حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ .
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "மக்களை மல்யுத்தத்தில் (அல்லது உடல் பலத்தால்) தோற்கடிப்பவர் வலிமையானவர் அல்லர்; மாறாக, கோபத்தின்போது தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்பவரே வலிமையானவர் ஆவார்."
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"மல்யுத்தத்தில் (எதிராளிகளை) வீழ்த்தி வெற்றி பெறுபவர் வலிமையானவர் அல்லர், மாறாக கோபம் ஏற்படும்போது தன்னை அடக்கிக் கொள்பவரே வலிமையானவர் ஆவார்."
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்டேன்: "மல்யுத்தத்தில் (பிறரை) வீழ்த்துபவன் பலசாலி அல்லன்." அப்போது (ஸஹாபாக்கள்) கேட்டார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அப்படியாயின் பலசாலி யார்?" அதற்கு அவர்கள், "கோபத்தின்போது யார் தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்கிறாரோ அவரே பலசாலி" என்று கூறினார்கள்.
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து (முந்தைய ஹதீஸின்) அதே கருத்தை (இரண்டு அறிவிப்பாளர் தொடர்கள் வழியாக, அவை ஸுஹ்ரீயில் இணைகின்றன) அறிவிக்கிறார்கள்.
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ .
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: மற்போரில் (பலரை) வீழ்த்தி வெற்றி பெறும் வல்லமை கொண்டவர் (உண்மையான) வலிமையானவர் அல்லர். மாறாக, கோபம் வரும்போது தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்பவரே (உண்மையான) வலிமையானவர் ஆவார்.
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"மல்யுத்தத்தில் (மற்றவர்களை) வீழ்த்துபவன் (உண்மையான) பலசாலி அல்லன்; மாறாக, கோபத்தின் போது தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்பவனே (உண்மையான) பலசாலி ஆவான்."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"(மல்யுத்தத்தில் மற்றவர்களை) வீழ்த்துபவன் பலசாலி அல்ல."
அப்போது (நபித்தோழர்கள்), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அப்படியானால் பலசாலி யார்?" என்று கேட்டனர்.
அதற்கு அவர்கள், "கோபத்தின்போது தன்னைத் தானே அடக்கிக் கொள்பவனே (உண்மையான பலசாலி) ஆவான்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"(மல்யுத்தத்தில் பிறரை) வீழ்த்துபவர் (உண்மையான) பலசாலி அல்லர்; மாறாக, கோபம் வரும்போது தம்மைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்பவரே (உண்மையான) பலசாலி ஆவார்."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"(மல்யுத்தத்தில்) பிறரை வீழ்த்துபவன் பலசாலி அல்லன்; மாறாக, கோபம் வரும்போது தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்பவனே (உண்மையான) பலசாலி ஆவான்."
(முத்தஃபகுன் அலைஹி - புகாரி, முஸ்லிம்)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ: حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ.
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "(மல்யுத்தத்தில் எதிராளிகளை) எளிதில் வீழ்த்தி வெற்றி பெறுபவர் பலசாலி அல்லர். மாறாக, கோபத்தின் போது தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்பவரே (உண்மையான) பலசாலி ஆவார்" என்று கூறினார்கள்.
وَعَنْهُ [1] قَالَ: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -{ لَيْسَ اَلشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ, إِنَّمَا اَلشَّدِيدُ اَلَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ اَلْغَضَبِ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. [2] .
அபூஹுரைரா (ரழி) அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) கூறினார்கள்:
“மல்யுத்தத்தில் (எதிராளியை) வீழ்த்தி வெற்றி பெறுபவர் உண்மையான பலசாலி அல்லர்; மாறாக, கோபம் வரும்போது தன்னைத்தானே கட்டுப்படுத்திக் கொள்பவரே (உண்மையான) பலசாலி ஆவார்.” (புகாரி, முஸ்லிம்).
وعن أبى هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: ليس الشديد بالصرعة، إنما الشديد الذى يملك نفسه عند الغضب” ((متفق عليه))
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "பலசாலி என்பவர் (மற்றவர்களை மல்யுத்தத்தில்) வீழ்த்துபவர் அல்லர்; மாறாக, கோபத்தின் போது தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்பவரே (உண்மையான) பலசாலி ஆவார்."
(புகாரி, முஸ்லிம்)