حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مَنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ". فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حِقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ". تَعْنِي إِزَارَهُ.
உம் அதிய்யா அல்-அன்சாரிய்யா (ரழி) அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடைய மகள் இறந்தபோது எங்களிடம் வந்து, "அவளை மூன்று அல்லது ஐந்து முறை அல்லது நீங்கள் அவசியம் எனக் கருதினால் அதற்கும் மேலாக, தண்ணீரைக் கொண்டும் சித்ர் (இலந்தை இலை) கொண்டும் குளிப்பாட்டுங்கள்; பின்னர் இறுதியில் கற்பூரம் அல்லது சிறிதளவு கற்பூரம் பூசுங்கள்; நீங்கள் முடித்ததும் எனக்குத் தெரிவியுங்கள்" என்று கூறினார்கள். ஆகவே, நாங்கள் அதை முடித்தபோது, நாங்கள் அவர்களுக்குத் தெரிவித்தோம், மேலும் அவர்கள் தங்களுடைய கீழாடையை எங்களுக்குக் கொடுத்து, அதில் இறந்த உடலைக் கஃபனிடுமாறு எங்களிடம் கூறினார்கள்.
உம் அதிய்யா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களிடம் வந்தார்கள், நாங்கள் அவர்களுடைய (இறந்துவிட்ட) மகளுக்கு குளிப்பாட்டிக் கொண்டிருந்தபோது, அவர்கள் கூறினார்கள், "அவளை மூன்று, ஐந்து அல்லது அதற்கும் மேற்பட்ட தடவைகள் தண்ணீர் மற்றும் சித்ர் கொண்டு கழுவுங்கள், இறுதியில் கற்பூரத்தைப் போடுங்கள்; நீங்கள் முடித்ததும் எனக்குத் தெரிவியுங்கள்." நாங்கள் முடித்ததும், நாங்கள் அவர்களுக்குத் தெரிவித்தோம், அவர்கள் தங்களுடைய வேட்டியை எங்களுக்குக் கொடுத்து, அதில் அவளைக் கஃபனிடுமாறு கூறினார்கள்.
அய்யூப் அவர்கள் கூறினார்கள், ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்கள் முஹம்மது அவர்களுடைய அறிவிப்பைப் போன்ற ஒரு அறிவிப்பை தங்களுக்கு அறிவித்ததாகவும், அதில் குளியல் ஒற்றைப்படை எண்ணிக்கையில் கொடுக்கப்பட வேண்டும் என்றும், 3, 5 அல்லது 7 என்ற எண்கள் குறிப்பிடப்பட்டிருந்தன என்றும் கூறப்பட்டிருந்தது. மேலும், அவர்கள் வலது பக்கத்திலிருந்தும், உளூவில் கழுவப்படும் உறுப்புகளிலிருந்தும் தொடங்க வேண்டும் என்றும் கூறப்பட்டிருந்தது. மேலும் உம் அதிய்யா (ரழி) அவர்கள், "நாங்கள் அவளுடைய தலைமுடியை வாரி, மூன்று பின்னல்களாகப் பிரித்தோம்" என்றும் குறிப்பிட்டார்கள்.
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் மகள் மரணித்தார்கள், மேலும் அவர்கள் (ஸல்) எங்களிடம், "அவரை மூன்று அல்லது ஐந்து முறை, அல்லது தேவை என்று நீங்கள் கருதினால் அதற்கும் அதிகமாக நீராட்டுங்கள், நீங்கள் முடித்ததும் எனக்குத் தெரிவியுங்கள்" என்று கூறினார்கள். எனவே, (நாங்கள் முடித்ததும்) நாங்கள் அவருக்குத் தெரிவித்தோம், மேலும் அவர்கள் (ஸல்) தங்களின் கீழாடையை அவிழ்த்து, அதில் அவரை கஃபனிடுமாறு எங்களிடம் கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ، فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ". قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ". وَعَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنهما ـ بِنَحْوِهِ وَقَالَتْ إِنَّهُ قَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ". قَالَتْ حَفْصَةُ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ وَجَعَلْنَا رَأْسَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ.
