நாங்கள் உபாதா பின் அஸ்ஸாமித் (ரழி) அவர்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தபோது அவர்களிடம் சென்றோம். நாங்கள், "அல்லாஹ் உங்களைச் சீர்படுத்துவானாக! (உங்கள் நிலையைச் சீராக்குவானாக அல்லது குணமளிப்பானாக!) நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து நீங்கள் செவியுற்றதும், அல்லாஹ் உங்களுக்குப் பயனளிக்கக் கூடியதுமான ஒரு ஹதீஸை எங்களுக்கு அறிவியுங்கள்" என்று கேட்டோம்.
அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: "நபி (ஸல்) அவர்கள் எங்களை அழைத்தார்கள்; நாங்கள் அவர்களிடம் பைஅத் (விசுவாசப் பிரமாணம்) செய்தோம். அப்போது அவர்கள் எங்களிடம் வாங்கிய உறுதிமொழியில், 'நாங்கள் விரும்பும் நிலையிலும், வெறுக்கும் நிலையிலும், எங்கள் சிரமத்திலும், எளிதான நிலையிலும், எங்களுக்குப் பாதகமாக (பிறருக்கு) முன்னுரிமை அளிக்கப்பட்டாலும் (தலைமைக்குச்) செவிசாய்த்து வழிப்பட வேண்டும்; அதிகாரத்தில் உள்ளவர்களுடன் (அதிகாரத்தைக் குறித்து) நாங்கள் சண்டையிடக் கூடாது; அல்லாஹ்விடமிருந்து (நிரூபிக்க) உங்களிடம் தெளிவான ஆதாரம் இருக்கக்கூடிய, பகிரங்கமான குஃப்ரை (இறைமறுப்பை) நீங்கள் கண்டால் தவிர' என்று அமைந்திருந்தது."
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ. وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، وَأَنْ نَقُومَ ـ أَوْ نَقُولَ ـ بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ .
உபாதா பின் அஸ்ஸாமித் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், நாங்கள் (எந்தச் செயலிலும்) சுறுசுறுப்பாக இருக்கும்போதும், சோர்வாக இருக்கும்போதும் (மன விருப்பத்துடனும், மன வருத்தத்துடனும்) (அவர்களின் கட்டளைகளை) செவிமடுப்போம் என்றும், (அவற்றுக்குக்) கட்டுப்படுவோம் என்றும்; (முஸ்லிம்) ஆட்சியாளர்களிடம் அதிகாரம் குறித்துச் சச்சரவு செய்ய மாட்டோம் என்றும்; நாங்கள் எங்கிருந்தாலும் சத்தியத்தை நிலைநிறுத்துவோம் - அல்லது சத்தியத்தையே பேசுவோம் - என்றும்; அல்லாஹ்வின் விஷயத்தில் பழிப்பவர்களின் பழிச்சொல்லுக்கு அஞ்ச மாட்டோம் என்றும் நாங்கள் பைஅத் (விசுவாசப் பிரமாணம்) செய்தோம்.
நாங்கள் உபாதா பின் அஸ்ஸாமித் (ரழி) அவர்கள் நோயுற்றிருந்தபோது அவர்களைச் சந்தித்தோம். நாங்கள் அவரிடம், “அல்லாஹ் தங்களைச் சீர்படுத்துவானாக! அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து நீங்கள் செவியுற்ற, அல்லாஹ் எங்களைப் பயனடையச் செய்யக்கூடிய ஒரு ஹதீஸை எங்களுக்கு அறிவியுங்கள்” என்று கூறினோம்.
அதற்கு அவர் கூறினார்: “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களை அழைத்தார்கள்; நாங்கள் அவர்களிடம் பைஅத் (விசுவாசப் பிரமாணம்) செய்தோம். அவர்கள் எங்களிடம் வாங்கிய உறுதிமொழிகளில், ‘எங்களின் விருப்பத்திலும் வெறுப்பிலும் (அதாவது, சுறுசுறுப்புடனும் சோர்வுடனும் இருக்கும்போதும்), எங்களின் சிரமத்திலும் இலகுவிலும், எங்களுக்குப் பாதகமாக (பிறருக்கு) முன்னுரிமை அளிக்கப்படும்போதும், (ஆட்சியாளர்களுக்கு) செவியேற்கவும் கீழ்ப்படியவும் வேண்டும்; ஆட்சி அதிகாரத்திற்கு உரியவர்களிடம் அது குறித்து சண்டையிடக் கூடாது’ என்பதும் அமைந்திருந்தது.
