حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً، فَلَمْ يَزَلْ قَائِمًا حَتَّى هَمَمْتُ بِأَمْرِ سَوْءٍ. قُلْنَا وَمَا هَمَمْتَ قَالَ هَمَمْتَ أَنْ أَقْعُدَ وَأَذَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"ஓர் இரவு நான் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் தொழுதேன். எனக்கு ஒரு தீய காரியத்தை (அதாவது, நபி (ஸல்) அவர்களைத் தனியே விட்டுவிட்டு அமர்ந்துவிட) நாடும் வரை அவர்கள் (தொழுகையில்) நின்றுகொண்டே இருந்தார்கள்."
நாங்கள், "(நீர்) என்ன நாடினீர்?" என்று கேட்டோம்.
அதற்கு அவர்கள், "நான் அமர்ந்துவிடவும், நபி (ஸல்) அவர்களை (நின்ற நிலையிலேயே) விட்டுவிடவும் நாடினேன்" என்று கூறினார்கள்.
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் தொழுதேன். நான் ஒரு தீய காரியத்தை எண்ணும் அளவிற்கு அவர்கள் (தொழுகையை) நீண்ட நேரம் தொழுதார்கள்."
(அப்துல்லாஹ்விடம்) "நீங்கள் என்ன எண்ணினீர்கள்?" என்று கேட்கப்பட்டது.
அதற்கு அவர்கள், "நான் (தொழுகையை விட்டுவிட்டு) உட்கார்ந்துவிடவும், அவர்களை (தனித்து) விட்டுவிடவும் எண்ணினேன்" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّيْتُ ذَاتَ لَيْلَةٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَلَمْ يَزَلْ قَائِمًا حَتَّى هَمَمْتُ بِأَمْرِ سَوْءٍ . قُلْتُ وَمَا ذَاكَ الأَمْرُ قَالَ هَمَمْتُ أَنْ أَجْلِسَ وَأَتْرُكَهُ .
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நான் ஒரு இரவு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் தொழுதேன். அவர்கள் (தொழுகையில்) நின்றுகொண்டே இருந்தார்கள், நான் ஒரு (மனதில்) விரும்பத்தகாத காரியத்தை எண்ணும் அளவிற்கு."
(அறிவிப்பாளர் நான்) "அது என்ன காரியம்?" என்று கேட்டேன்.
அதற்கு அவர்கள், "நான் உட்கார்ந்துவிட்டு, அவர்களை (தொழுகையில் தனியே) விட்டுவிடலாம் என்று எண்ணினேன்" என்று கூறினார்கள்.
அப்துல்லாஹ் (இப்னு மஸ்ஊத் - ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
ஓர் இரவில் நான் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களுடன் (தஹஜ்ஜுத்) தொழுதேன். அவர்கள் (தொழுகையில்) தொடர்ந்து நீண்ட நேரம் நின்றுகொண்டே இருந்தார்கள். எந்த அளவிற்கென்றால், நான் ஒரு தவறான காரியத்தைச் செய்ய எண்ணினேன்.
(இதைக் கேட்ட) நாங்கள், "நீங்கள் என்ன செய்ய எண்ணினீர்கள்?" என்று கேட்டோம்.
அதற்கு அவர்கள், "(நபியவர்களைத் தொழுகையில் நின்ற நிலையிலேயே) விட்டுவிட்டு, நான் மட்டும் உட்கார்ந்துவிடலாமா என்று எண்ணினேன்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அப்துல்லாஹ் (இப்னு மஸ்ஊத் - ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் (ஒரு இரவுத் தொழுகையில்) தொழுதேன். அவர்கள் (தொழுகையில்) நீண்ட நேரம் நின்றார்கள். எந்த அளவிற்கென்றால், நான் ஒரு தவறான காரியத்தைச் செய்ய எண்ணினேன்.
நாங்கள், "அது என்ன?" என்று கேட்டோம்.
அதற்கு அவர்கள், "(நபியவர்கள் நின்று கொண்டிருக்கும்போது, அவர்களுடன் நிற்க முடியாமல்) நான் உட்கார்ந்துவிட எண்ணினேன்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அப்துல்லாஹ் (பின் மஸ்ஊத்) (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நான் ஓர் இரவில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் இணைந்து தொழுதேன். அவர்கள் (மிக நீண்ட நேரம்) நின்றுகொண்டே இருந்தார்கள்; எந்த அளவிற்கென்றால், நான் ஒரு தவறான காரியத்தைச் செய்ய எண்ணினேன்.
(இதைக் கேட்ட) நாங்கள், "அப்படி என்ன செய்ய எண்ணினீர்கள்?" என்று கேட்டோம்.