முஹம்மது (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
உம் அதிய்யா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் மகள்களில் ஒருவர் இறந்துவிட்டார், அப்போது அவர்கள் (ஸல்) வெளியே வந்து கூறினார்கள், 'அவரை மூன்று அல்லது ஐந்து முறை அல்லது தேவை என்று நீங்கள் கருதினால் அதற்கும் அதிகமாகக் கழுவுங்கள், தண்ணீர் மற்றும் சித்ர் (இலந்தை இலை) கொண்டு, கடைசியாக கற்பூரம் (அல்லது சிறிதளவு கற்பூரம்) இடுங்கள், நீங்கள் முடித்ததும் எனக்குத் தெரிவியுங்கள்.' "
உம் அதிய்யா (ரழி) அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள், "நாங்கள் முடித்ததும் அவர்களுக்குத் தெரிவித்தோம், அப்போது அவர்கள் (ஸல்) தங்களது இடுப்பு ஆடையை எங்களுக்குக் கொடுத்து கூறினார்கள், 'அதனால் அவளைக் கஃபனிடுங்கள்.' "
மேலும் உம் அதிய்யா (ரழி) அவர்கள் (மற்றொரு அறிவிப்பில்) மேலும் கூறினார்கள், "நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், 'அவரை மூன்று, ஐந்து அல்லது ஏழு முறை அல்லது தேவை என்று நீங்கள் கருதினால் அதற்கும் அதிகமாகக் கழுவுங்கள்.' "
ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்கள், உம் அதிய்யா (ரழி) அவர்கள் இவ்வாறு கூறியதாகவும் அறிவித்தார்கள், "நாங்கள் அவரது தலைமுடியை மூன்று பின்னல்களாகப் பின்னினோம்."
இப்னு சீரீன் அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
உம் அதிய்யா (ரழி) அவர்கள் (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடம் உடன்படிக்கை செய்த ஒரு அன்சாரிப் பெண்மணியான) தங்கள் மகனைச் சந்திக்க பஸ்ராவுக்கு வந்தார்கள், ஆனால் அவர்களால் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. அவர்கள் எங்களுக்கு விவரித்தார்கள், "நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள், நாங்கள் அவர்களுடைய (இறந்துபோன) மகளுக்கு நீராட்டிக்கொண்டிருந்தபோது எங்களிடம் வந்தார்கள், அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அவளை மூன்று முறை, ஐந்து முறை அல்லது அதற்கு மேல், நீங்கள் தேவை என்று கருதினால், தண்ணீரையும் ஸித்ரையும் கொண்டு கழுவுங்கள், கடைசியாக கற்பூரம் இடுங்கள், நீங்கள் முடித்ததும் எனக்குத் தெரிவியுங்கள்.' " உம் அதிய்யா (ரழி) அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள், "முடித்த பிறகு, நாங்கள் அவர்களுக்குத் தெரிவித்தோம், மேலும் அவர்கள் தங்களுடைய வேட்டியை எங்களுக்குக் கொடுத்தார்கள், அதில் அவளைக் கஃபனிடும்படி எங்களுக்குக் கூறினார்கள், மேலும் அதைவிட அதிகமாக அவர்கள் எதுவும் கூறவில்லை."
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், நாங்கள் அவர்களின் மகளைக் குளிப்பாட்டிக் கொண்டிருந்தபோது எங்களிடம் வந்தார்கள், மேலும் அவர்கள் எங்களிடம் கூறினார்கள்: அவளை தண்ணீரைக் கொண்டும் இலந்தை மரத்தின் (இலைகளைக்) கொண்டும் மூன்று அல்லது ஐந்து முறை, அல்லது நீங்கள் பொருத்தமாகக் கருதினால் அதைவிட அதிகமாகவும் கழுவுங்கள், மேலும் கடைசி கழுவுதலில் கற்பூரம் அல்லது கற்பூரம் போன்ற ஒன்றைப் போடுங்கள்; நீங்கள் முடித்ததும் எனக்குத் தெரிவியுங்கள்.
அவ்வாறே, நாங்கள் முடித்தபோது, நாங்கள் அவர்களுக்குத் தெரிவித்தோம், மேலும் அவர்கள் தங்களின் (சொந்த) உள்ளாடையை எங்களிடம் கொடுத்து, "அதை அவளின் உடலையொட்டி வையுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
முஹம்மது பின் சீரின் அறிவித்ததாவது: உம்மு அத்திய்யா அல்-அன்சாரிய்யா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அவர்களுடைய மகள் இறந்தபோது எங்களிடம் வந்து, கூறினார்கள்: 'அவளை மூன்று அல்லது ஐந்து முறை அல்லது (தேவை என்று) நீங்கள் கருதினால் அதைவிட அதிக முறையும் தண்ணீராலும் இலந்தை இலைகளாலும் கழுவுங்கள். கடைசித் தடவை கழுவும்போது அதில் சிறிதளவு கற்பூரம் சேர்த்துக் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் முடித்ததும் என்னை அழையுங்கள்.' நாங்கள் முடித்ததும் அவரை அழைத்தோம். அப்போது அவர்கள் தங்களின் கீழாடையை எங்களிடம் கொடுத்து, 'இதில் அவளைக் கஃபனிடுங்கள்' என்று கூறினார்கள்."