(மேலும் நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்): ‘அல்லாஹ்விடமிருந்து (கிடைத்த) தெளிவான ஆதாரம் உங்களிடம் இருக்கக்கூடிய நிலையில், பகிரங்கமான இறைமறுப்பை (குஃப்ரை) நீங்கள் (ஆட்சியாளர்களிடம்) கண்டால் தவிர (அவர்களுக்கு மாறுசெய்யக் கூடாது).’”
உபாதா பின் அஸ்ஸாமித் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் நாங்கள் உறுதிமொழி அளித்தோம்: (தலைவருக்கு) செவியேற்று கட்டுப்படுவோம் - இலகுவிலும் சிரமத்திலும், விருப்பத்திலும் வெறுப்பிலும் (அதாவது, உற்சாகமாக இருக்கும்போதும் சோர்வாக இருக்கும்போதும்) - என்றும், அதிகாரம் ஒப்படைக்கப்பட்டவர்களுடன் நாங்கள் (அதிகாரத்திற்காக) போட்டியிட மாட்டோம் என்றும், நாங்கள் எங்கிருந்தாலும் உண்மையின் மீது உறுதியாக நிற்போம் என்றும், பழிப்பவர்களின் பழிச்சொல்லுக்கு நாங்கள் அஞ்ச மாட்டோம் என்றும்.'
உபாதா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், இலகுவிலும் சிரமத்திலும், விருப்பத்திலும் வெறுப்பிலும் (அதாவது, உற்சாகமான நிலையிலும் சோர்வான நிலையிலும்) செவியேற்று கட்டுப்படுவோம் என்றும், ஆட்சி அதிகாரத்திற்குரியவர்களுடன் (அதாவது, ஆட்சியாளர்களுடன்) நாங்கள் தர்க்கிக்க மாட்டோம் என்றும், நாங்கள் எங்கிருந்தாலும் உண்மையையே பேசுவோம் அல்லது சத்தியத்திற்காக உறுதியாக நிற்போம் என்றும், பழிப்பவர்களின் பழிச்சொல்லுக்கு அஞ்ச மாட்டோம் என்றும் உடன்படிக்கை செய்தோம்."
உப்பாதா பின் அஸ்ஸாமித் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: “எங்கள் கஷ்டத்திலும் இலகுவிலும், நாங்கள் உற்சாகமாக இருக்கும்போதும் விருப்பமில்லாத போதும் (தலைமைக்குச்) செவியேற்று கீழ்ப்படிவோம் என்றும்; அதிகாரம் உடையவர்களிடத்தில் (அதிகாரம் குறித்துச்) சண்டையிட மாட்டோம் என்றும்; நாங்கள் எங்கிருந்தாலும் நீதியையே சொல்வோம் என்றும்; அல்லாஹ்வின் விஷயத்தில் பழிப்பவரின் பழிச்சொல்லுக்கு நாங்கள் அஞ்ச மாட்டோம் என்றும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் நாங்கள் பைஅத் (உறுதிமொழி) அளித்தோம்.”
உபாதா பின் ஸாமித் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“கஷ்டத்திலும் இலகுவிலும், விருப்பத்துடனும் விருப்பமின்றியும், எங்களை விட மற்றவர்களுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்படும்போதும் (கட்டளைக்குச்) செவியேற்று கட்டுப்படுவோம் என்றும், அதிகாரத்தில் உள்ளவர்களுடன் அவர்களுடைய அதிகாரம் குறித்து நாங்கள் தர்க்கம் செய்ய மாட்டோம் என்றும், நாங்கள் எங்கிருந்தாலும் உண்மையையே பேசுவோம் என்றும், அல்லாஹ்வின் விஷயத்தில் (உண்மை பேசுவதிலோ அல்லது செயல்படுவதிலோ) பழிப்பவரின் பழிப்பிற்கு அஞ்சமாட்டோம் என்றும் நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு பைஅத் (உறுதிமொழி) செய்தோம்.”
