حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، فَأَبْرِدُوهَا بِالْمَاءِ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "காய்ச்சல் நரகத்தின் (வெப்ப) வெளியேற்றத்திலிருந்து வருகிறது, ஆகவே அதனைத் தண்ணீரைக் கொண்டு குளிர்வியுங்கள்."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَبْرِدُوهَا بِالْمَاءِ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "காய்ச்சல் என்பது நரகத்தின் (தீவிர) வெப்ப வெளிப்பாட்டிலிருந்து (அல்லது அதன் சுவாசிப்பிலிருந்து) உண்டாகிறது; ஆகவே, தண்ணீரைக் கொண்டு அதைத் தணியுங்கள்."
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "காய்ச்சல் நரகத்தின் வெப்பக் காற்றிலிருந்து (அல்லது ஆவியிலிருந்து) உண்டாகிறது. எனவே, அதைத் தண்ணீரால் தணித்துக் கொள்ளுங்கள்."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ الْحُمَّى مِنْ فَوْحِ جَهَنَّمَ، فَابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ .
ராபிஃ பின் கதீஜ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் நபி (ஸல்) அவர்கள், 'காய்ச்சல் என்பது நரகத்தின் வெப்பக் கொதிப்பிலிருந்து (அல்லது அதன் வெளிப்பாட்டிலிருந்து) உண்டாகிறது. எனவே, அதை தண்ணீரால் தணித்துக் கொள்ளுங்கள் (அல்லது குளிர்வித்துக் கொள்ளுங்கள்)' என்று சொல்லக் கேட்டேன்.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: காய்ச்சல், நரகத்தின் வெப்பப் பெருமூச்சிலிருந்து (வெளிப்படும் கடும் வெப்பத்தால்) உண்டாகிறது. எனவே, அதனைத் தண்ணீரைக் கொண்டு குளிர்வியுங்கள்.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக காய்ச்சலின் கடுமை நரகத்தின் வெப்பக் காற்றிலிருந்துள்ளதாகும் (அல்லது நரகத்தின் வெப்பக் கொதிப்பிலிருந்துள்ளது). ஆகவே, அதனைத் தண்ணீரால் குளிர்வியுங்கள்."
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ
أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَابْرُدُوهَا
بِالْمَاءِ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: காய்ச்சல் நரகத்தின் வெப்பப் பெருமூச்சிலிருந்து (அல்லது கடும் கொதிப்பிலிருந்து) உண்டாகிறது. ஆகவே, அதனைத் தண்ணீரால் குளிர்வியுங்கள்.
ராஃபி இப்னு கதீஜ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'காய்ச்சல் நரகத்தின் கொதிப்பினால் (ஏற்படுகிறது). எனவே, அதைத் தண்ணீரால் குளிரச் செய்யுங்கள்' என்று நான் கேட்டேன்.
ராஃபிஃ இப்னு கதீஜ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "காய்ச்சல் நெருப்பின் (நரகத்தின்) ஒரு கொதிப்பு ஆகும். எனவே அதனைத் தண்ணீரால் குளிரூட்டுங்கள்."
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ إِنَّ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ .
காய்ச்சல் நரகத்தின் வெப்பப் பெருக்கினால் (அதாவது, நரக நெருப்பின் தீவிர வெப்பம் அல்லது பெருமூச்சினால்) உண்டாகிறது. எனவே, அதைத் தண்ணீரால் குளிரச் செய்யுங்கள்.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ شِدَّةَ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“கடும் காய்ச்சல் நரக நெருப்பின் வெப்பப் பெருமூச்சினால் (அல்லது கொதிப்பினால்) உண்டாகிறது. ஆகவே, அதனைத் தண்ணீரால் தணியுங்கள்.”
حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ الْحُمَّى كِيرٌ مِنْ كِيرِ جَهَنَّمَ فَنَحُّوهَا عَنْكُمْ بِالْمَاءِ الْبَارِدِ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“காய்ச்சல் நரகத்தின் உலைத்துருத்தியில் இருந்துள்ளது (அதன் வெப்பம் நரகத்தின் வெப்பத்தைப் போன்றது). எனவே, குளிர்ந்த நீரினால் அதை உங்களை விட்டும் நீக்குங்கள் (அதன் தீவிரத்தைக் குறைத்துக் கொள்ளுங்கள்).”
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ .
உர்வா (ரஹ்) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "காய்ச்சல் ஜஹன்னத்தின் வெப்பப் பெருக்கத்திலிருந்து (வெளிப்படுகிறது). எனவே, அதனைத் தண்ணீரால் குளிர்ச்சியடையச் செய்யுங்கள்."