அதற்கு அவர்கள், "நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களை (நிற்க) விட்டுவிட்டு, நான் மட்டும் அமர்ந்துவிடலாம் என்று எண்ணினேன்" எனப் பதிலளித்தார்கள்.
(சுலைமான் (ரஹ்) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: முஹம்மத் பின் தல்ஹா (ரஹ்) அவர்களும் இதே போன்று எங்களுக்கு அறிவித்தார்கள்.)
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
நான் ஒரு நாள் இரவில் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் (நின்று) தொழுதேன். அவர்கள் (மிக நீண்ட நேரம்) நின்றுகொண்டே இருந்தார்கள். எந்த அளவுக்கென்றால், நான் ஒரு தவறான காரியத்தைச் செய்ய எண்ணினேன்.
(இதைக் கேட்டவர்கள்) அவரிடம், "நீங்கள் என்ன செய்ய எண்ணினீர்கள்?" என்று கேட்டனர்.
அதற்கு அவர்கள், "(நபி (ஸல்) அவர்களை நின்றபடியே விட்டுவிட்டு) நான் மட்டும் அமர்ந்துவிடலாமா என எண்ணினேன்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
وعن ابن مسعود رضي الله عنه، قال: صليت مع النبي صلى الله عليه وسلم ، ليلة، فلم يزل قائمًا حتى هممت بأمر سوء. قيل: ما هممت؟ قال: هممت أن أجلس وأدعه. ((متفق عليه)) .
இப்னு மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
'ஓர் இரவு நான் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் தொழுதேன். நான் ஒரு தவறான காரியத்தைச் (அரபு: أمر سوء - அதாவது, தொழுகையை விட்டுவிட்டு அமர்வது அல்லது நபி (ஸல்) அவர்களைத் தனியே விட்டுச் செல்வது போன்ற விரும்பத்தகாத செயலைச்) செய்ய எண்ணும் அளவிற்கு அவர்கள் (தொழுகையில்) நின்றுகொண்டே இருந்தார்கள். 'நீங்கள் என்ன செய்ய எண்ணினீர்கள்?' என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், 'நான் உட்கார்ந்து விடவும், அவர்களை (நிற்க) விட்டுவிடவும் எண்ணினேன்' என்று கூறினார்கள்.'
(புகாரி மற்றும் முஸ்லிம்)
அப்துல்லாஹ் பின் மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“ஓர் இரவு நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் தொழுதேன். நான் ஒரு தீய காரியத்தைச் (அதாவது, நபி (ஸல்) அவர்களின் நீண்ட தொழுகையைத் தொடர முடியாமல், அவர்களைத் தனியே விட்டுவிட்டு உட்கார்ந்துவிட வேண்டும் என்ற எண்ணத்தைச்) செய்ய எண்ணும் வரை அவர்கள் நின்று கொண்டே இருந்தார்கள்.”
அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டது: “நீங்கள் என்ன (தீய காரியத்தைச்) செய்ய எண்ணினீர்கள்?”
அதற்கு அவர்கள் பதிலளித்தார்கள்: “நான் உட்கார்ந்துவிட்டு, நபி (ஸல்) அவர்களைத் தனியே விட்டுவிட எண்ணினேன்!”
அப்துல்லாஹ் (இப்னு மஸ்ஊத் - ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
"ஓர் இரவில் நான் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களுடன் (தஹஜ்ஜுத்) தொழுதேன். அவர்கள் (தொழுகையில்) நீண்ட நேரம் நின்றுகொண்டே இருந்தார்கள். எந்த அளவிற்கென்றால், நான் ஒரு மோசமான காரியத்தைச் செய்ய எண்ணினேன்."
(இதைக் கேட்டவர்,) "நீங்கள் என்ன செய்ய எண்ணினீர்கள்?" என்று கேட்டார்.
அதற்கு அவர்கள், "நபி (ஸல்) அவர்களை (நிற்க) விட்டுவிட்டு, நான் (மட்டும்) அமர்ந்துவிட எண்ணினேன்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
அப்துல்லாஹ் (இப்னு மஸ்ஊத் - ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் (ஒரு முறை இரவுத் தொழுகை) தொழுதேன். அவர்கள் (தொழுகையை/நிலையை) மிக நீளமாக்கினார்கள்; எந்த அளவிற்கென்றால், நான் ஒரு தீய காரியத்தைச் செய்ய எண்ணினேன். அப்போது (அவர்களிடம்), "நீங்கள் அப்படி என்ன (தீய காரியத்தைச்) செய்ய எண்ணினீர்கள்?" என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், "நான் (களைப்பினால் தொழுகையில்) உட்கார்ந்து கொண்டு, அவர்களை (நின்று கொண்டிருக்க) விட்டுவிட எண்ணினேன்" என்று பதிலளித்தார்கள்.