حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ، فَلَمْ يَدْخُلْهُ، فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَاذَا أَذْنَبْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ ". قُلْتُ اشْتَرَيْتُهَا لَكَ لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعَذَّبُونَ، فَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ". وَقَالَ " إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ".
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
(இறைநம்பிக்கையாளர்களின் அன்னை) நான் உருவப்படங்கள் பொறிக்கப்பட்ட ஒரு திண்டை வாங்கினேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதைப் பார்த்தபோது, அவர்கள் வாசலிலேயே நின்றுகொண்டிருந்தார்கள், மேலும் வீட்டுக்குள் நுழையவில்லை. நான் அவர்களின் முகத்தில் வெறுப்பின் அறிகுறியைக் கண்டேன், எனவே நான் கூறினேன், "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்) அவர்களே! நான் அல்லாஹ்விடமும் அவனுடைய தூதரிடமும் பாவமன்னிப்புக் கோருகிறேன். (தயவுசெய்து எனக்குத் தெரிவியுங்கள்) நான் என்ன பாவம் செய்தேன்?" அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கேட்டார்கள், "இந்தத் திண்டைப் பற்றி என்ன?" நான் பதிலளித்தேன், "நான் உங்களுக்காக இதை வாங்கினேன், நீங்கள் அமர்வதற்கும் சாய்ந்து கொள்வதற்கும்." அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "இந்த உருவப்படங்களை வரைந்தவர்கள் (அதாவது உரிமையாளர்கள்) மறுமை நாளில் தண்டிக்கப்படுவார்கள். அவர்களிடம் கூறப்படும், 'நீங்கள் உருவாக்கியவற்றுக்கு (அதாவது வரைந்தவற்றுக்கு) உயிர் கொடுங்கள்.' " நபி (ஸல்) அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள், "வானவர்கள் உருவப்படங்கள் உள்ள வீட்டிற்குள் நுழைவதில்லை."
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ، فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ، مَاذَا أَذْنَبْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ هَذِهِ النِّمْرِقَةِ ". قَالَتْ فَقُلْتُ اشْتَرَيْتُهَا لَكَ لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ". وَقَالَ " إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ".
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
(நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் மனைவி) நான் ஒரு மெத்தைவிரிப்பை வாங்கினேன், அதில் (விலங்குகளின்) உருவப்படங்கள் இருந்தன. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதைப் பார்த்தபோது, அவர்கள் வாசலில் நின்றார்கள்; உள்ளே நுழையவில்லை. அவர்களின் முகத்தில் அதிருப்தியின் அறிகுறியை நான் கண்டேன். மேலும், "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! நான் அல்லாஹ்விடமும் அவனுடைய தூதரிடமும் பாவமன்னிப்பு கோருகிறேன். நான் என்ன பாவம் செய்துவிட்டேன்?" என்று கேட்டேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "இந்த மெத்தைவிரிப்பு என்ன?" என்று கேட்டார்கள். நான், "நீங்கள் இதில் அமர்வதற்காகவும், இதில் சாய்ந்து கொள்வதற்காகவும் நான் உங்களுக்காக இதை வாங்கினேன்" என்று கூறினேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "இந்த உருவப்படங்களை உருவாக்கியவர்கள் மறுமை நாளில் தண்டிக்கப்படுவார்கள்; மேலும் அவர்களிடம், ‘நீங்கள் உருவாக்கியவற்றுக்கு (அதாவது, இந்த உருவப்படங்களுக்கு) உயிர் கொடுங்கள்’ என்று கூறப்படும்." நபி (ஸல்) அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள், "(கருணை) வானவர்கள் (விலங்குகளின்) உருவப்படங்கள் உள்ள வீட்டிற்குள் நுழைய மாட்டார்கள்."