حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ أَقْبَلَ نَفَرٌ مِنْ صَحَابَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا فُلاَنٌ شَهِيدٌ فُلاَنٌ شَهِيدٌ حَتَّى مَرُّوا عَلَى رَجُلٍ فَقَالُوا فُلاَنٌ شَهِيدٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَلاَّ إِنِّي رَأَيْتُهُ فِي النَّارِ فِي بُرْدَةٍ غَلَّهَا أَوْ عَبَاءَةٍ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا ابْنَ الْخَطَّابِ اذْهَبْ فَنَادِ فِي النَّاسِ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ الْمُؤْمِنُونَ " . قَالَ فَخَرَجْتُ فَنَادَيْتُ " أَلاَ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ الْمُؤْمِنُونَ " .
உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: கைபர் போர் நடந்த (ஒரு) நாளில், நபி (ஸல்) அவர்களின் தோழர்களில் ஒரு குழுவினர் (அங்கு) வந்து, (போரில் இறந்த பலரையும் குறித்து) "இன்னார் ஷஹீத் (தியாகி), இன்னார் ஷஹீத் (தியாகி)" என்று கூறிக்கொண்டிருந்தார்கள். அவர்கள் ஒரு (குறிப்பிட்ட) மனிதரைக் கடந்து சென்றபோது, (அவரைக் குறித்தும்) "இன்னார் ஷஹீத் (தியாகி)" என்று கூறினார்கள். (இதைக் கேட்ட) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஒருபோதும் இல்லை! நிச்சயமாக நான் அவரை நரக நெருப்பில் கண்டேன். அவர் (போர்ச்செல்வங்களிலிருந்து) திருடிய ஒரு போர்வைக்காகவோ அல்லது ஒரு மேலங்கிக்காகவோ (அவர் நரகத்தில் இருந்தார்)." பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "கத்தாபின் மகன் உமரே! நீர் சென்று மக்களுக்கு அறிவியுங்கள்: நம்பிக்கையாளர்கள் தவிர வேறு யாரும் சொர்க்கத்தில் நுழைய மாட்டார்கள் (என்று)." உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான் வெளியே சென்று பிரகடனப்படுத்தினேன்: 'அறிந்துகொள்ளுங்கள்! நிச்சயமாக நம்பிக்கையாளர்கள் தவிர வேறு யாரும் சொர்க்கத்தில் நுழைய மாட்டார்கள்!'"
அப்துல்லாஹ் பின் அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் என்னிடம் தெரிவித்தார்கள்: கைபர் போர் நடைபெற்ற நாளில், நபி (ஸல்) அவர்களின் தோழர்கள் சிலர் வந்து, "இன்னார் ஷஹீத் (உயிர்த்தியாகி) ஆகிவிட்டார்; இன்னார் ஷஹீத் ஆகிவிட்டார்" என்று (ஒவ்வொருவராகக்) கூறிக் கொண்டே வந்தனர். இறுதியாக ஒரு மனிதரைக் கடந்து சென்றபோது, "இன்னார் ஷஹீத் ஆகிவிட்டார்" என்று கூறினார்கள்.
அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அவ்வாறில்லை! (பொதுவான) போர்ப் பொருள்களிலிருந்து அவர் (பங்கிடுவதற்கு முன்னரே) திருடிய ஒரு போர்வைக்காக அல்லது மேலங்கியின் காரணமாக அவர் நரகத்தில் இருப்பதை நான் கண்டேன்" என்று கூறினார்கள்.
பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "கத்தாபின் மகனே! நீங்கள் சென்று, 'முஃமின்களைத் (உயிரோட்டமான இறைநம்பிக்கையாளர்களைத்) தவிர வேறு எவரும் சொர்க்கத்தில் நுழைய மாட்டார்கள்' என்று மக்களிடையே அறிவிப்புச் செய்யுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
(உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்:) அதன்படி நான் வெளியே சென்று, "அறிந்து கொள்ளுங்கள்! முஃமின்களைத் தவிர வேறு எவரும் சொர்க்கத்தில் நுழைய மாட்டார்கள்" என்று அறிவிப்புச் செய்தேன்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஹஸன் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் நல்லதாகும்)
கைபர் (போர் நடைபெற்ற) நாளில், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் தோழர்களில் ஒரு குழுவினர் வந்து, "இன்னார் ஷஹீத் (உயிர்த்தியாகி), இன்னார் ஷஹீத்" என்று (மக்களின் நிலையைத் தீர்மானித்துக்) கூறிக் கொண்டே வந்தனர். இறுதியில் ஒருவரைக் கடந்து சென்றபோது, "இன்னாரும் ஷஹீத்" என்று (அவரைப் பற்றியும்) கூறினார்கள்.
அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அவ்வாறில்லை! அவர் (பொதுவான போர்ப்) பொருள்களிலிருந்து முறைக்கேடாகத் திருடிய ஒரு போர்வையின் காரணமாக நரகத்தை நோக்கி இழுத்துச் செல்லப்படுவதை நான் பார்த்தேன். உமரே! நீர் வெளியே சென்று, 'முஃமின்கள் (உண்மையான இறைநம்பிக்கையாளர்கள்) தவிர வேறு எவரும் சொர்க்கத்தில் நுழைய மாட்டார்கள்' என்று மக்களிடையே அறிவிப்புச் செய்வீராக!" என்று கூறினார்கள்.
(அதன்படி) நான் வெளியே சென்று, "முஃமின்கள் தவிர வேறு எவரும் சொர்க்கத்தில் நுழைய மாட்டார்கள்" என்று அறிவிப்புச் செய்தேன்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஹஸன் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் நல்லதாகும்)
(மக்கள்,) "அல்லாஹ்வின் தூதரே! தங்களின் விடுவிக்கப்பட்ட அடிமையான இன்னார் (போரில்) ஷஹீதாகிவிட்டார்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "இல்லை! (அவர் ஷஹீத் அந்தஸ்தைப் பெறவில்லை.) இன்னென்ன நாளில் (போர்ச் செல்வத்திலிருந்து) அவர் மோசடியாக எடுத்த ஒரு போர்வையை (நரக நெருப்பாக) அவர் அணிந்திருப்பதை நான் கண்டேன்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் லி கைரிஹி (பிற சான்றுகளின் துணையுடன் ஆதாரப்பூர்வமானது)
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! தங்களுடைய (விடுதலை செய்யப்பட்ட) பணியாளர் இன்னார் ஷஹீதாகி (வீரமரணம் அடைந்து) விட்டாரா?" என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "இல்லை! (அவர் ஷஹீத் அல்ல). இன்னின்ன நாளில் (போர்ச் செல்வங்கள் பங்கிடப்படுவதற்கு முன்னரே அதிலிருந்து) அவர் மோசடியாக எடுத்த ஒரு போர்வையை அவர் (நரக நெருப்பில்) அணிந்திருக்க நான் கண்டேன்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் லி கைரிஹி (பிற சான்றுகளின் துணையுடன் ஆதாரப்பூர்வமானது)
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: உமர் (ரழி) அவர்கள் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: கைபர் தினத்தன்று நபி (ஸல்) அவர்களின் தோழர்களில் சிலர் வந்து, “இன்னார் ஒரு தியாகி, இன்னார் ஒரு தியாகி” என்று கூறினார்கள். இறுதியில் அவர்கள் ஒரு மனிதரைக் குறித்து “இன்னார் ஒரு தியாகி” என்று கூறியபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், “அப்படியல்ல! (போர்ச் செல்வத்திலிருந்து) அவர் மோசடி செய்து எடுத்த ஒரு மேலங்கிக்காக – அல்லது போர்வக்காக – அவரை நான் நரகத்தில் கண்டேன்” என்று கூறினார்கள்.
பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், “இப்னுல் கத்தாபே! நீர் சென்று மக்களிடத்தில், ‘நம்பிக்கையாளர்கள் மட்டுமே சொர்க்கத்தில் நுழைவார்கள்’ என்று மூன்று முறை அறிவிப்பீராக” என்று கூறினார்கள்.
அவர் (உமர்) கூறினார்: “நான் வெளியே சென்று, ‘அறிந்துகொள்ளுங்கள்! நம்பிக்கையாளர்கள் மட்டுமே சொர்க்கத்தில் நுழைவார்கள்’ என்று மூன்று முறை அறிவித்தேன்.”
உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
கைபர் (போர்) நாளில் (நபித்தோழர்களில்) சிலர் கொல்லப்பட்டனர். அப்போது (மக்கள்), "இன்னார் ஷஹீத் (உயிர்த்தியாகி), இன்னார் ஷஹீத்" என்று கூறிக்கொண்டிருந்தனர். இறுதியில் ஒரு மனிதரைக் கடந்து சென்றபோது, "இன்னாரும் ஷஹீத்" என்று கூறினார்கள். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அப்படியில்லை! அவர் (பொதுச் சொத்தான போர்ப் பொருட்களிலிருந்து) மோசடி செய்து எடுத்த ஒரு சால்வை அல்லது போர்வை காரணமாக அவர் நரகத்தில் இருப்பதை நான் கண்டேன்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) என்னிடம், "கத்தாபின் மகனே! நீர் எழுந்து சென்று, 'நிச்சயமாக இறைநம்பிக்கையாளர்களைத் தவிர வேறு எவரும் சொர்க்கத்தில் நுழைய மாட்டார்கள்' என்று மக்களிடையே பறைசாற்றுவீராக!" என்று கூறினார்கள். அவ்வாறே நான் எழுந்து சென்று மக்களிடையே பறைசாற்றினேன்.
