أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ، أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْكَبُ الْبَحْرَ وَنَحْمِلُ مَعَنَا الْقَلِيلَ مِنَ الْمَاءِ فَإِنْ تَوَضَّأْنَا بِهِ عَطِشْنَا أَفَنَتَوَضَّأُ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُهُ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"ஒரு மனிதர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்டார்: 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் கடலில் பயணம் செய்கிறோம். எங்களுடன் மிகக் குறைவான நீரையே எடுத்துச் செல்கிறோம். அதைக்கொண்டு நாங்கள் உளூ செய்தால், தாகத்தால் பாதிக்கப்படுவோம். ஆகவே, கடல் நீரைக் கொண்டு நாங்கள் உளூ செய்யலாமா?' அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அதன் நீர் தூய்மைப்படுத்தும் தன்மை கொண்டது (அதாவது, அது தூய்மையானது மற்றும் தூய்மைப்படுத்தப் பயன்படும்). அதன் இறந்தவை (மீன்கள் மற்றும் கடல்வாழ் உயிரினங்கள்) அனுமதிக்கப்பட்டவை (உண்பதற்கு).'
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ، أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْكَبُ الْبَحْرَ وَنَحْمِلُ مَعَنَا الْقَلِيلَ مِنَ الْمَاءِ فَإِنْ تَوَضَّأْنَا بِهِ عَطِشْنَا أَفَنَتَوَضَّأُ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُهُ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"ஒருவர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்டார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதரே, நாங்கள் கடலில் பயணம் செய்கிறோம், எங்களுடன் சிறிதளவு தண்ணீரையும் எடுத்துச் செல்கிறோம். நாங்கள் அதைக் கொண்டு உளூச் செய்தால், நாங்கள் தாகமடைந்து விடுவோம் (அல்லது தாகத்தால் பெரும் சிரமத்திற்குள்ளாவோம்). நாங்கள் கடல் நீரைக் கொண்டு உளூச் செய்யலாமா?' அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அதன் தண்ணீர் தூய்மைப்படுத்தக்கூடியதாகும், மேலும் அதன் இறந்த உயிரினங்கள் ஹலால் (உண்ணுவதற்கு அனுமதிக்கப்பட்டவை) ஆகும்.'"
ஒரு மனிதர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்டார்: அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் கடலில் பயணம் செய்கிறோம், எங்களுடன் குறைந்த அளவு தண்ணீரையே எடுத்துச் செல்கிறோம். நாங்கள் அதனைக் கொண்டு உளூச் செய்தால், தாகத்தால் அவதிப்படுவோம். நாங்கள் கடல் நீரைக் கொண்டு உளூச் செய்யலாமா? அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பதிலளித்தார்கள்: அதன் நீர் தூய்மைப்படுத்தக்கூடியது, மேலும் அதில் செத்தது (அதாவது, கடல்வாழ் உயிரினங்கள்) உண்பதற்கு அனுமதிக்கப்பட்டதாகும்.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ، مِنْ آلِ ابْنِ الأَزْرَقِ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، وَهُوَ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْكَبُ الْبَحْرَ وَنَحْمِلُ مَعَنَا الْقَلِيلَ مِنَ الْمَاءِ فَإِنْ تَوَضَّأْنَا بِهِ عَطِشْنَا أَفَنَتَوَضَّأُ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُهُ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَالْفِرَاسِيِّ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَهُوَ قَوْلُ أَكْثَرِ الْفُقَهَاءِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَابْنُ عَبَّاسٍ لَمْ يَرَوْا بَأْسًا بِمَاءِ الْبَحْرِ . وَقَدْ كَرِهَ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوُضُوءَ بِمَاءِ الْبَحْرِ مِنْهُمُ ابْنُ عُمَرَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو . وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو هُوَ نَارٌ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒரு மனிதர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் கடலில் பயணம் செய்கிறோம். எங்களுடன் சிறிதளவு தண்ணீரை மட்டுமே எடுத்துச் செல்கிறோம். அதை நாங்கள் உளூ செய்வதற்குப் பயன்படுத்தினால், நாங்கள் தாகமாகி விடுவோம். எனவே, நாங்கள் கடலின் நீரிலிருந்து உளூ செய்யலாமா?' என்று கேட்டார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அதன் நீர் தூய்மையானது (சுத்தம் செய்யப் பயன்படுத்தக்கூடியது), மேலும் அதன் செத்தவை அனுமதிக்கப்பட்டவை (உண்ண).'