உபாதா பின் அஸ்ஸாமித் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
"(எங்களுக்கு ஏற்பட்ட) கஷ்டத்திலும் எளிமையிலும், (எங்களுக்கு) விருப்பமான நிலையிலும் வெறுப்பான நிலையிலும் (தலைமையின் கட்டளைகளைச்) செவியேற்று கீழ்ப்படிவோம் என்றும், அதிகாரம் அதற்குரியவர்களிடம் (தலைவர்களிடம்) இருக்கும்போது அதற்காக அவர்களுடன் நாங்கள் போட்டியிட மாட்டோம் என்றும், நாங்கள் எங்கிருந்தாலும் உண்மையையே உரைப்போம் என்றும், அல்லாஹ்வின் விஷயத்தில் பழிப்பவரின் எந்தப் பழிச்சொல்லுக்கும் அஞ்ச மாட்டோம் என்றும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் நாங்கள் பைஅத் (விசுவாசப் பிரமாணம்) செய்தோம்."
(அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவரான) சுஃப்யான் கூறுகிறார்: "(தலைவர்களிடம்) நீங்கள் வெளிப்படையான இறைமறுப்பைக் (குஃப்ரை) காணாத வரை (அவர்களிடம் அதிகாரத்துக்காகப் போட்டியிட மாட்டோம்)" என்று சிலர் (இந்த ஹதீஸில்) கூடுதலாக அறிவித்துள்ளனர்.
உபாதா பின் அஸ்ஸாமித் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
"எங்களுக்கு விருப்பமான மற்றும் வெறுப்பான நிலைகளிலும், கஷ்டமான மற்றும் எளிதான காலங்களிலும், எங்களை விட (மற்றவர்களுக்கு) முன்னுரிமை அளிக்கப்படும்போதும் (தலைமைக்குச்) செவியேற்று, கீழ்ப்படிந்து நடப்போம் என்றும்; நாங்கள் எங்கிருந்தாலும் எங்கள் நாவுகளால் நீதியையே நிலைநாட்டுவோம் என்றும்; அல்லாஹ்வின் விஷயத்தில் எந்தப் பழிப்பவரின் பழிப்பிற்கும் நாங்கள் அஞ்சமாட்டோம் என்றும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் நாங்கள் பைஅத் (விசுவாசப் பிரமாணம்) செய்தோம்."
உப்பாதா பின் அஸ்ஸாமித் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
"கஷ்டத்திலும் எளிமையிலும், (மன) விருப்பமான நிலையிலும் (மனம்) வெறுப்பான நிலையிலும் (தலைமையின் கட்டளைகளைச்) செவியேற்று, கீழ்ப்படிந்து நடப்போம் என்றும்; அதிகாரம் உடையவர்களிடம் (ஆட்சியாளர்களிடம்) அவர்களின் அதிகாரத்தைக் குறித்துச் சச்சரவு செய்ய மாட்டோம் என்றும்; நாங்கள் எங்கிருந்தாலும் உண்மையையே பேசுவோம் என்றும்; அல்லாஹ்வின் விஷயத்தில் பழிப்பவரின் எந்தப் பழிப்பிற்கும் அஞ்சமாட்டோம் என்றும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் நாங்கள் பைஅத் (உடன்படிக்கை) செய்தோம்."
உபாதா பின் அஸ்ஸாமித் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் (பின்வரும் நிபந்தனைகளின் பேரில்) விசுவாசப் பிரமாணம் செய்தோம்: (அதாவது) கஷ்டமான நேரத்திலும், இலகுவான நேரத்திலும், நாங்கள் விரும்பும் நிலையிலும் விரும்பாத நிலையிலும், எங்களுக்கு எதிராக (பிறருக்கு) முன்னுரிமை அளிக்கப்பட்டாலும் (அதாவது, ஆட்சியாளர்கள் தங்களுக்கு அல்லது பிறருக்கு அநியாயமாக முன்னுரிமை அளித்தாலும்), (அவர்களுக்குச்) செவிசாய்த்துக் கீழ்ப்படிவோம் என்றும்; ஆட்சியதிகாரத்தில் உள்ளவர்களுடன் (அவர்களின்) ஆட்சி குறித்துப் பிணங்க மாட்டோம் என்றும்; நாங்கள் எங்கிருந்தாலும் உண்மையையே பேசுவோம் என்றும்; அல்லாஹ்வின் விஷயத்தில் பழிப்பவரின் பழிச்சொல்லுக்கு அஞ்சமாட்டோம் என்றும் (பிரமாணம் செய்தோம்).