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் புதல்வியரில் ஒருவர் மரணமடைந்தார்கள். அப்போது அவர்கள் (ஸல்) எங்களிடம், 'அவரைத் தண்ணீராலும் இலந்தை இலைகளாலும் நீராட்டுங்கள். மூன்று, ஐந்து, அல்லது (தேவை என்று) நீங்கள் கருதினால் ஏழு என ஒற்றைப்படை எண்ணிக்கையில் நீராட்டுங்கள். கடைசித் தடவையில் சிறிதளவு கற்பூரத்தையும் சேருங்கள். நீங்கள் முடித்ததும் எனக்குத் தெரிவியுங்கள்' என்று ஆளனுப்பிக் கூறினார்கள். நாங்கள் (குளிப்பாட்டி) முடித்ததும் அவருக்குத் தெரிவித்தோம். உடனே அவர்கள் (ஸல்) தங்களின் கீழாடையை எங்களிடம் தந்து, 'இதில் அவரைக் கஃபனிடுங்கள்' என்று கூறினார்கள். மேலும், நாங்கள் அவருடைய தலைமுடியை வாரி, அதை மூன்று சடைகளாகப் பின்னி, அவருக்குப் பின்னால் போட்டோம்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், நாங்கள் அவர்களுடைய மகளைக் குளிப்பாட்டிக் கொண்டிருந்தபோது எங்களிடம் வந்து, 'அவளை மூன்று அல்லது ஐந்து முறை, அல்லது (அது அவசியம் என்று) நீங்கள் கருதினால் அதை விட அதிகமாக, தண்ணீரையும் இலந்தை இலைகளையும் கொண்டு குளிப்பாட்டுங்கள். கடைசித் தடவையில் அதில் கற்பூரத்தை, அல்லது சிறிதளவு கற்பூரத்தை வையுங்கள். நீங்கள் முடித்ததும் எனக்குத் தெரிவியுங்கள்' என்று கூறினார்கள். நாங்கள் முடித்ததும், நாங்கள் அவர்களுக்குத் தெரிவித்தோம், அப்போது அவர்கள் தங்களுடைய கீழாடையை எங்களிடம் தந்து, 'இதில் அவளுக்கு கஃபனிடுங்கள்' என்று கூறினார்கள்.
உம் அத்திய்யா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அவர்களுடைய மகளை நாங்கள் குளிப்பாட்டிக் கொண்டிருந்தபோது எங்களிடம் வந்து, 'அவளை தண்ணீரையும் இலந்தை இலைகளையும் கொண்டு மூன்று முறை, அல்லது ஐந்து அல்லது (தேவையென) நீங்கள் கருதினால் அதைவிட அதிகமான முறைகள் குளிப்பாட்டுங்கள். கடைசியாக குளிப்பாட்டும்போது அதில் கற்பூரத்தை அல்லது சிறிதளவு கற்பூரத்தை இடுங்கள். நீங்கள் முடித்ததும் எனக்கு அறிவியுங்கள்' என்று கூறினார்கள். நாங்கள் முடித்தபோது, நாங்கள் அவர்களுக்கு அறிவித்தோம். அவர்கள் தங்களுடைய வேட்டியை எங்களிடம் தந்து, 'இதில் அவளைக் கஃபனிடுங்கள்' என்று கூறினார்கள்."
உம்மு அதிய்யா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் மகள்களில் ஒருவர் இறந்துவிட்டார்கள், அப்போது அவர்கள் எங்களிடம் அவளைக் குளிப்பாட்டுமாறு கூறினார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'மூன்று முறை, அல்லது ஐந்து அல்லது ஏழு, அல்லது அதை விட அதிகமாக, நீங்கள் அது (அவசியம்) என்று கருதினால் (குளிப்பாட்டுங்கள்).' நான் கேட்டேன்: 'ஒற்றைப்படை எண்ணிக்கையிலா?' அவர்கள் கூறினார்கள்: 'ஆம், மற்றும் கடைசி முறை (தண்ணீரில்) கற்பூரத்தை, அல்லது சிறிதளவு கற்பூரத்தை இடுங்கள். மேலும் நீங்கள் முடித்துவிட்டதும், எனக்குத் தெரிவியுங்கள்.' எனவே நாங்கள் முடித்ததும், நாங்கள் அவர்களுக்குத் தெரிவித்தோம், பின்னர் அவர்கள் தங்களுடைய கீழாடையை எங்களிடம் கொடுத்து, 'இதில் அவளைக் கஃபனிடுங்கள்' என்று கூறினார்கள்.
