حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَهْلٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ مَنْ ظَلَمَ مِنَ الأَرْضِ شَيْئًا طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ .
ஸயீத் பின் ஜைத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "எவர் ஒருவர் அநியாயமாக ஒருவருடைய நிலத்தை அபகரிக்கின்றாரோ, (மறுமை நாளில்) ஏழு பூமிகளின் ஆழம் வரையுள்ள அந்த நிலப்பகுதி அவருடைய கழுத்தில் மாலையாக இடப்படும்."
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أُنَاسٍ خُصُومَةٌ، فَذَكَرَ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ مِنَ الأَرْضِ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ .
அபூ ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அவருக்கும் சில மக்களுக்கும் இடையே (ஒரு துண்டு நிலம் சம்பந்தமாக) ஒரு தகராறு இருந்தது. அவர் அதை ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம் கூறியபோது, அவர்கள் கூறினார்கள், "ஓ அபூ ஸலமா! நிலத்தை அபகரிப்பதைத் தவிர்த்துக் கொள்ளுங்கள், ஏனெனில், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், 'யார் ஒருவருடைய நிலத்திலிருந்து ஒரு சாண் அளவு நிலத்தைத்தானும் அபகரிக்கிறாரோ, ஏழு பூமிகளுக்குக் கீழ் அது அவருடைய கழுத்தில் சுற்றப்படும்.'"
முஹம்மது இப்னு இப்ராஹீம் அவர்கள், அபூ ஸலமா (ரழி) அவர்கள் தமக்கு அறிவித்ததாகக் கூறினார்கள்: அபூ ஸலமா (ரழி) அவர்களுக்கும் அவருடைய மக்களுக்கும் இடையே ஒரு நிலம் சம்பந்தமாக தகராறு இருந்தது; அவர் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம் வந்து அதைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டார்; அப்போது ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அபூ ஸலமா (ரழி) அவர்களே, இந்த நிலத்தைப் பெறுவதிலிருந்து விலகிக் கொள்ளுங்கள். ஏனெனில், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: எவரொருவர் ஒரு சாண் அளவு நிலத்தை அபகரித்துக் கொள்கிறாரோ, அவர் ஏழு பூமிகளைத் தம் கழுத்தில் மாலையாக அணியச் செய்யப்படுவார்.
وعن عائشة رضي الله عنها أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: “من ظلم قيد شبر من الأرض طوقه من سبع أرضين” ((متفق عليه)) .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "யார் ஒரு சாண் அளவு நிலத்தை அநியாயமாக அபகரித்துக் கொள்கிறாரோ, மறுமை நாளில் ஏழு பூமிகளின் அளவு (நிலம்) அவரது கழுத்தில் வளையமாக மாட்டப்படும்".