மற்றொரு அறிவிப்பில்: "அல்லாஹ்விடமிருந்து உங்களிடம் தெளிவான ஆதாரம் உள்ள பகிரங்கமான குஃப்ரை (இறைமறுப்பை) அதிகாரத்தில் உள்ளவர்களிடம் நீங்கள் கண்டாலே தவிர, (அவர்களுடன் ஆட்சி குறித்துப் பிணங்கக் கூடாது)" என்று உள்ளது.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களை அழைத்தார்கள். நாங்கள் அவர்களிடம் (மார்க்கக் கடமைகளை நிறைவேற்றுவதாக) விசுவாசப் பிரமாணம் (பைஅத்) செய்தோம். அப்போது, எங்களுக்கு விருப்பமான (உற்சாகமான) நிலையிலும், வெறுப்பான (சோர்வான) நிலையிலும், எங்களது கஷ்டத்திலும், வசதியிலும், எங்களைவிட மற்றவர்களுக்கு (ஆட்சியாளர்களால்) முன்னுரிமை அளிக்கப்பட்டாலும் (அவர்களுக்குச்) செவியுற்று, கீழ்ப்படிந்து நடப்போம் என்றும்; அதிகாரம் உடையவர்களுடன் (ஆட்சியைப் பறிப்பதற்காக) சச்சரவு செய்ய மாட்டோம் என்றும் எங்களிடம் அவர்கள் உறுதிமொழி வாங்கினார்கள்.
மேலும் நபியவர்கள், "ஆட்சியாளர்களிடம் (மார்க்கத்திற்கு முரணான) பகிரங்கமான இறைமறுப்பை (குஃப்ரை) நீங்கள் கண்டாலன்றி (அவர்களுடன் சச்சரவு செய்யக் கூடாது). அந்த இறைமறுப்புக்கு (அது தவறு என்பதற்கு) அல்லாஹ்விடமிருந்து உங்களுக்குத் தெளிவான ஆதாரம் இருக்க வேண்டும்" என்று கூறினார்கள்.
உபாதா பின் அஸ்ஸாமித் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
"(எங்களுக்கு) சிரமமான மற்றும் எளிதான காலங்களிலும், (செயல்களில்) விருப்பமான மற்றும் வெறுப்பான நேரங்களிலும், எங்களை விட மற்றவர்களுக்கு (உலகியல் ரீதியாக) முன்னுரிமை அளிக்கப்பட்டாலும் (தலைமைக்குச்) செவியேற்று, கீழ்ப்படிந்து நடப்போம் என்றும்; அதிகாரம் பெற்றவர்களிடம் (ஆட்சியைப் பறிக்க) அதிகாரத்தைக் குறித்து சச்சரவு செய்வதில்லை என்றும்; நாங்கள் எங்கு இருந்தாலும் உண்மையையே பேசுவோம் என்றும்; அல்லாஹ்வின் விஷயத்தில் பழிப்பவரின் எந்தப் பழிச்சொல்லுக்கும் நாங்கள் அஞ்ச மாட்டோம் என்றும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் நாங்கள் பைஅத் (விசுவாசப் பிரமாணம்) செய்தோம்."
நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், (எங்களுக்கு) எளிதான காலத்திலும் சிரமமான காலத்திலும், (செயல்களில்) விருப்பமான நிலையிலும் வெறுப்பான நிலையிலும் (தலைமையின் கட்டளைகளைச்) செவியேற்று, கீழ்ப்படிந்து நடப்போம் என்றும்; அதிகாரமுடையவர்களிடம் (அதிகாரத்தைப் பறிக்க) சச்சரவு செய்ய மாட்டோம் என்றும்; நாங்கள் எங்கிருந்தாலும் சத்தியத்திற்காக நிலைத்து நிற்போம் அல்லது சத்தியத்தை உரைப்போம் என்றும்; அல்லாஹ்வின் (மார்க்க) விஷயத்தில் நிந்திப்பவரின் நிந்தனைக்கு அஞ்ச மாட்டோம் என்றும் பைஅத் (உறுதிமொழி) அளித்தோம்.