் சுற்றிவரக்கூடாது." இப்னு ஷிஹாப் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஹுமைத் இப்னு அப்துர் ரஹ்மான் (ரஹ்) அவர்கள், அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்களின் இந்த ஹதீஸின் காரணமாக, 'நஹ்ர் நாள் (துல்ஹஜ் 10-ஆம் நாள்) தான் ஹஜ்ஜுல் அக்பர் (பெரும் ஹஜ்) நாள்' என்று கூறுவார்கள்.
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அபூ பக்ர் (ரழி) அவர்கள், இந்த ஆண்டிற்குப் பிறகு எந்த இணைவைப்பாளரும் ஹஜ் செய்யக்கூடாது என்றும், நிர்வாணமான எவரும் இறை இல்லத்தை (கஃபாவை) வலம் வரக்கூடாது என்றும், பெரிய ஹஜ்ஜின் நாள் என்பது பலியிடும் நாள் (துல்ஹஜ் 10ஆம் நாள்) என்றும், பெரிய ஹஜ் என்பது (உம்ராவிலிருந்து வேறுபடுத்தி) ஹஜ்ஜே ஆகும் என்றும் மினாவில் பிரகடனம் செய்பவர்களுடன் என்னை அனுப்பினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் - கஃப் - இந்த வார்த்தைகள் இல்லாமல் “வ யவ்மல் ஹஜ்ஜில் அக்பர்” (அல்பானி)