حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِذَا شَرِبَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعًا .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "உங்களில் ஒருவருடைய பாத்திரத்தில் நாய் குடித்துவிட்டால், அதை ஏழு முறை கழுவ வேண்டும்."
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்:
உங்களில் ஒருவருக்குச் சொந்தமான பாத்திரத்தை ஒரு நாய் நக்கும்போது, (அதில் உள்ள பொருள்) கொட்டிவிடப்பட வேண்டும், பின்னர் (அந்தப் பாத்திரம்) ஏழு முறை கழுவப்பட வேண்டும்.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طُهُورُ إِنَاءِ أَحَدِكُمْ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِيهِ أَنْ يَغْسِلَهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ .
ஹம்மாம் இப்னு முனப்பிஹ் அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் முஹம்மது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்த ஹதீஸ்களில் ஒன்று இதுவாகும்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: உங்களில் ஒருவருக்குச் சொந்தமான பாத்திரத்தை நாய் நக்கிய பிறகு, அதைத் தூய்மைப்படுத்துவது என்பது அதனை ஏழு முறை கழுவுவதாகும்.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِذَا شَرِبَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"உங்களில் ஒருவரது பாத்திரத்தில் நாய் குடித்துவிட்டால், அவர் அதை ஏழு முறை கழுவட்டும்."
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'உங்களில் ஒருவருடைய பாத்திரத்தை நாய் நக்கினால், அவர் (அதிலுள்ளதை) கொட்டிவிடட்டும், மேலும் அதை ஏழு முறை கழுவட்டும்.'"
அபூ அப்துர்-ரஹ்மான் (அந்-நஸாஈ) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அவர் அதை கொட்டிவிடட்டும்" என்ற வார்த்தையுடன் இந்த ஹதீஸை அறிவிப்பதில் 'அலீ பின் முஸ்ஹிர் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்த வேறு எவரையும் நான் அறியவில்லை.
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'உங்களில் ஒருவருடைய பாத்திரத்தை நாய் நக்கினால், அவர் (அதிலுள்ளதை)க் கொட்டிவிட்டு, அதை ஏழு முறை கழுவட்டும்.'"
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"உங்களில் ஒருவரின் பாத்திரத்தை நாய் நக்கினால், அதை ஏழு தடவை கழுவட்டும். முதல் தடவை மண்ணால் கழுவட்டும்."
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"உங்களில் ஒருவரது பாத்திரத்தை நாய் நக்கினால், அதை அவர் ஏழு முறை கழுவட்டும், முதல் முறை மண்ணைக் கொண்டு (கழுவட்டும்)."
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِذَا شَرِبَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ .
மாலிக் அவர்கள் அபூ அஸ்ஸினாத் அவர்களிடமிருந்தும், அபூ அஸ்ஸினாத் அவர்கள் அல் அஃரஜ் அவர்களிடமிருந்தும், அல் அஃரஜ் அவர்கள் அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் அறிவித்ததை யஹ்யா அவர்கள் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஒரு நாய் உங்களது பாத்திரத்தில் குடித்துவிட்டால், அதை ஏழு முறை கழுவுங்கள்."