حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحْزَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَلأَ اللَّهُ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا، شَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ .
அலி (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்-அஹ்ஸாப் (அதாவது கூட்டணிக் குழுக்கள்) போர் நடைபெற்ற நாளில், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “அல்லாஹ் அவர்களின் வீடுகளையும், அவர்களின் கப்ருகளையும் நெருப்பால் நிரப்புவானாக! சூரியன் மறைந்தபோது அவர்கள் நம்மை ‘நடுத் தொழுகை’யிலிருந்து (அஸ்ர் தொழுகையிலிருந்து) தடுத்துவிட்டார்கள்.”
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ مَلأَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا كَمَا شَغَلُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ .
அலி (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்-கந்தக் (அகழி) தினத்தன்று, நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ் அவர்களுடைய வீடுகளையும், அவர்களுடைய கப்றுகளையும் நெருப்பால் நிரப்புவானாக! (ஏனெனில்) அவர்கள் எங்களை நடுத் தொழுகையை (அதாவது அஸ்ர் தொழுகையை) சூரியன் மறையும் வரை தொழ விடாமல் தடுத்துவிட்டனர்."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَقَالَ مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ نَارًا، كَمَا شَغَلُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ . وَهْىَ صَلاَةُ الْعَصْرِ.
அலி இப்னு அபீ தாலிப் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நாங்கள் அல்-கந்தக் (அகழ்) போர் நாளன்று நபி (ஸல்) அவர்களுடன் இருந்தோம்.
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ் அவர்களுடைய கப்ருகளையும் வீடுகளையும் நெருப்பால் நிரப்புவானாக! ஏனெனில், அவர்கள் எங்களை (போரில்) ஈடுபடுத்தியதால் சூரியன் மறையும் வரை எங்களால் நடுத் தொழுகையை (அஸ்ர் தொழுகையை) நிறைவேற்ற முடியவில்லை." அது அஸ்ர் தொழுகையாகும்.
அலி (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அஹ்ஸாப் (போர்) நாளில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “சூரியன் மறையும் வரை எங்களை நடுத் தொழுகையை (அஸ்ர் தொழுகையை) விட்டும் தடுத்து, (அதிலிருந்து) எங்களைத் திசைதிருப்பியதைப் போலவே, அல்லாஹ் அவர்களுடைய கப்ருகளையும் வீடுகளையும் நெருப்பால் நிரப்புவானாக!”
அலீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அஹ்ஜாப் (அகழிப் போர்) நாளில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “(எதிரிகள்) சூரியன் மறையும் வரை எங்களை நடுத் தொழுகையிலிருந்து (அஸர் தொழுகையிலிருந்து) திசைதிருப்பிவிட்டனர். அல்லாஹ் அவர்களுடைய கப்ருகளையோ அல்லது அவர்களுடைய வீடுகளையோ, அல்லது அவர்களுடைய வயிறுகளையோ நெருப்பால் நிரப்புவானாக!” (அறிவிப்பாளர் ஷுஅபா, ‘வீடுகள்’ மற்றும் ‘வயிறுகள்’ என்பதில் சந்தேகத்தில் உள்ளார்கள்).
முஹம்மது இப்னுல் முத்தன்னா எங்களுக்கு அறிவித்தார், இப்னு அபீ அதீ எங்களுக்கு அறிவித்தார், சயீத் வழியாக, கத்தாதா அவர்கள் மூலம் (அறிவிக்கப்பட்ட) இதே அறிவிப்பாளர் தொடரில் (ஒரு ஹதீஸ் உள்ளது). மேலும் (கத்தாதா) கூறினார்: 'அவர்களுடைய வீடுகளும் அவர்களுடைய கப்றுகளும் (நெருப்பால் நிரம்பட்டும்)'. மேலும் (இந்தச் சொற்கள் குறித்து) அவர் ஐயுறவில்லை.
அலீ (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அஹ்ஸாப் (போர்) நாளில், அகழின் ஒரு குறிப்பிட்ட இடைவெளியில் (அல்லது திறப்பில்) அமர்ந்திருந்தபோது கூறினார்கள்: "(குறைஷிகள் மற்றும் அவர்களின் கூட்டாளிகளான) எதிரிகள் சூரியன் மறையும் வரை நடுத் தொழுகையிலிருந்து நம்மைத் திசைதிருப்பி விட்டார்கள். அல்லாஹ் அவர்களுடைய கப்ருகளையும் அவர்களுடைய வீடுகளையும் நெருப்பால் நிரப்புவானாக; அல்லது அவர்களுடைய கப்ருகளையும் அவர்களுடைய வயிறுகளையும் நெருப்பால் நிரப்புவானாக."
அலி (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அஹ்ஸாப் (போர்) நாளன்று கூறினார்கள்: 'அவர்கள் நடுத் தொழுகையை, அதாவது ‘அஸ்ர்’ தொழுகையை தொழுவதிலிருந்து எம்மைத் தடுத்துவிட்டார்கள். அல்லாஹ் அவர்களுடைய வீடுகளையும் கப்ருகளையும் நெருப்பினால் நிரப்புவானாக!' பின்னர் அவர்கள் (ஸல்) அந்தத் தொழுகையை 'இரண்டு இஷாக்கள்' (அதாவது மஃரிப் மற்றும் இஷா தொழுகைகளுக்கு இடையில்) தொழுதார்கள்.