அய்யூப் (ரழி) அவர்கள் முஹம்மது (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள், உம்மு அத்திய்யா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடைய மகளைக் குளிப்பாட்டிக் கொண்டிருந்தபோது அவர்கள் எங்களிடம் வந்தார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அவளை மூன்று முறை, அல்லது ஐந்து முறை, அல்லது (அது அவசியம்) என்று நீங்கள் கருதினால் அதற்கும் அதிகமாக, தண்ணீரினாலும் இலந்தை இலைகளினாலும் குளிப்பாட்டுங்கள். கடைசித் தடவை (தண்ணீரில்) கற்பூரத்தை, அல்லது சிறிதளவு கற்பூரத்தை இடுங்கள். நீங்கள் முடித்ததும், எனக்குத் தெரிவியுங்கள்.' நாங்கள் முடித்ததும், நாங்கள் அவர்களுக்குத் தெரிவித்தோம், மேலும் அவர்கள் தங்களுடைய கீழாடையை எங்களிடம் எறிந்துவிட்டு, 'இதில் அவளைக் கஃபனிடுங்கள்' என்று கூறினார்கள்.'" அவர் (முஹம்மது) கூறினார்கள்: "ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்கள், 'நாங்கள் அவளை மூன்று, அல்லது ஐந்து, அல்லது ஏழு முறைகள் குளிப்பாட்டினோம்' என்று கூறினார்கள்." உம்மு அத்திய்யா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நாங்கள் அவளுடைய தலைமுடியை மூன்று சடைகளாக வாரினோம்."
முஹம்மது பின் ஸீரின் கூறினார்கள்:
"உம்மு அதிய்யா (ரழி) அவர்கள் அன்சாரிகளைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்மணி. அவர்கள் எங்களுக்கு இவ்வாறு கூறினார்கள்: 'நாங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுடைய மகளைக் குளிப்பாட்டிக் கொண்டிருந்தபோது, அவர்கள் எங்களிடம் வந்து, இவ்வாறு கூறினார்கள்: "அவரை மூன்று அல்லது ஐந்து அல்லது அதை விட அதிகமாக (தேவை என்று) நீங்கள் கருதினால், தண்ணீரையும் இலந்தை இலைகளையும் கொண்டு குளிப்பாட்டுங்கள். கடைசியாக அதில் கற்பூரம் அல்லது சிறிதளவு கற்பூரம் வையுங்கள். மேலும், நீங்கள் முடித்ததும் எனக்குத் தெரிவியுங்கள்."
நாங்கள் முடித்ததும், நாங்கள் அவருக்குத் தெரிவித்தோம். அப்போது அவர்கள் தங்களுடைய கீழாடையை எங்களிடம் தந்து, "இதில் அவளைக் கஃபனிடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு மேல் அவர்கள் எதுவும் கூறவில்லை.
அவர் (அறிவிப்பாளர்) கூறினார்: "அது அவர்களுடைய மகள்களில் யார் என்று எனக்குத் தெரியாது."
நான் கேட்டேன்: "'அவளை அதில் கஃபனிடுங்கள்' என்பதன் மூலம் அவர்கள் என்ன கருதினார்கள்? ஒரு இஸாரைப் போல அதை உடுத்த வேண்டும் என்று அவர்கள் கருதினார்களா?"
அவர் கூறினார்: "இல்லை, அவளை முழுவதுமாகச் சுற்ற வேண்டும் என்று அவர்கள் கருதினார்கள் என நான் நினைக்கிறேன்."
"நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் மகள்களில் ஒருவர் மரணமடைந்தார்கள். அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அவரை மூன்று முறை, அல்லது ஐந்து முறை, அல்லது (அது அவசியம் என்று) நீங்கள் கருதினால் அதற்கும் அதிகமாகக் குளிப்பாட்டுங்கள். அவரைத் தண்ணீராலும் இலந்தை இலைகளாலும் குளிப்பாட்டுங்கள், கடைசியாகக் குளிப்பாட்டும்போது அதில் கற்பூரம் அல்லது சிறிதளவு கற்பூரத்தை இடுங்கள். நீங்கள் முடித்ததும் எனக்குத் தெரிவியுங்கள்.' நாங்கள் அவருக்குத் தெரிவித்தோம், அவர் தம்முடைய கீழாடையை எங்களிடம் வீசி, ‘இதில் அவரைக் கஃபனிடுங்கள்’ என்று கூறினார்கள்.”