ஹதீஸ் தரம் : இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஹஸன் (அத்தாரானீ)
உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
ஹுனைன் போர் நடந்த நாளில், நபிகள் நாயகம் ((ஸல்)) அவர்களின் தோழர்களில் சிலர் கொல்லப்பட்டனர். அப்போது (அங்கிருந்தவர்கள்), "இன்னார் ஷஹீத் (வீரமரணம் அடைந்தவர்), இன்னார் ஷஹீத்" என்று கூறிக் கொண்டே வந்து, இறுதியாக ஒரு மனிதரைக் கடந்து சென்றபோது, "இன்னாரும் ஷஹீத்" என்று கூறினார்கள்.
அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ((ஸல்)) அவர்கள், "அப்படியில்லை! (போரில் கிடைத்த பொதுவான) போர்ப் பொருட்களிலிருந்து (பங்கிடப்படுவதற்கு முன்னரே) அவர் திருடிய ஒரு போர்வையின் (அல்லது அங்கியின்) காரணமாக அவர் நரகத்தில் இருப்பதை நான் கண்டேன்" என்று கூறினார்கள்.
பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ((ஸல்)) அவர்கள், "கத்தாபின் மகனே! நீங்கள் சென்று, 'முஃமின்களை (உண்மையான நம்பிக்கையாளர்களைத்) தவிர வேறு யாரும் சொர்க்கத்தில் நுழைய மாட்டார்கள்' என்று மக்களிடையே அறிவியுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
ஆகவே, நான் வெளியே சென்று மக்களிடையே, "முஃமின்களைத் தவிர வேறு யாரும் சொர்க்கத்தில் நுழைய மாட்டார்கள்" என்று அறிவித்தேன்.
(இக்ரிமா பின் அம்மார் வழியாக இந்த ஹதீஸை இமாம் முஸ்லிம் தமது 'ஸஹீஹ்' நூலில் பதிவு செய்துள்ளார்).
உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
கைபர் (போர்) நாளில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் தோழர்களில் சிலர் கொல்லப்பட்டபோது, (மக்கள்) "இன்னார் ஷஹீத் (உயிர்த்தியாகி), இன்னார் ஷஹீத்" என்று கூறினர். இறுதியில் ஒரு மனிதரைக் குறிப்பிட்டு "இன்னார் ஷஹீத்" என்று அவர்கள் கூறியபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள்: "அப்படியல்ல! அவர் (போர்ச் செல்வத்திலிருந்து பங்கிடப்படுவதற்கு முன்னரே) திருடிய ஒரு போர்வையின் காரணமாக, அல்லது அவர் திருடிய ஓர் அங்கியின் காரணமாக அவரை நான் நரகத்தில் கண்டேன்" என்று கூறினார்கள்.
பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள்: "கத்தாபின் மகனே! நீர் சென்று, 'இறைநம்பிக்கையுள்ள ஆன்மாக்களைத் தவிர வேறு எவரும் சொர்க்கத்தில் நுழைய மாட்டார்கள்' என்று மக்களிடையே பறைசாற்றுவீராக!" என்று கூறினார்கள். (உமர் (ரழி) கூறுகிறார்:) நான் வெளியே சென்று மக்களிடையே (அவ்வாறே) பறைசாற்றினேன்.
உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
கைபர் (போர் நடந்த) நாளில், நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் தோழர்கள் சிலர் வந்து, "இன்னார் ஷஹீத் (உயிர்த்தியாகி), இன்னார் ஷஹீத்" என்று கூறிக் கொண்டே வந்தனர். இறுதியாக ஒரு மனிதரைக் கடந்து சென்றபோது, "இன்னார் ஷஹீத்" என்று அவர்கள் கூறினர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "இல்லை! (போர்ச் செல்வமான கனீமத்தில் இருந்து) அவன் மோசடி செய்த ஒரு போர்வையின் காரணமாக (அல்லது அங்கியின் காரணமாக) அவன் நரகத்தில் இருப்பதை நான் கண்டேன்" என்று கூறினார்கள்.
பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "கத்தாபின் மகனே! நீர் சென்று, 'இறைநம்பிக்கையாளர்கள் (முஃமின்கள்) தவிர வேறு எவரும் சொர்க்கத்தில் நுழைய மாட்டார்கள்' என்று மக்களிடையே பறைசாற்றுவீராக!" என்று கூறினார்கள்.
(உமர் (ரழி) கூறுகிறார்கள்:) உடனே நான் வெளியே சென்று, "அறிந்துகொள்ளுங்கள்! இறைநம்பிக்கையாளர்கள் தவிர வேறு எவரும் சொர்க்கத்தில் நுழைய மாட்டார்கள்" என்று பறைசாற்றினேன்.