உமர் பின் கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'எந்தவொரு முஸ்லிம் உளூச் செய்து, அதை முழுமையாகவும் அழகிய முறையிலும் செய்து, பின்னர்: அஷ்ஹது அன் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ், வ அஷ்ஹது அன்ன முஹம்மதன் அப்துஹு வ ரசூலுஹு (அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவர் வேறு யாருமில்லை என்றும், முஹம்மது அவனுடைய அடிமையும் தூதருமாவார்கள் என்றும் நான் சாட்சி கூறுகிறேன்) என்று கூறினால், அவருக்காக சொர்க்கத்தின் எட்டு வாசல்களும் திறக்கப்படும். அவர் விரும்பும் எந்த வாசல் வழியாகவும் அவர் நுழைவார்.'"
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ الْمَاجِشُونِ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، صَاحِبِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَخْرَجْنَا لَهُ مَاءً فِي تَوْرٍ مِنْ صُفْرٍ فَتَوَضَّأَ بِهِ .
நபியின் தோழரான அப்துல்லாஹ் பின் ஸைத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களிடம் வந்தார்கள். நாங்கள் அவர்களுக்காக ஒரு பித்தளைப் பாத்திரத்தில் தண்ணீர் கொண்டு வந்தோம். அதைக் கொண்டு அவர்கள் உளூச் செய்தார்கள்."
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ، - مِنْ آلِ بَنِي الأَزْرَقِ - عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، - وَهُوَ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْكَبُ الْبَحْرَ وَنَحْمِلُ مَعَنَا الْقَلِيلَ مِنَ الْمَاءِ فَإِنْ تَوَضَّأْنَا بِهِ عَطِشْنَا أَفَنَتَوَضَّأُ بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُهُ .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
ஒரு மனிதர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் கடலில் பயணம் செய்கிறோம்; எங்களுடன் நாங்கள் சிறிதளவு தண்ணீரையே எடுத்துச் செல்கிறோம். அதைக் கொண்டு நாங்கள் உளூச் செய்தால் எங்களுக்கு தாகம் ஏற்படும். (அப்படியானால், குறைந்த நன்னீரைப் பயன்படுத்தாமல்) நாங்கள் (கடல் நீரைக் கொண்டு) உளூச் செய்யலாமா?" என்று கேட்டார்.
அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அதன் தண்ணீர் தூய்மையானது (சுத்திகரிப்புக்குரியது); மேலும் அதில் இறந்த உயிரினங்கள் ஹலாலானவை (அனுமதிக்கப்பட்டவை)" என்று பதிலளித்தார்கள்.
அபூ ஸலமா பின் அப்துர் ரஹ்மான் அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்-ஜாரைச் சேர்ந்த சிலர் மர்வான் பின் அல்-ஹகம் அவர்களிடம் வந்து, கடலில் இருந்து கரை ஒதுங்கியவற்றை (உண்பது) பற்றி அவரிடம் கேட்டார்கள். அவர், “அதில் எந்தக் குற்றமும் இல்லை” என்று கூறினார். மேலும் மர்வான், “நீங்கள் ஸைத் பின் ஸாபித் (ரழி) மற்றும் அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்களிடம் சென்று, இது பற்றிக் கேளுங்கள். பிறகு என்னிடம் வந்து அவர்கள் இருவரும் என்ன கூறுகிறார்கள் என்பதை எனக்குத் தெரிவியுங்கள்” என்று கூறினார். அவர்கள் அவ்விருவரிடமும் சென்று, அவர்களிடம் கேட்டார்கள். அவர்கள் இருவரும், “அதில் எந்தக் குற்றமும் இல்லை” என்றே கூறினர். அவர்கள் மர்வான் அவர்களிடம் திரும்பி வந்து, அவரிடம் தெரிவித்தார்கள். மர்வான், “நான் (ஏற்கெனவே) உங்களிடம் கூறினேன்” என்றார்.
மாலிக் அவர்கள் கூறினார்கள்: மஜூஸிகளால் பிடிக்கப்பட்ட மீனை உண்பதில் எந்தக் குற்றமும் இல்லை. ஏனெனில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கடல் பற்றிக் கூறும்போது, “அதன் நீர் தூய்மையானது; அதில் இறந்தவை ஹலால் ஆகும்” என்று கூறியுள்ளார்கள்.
மாலிக் அவர்கள் கூறினார்கள்: “அது இறந்த நிலையில் உண்ணப்படுவதால், அதைப் பிடித்தவர் யாராக இருந்தாலும் அதனால் எந்தப் பாதிப்பும் இல்லை.”