இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

5091ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا تَقُولُونَ فِي هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ يُسْتَمَعَ‏.‏ قَالَ ثُمَّ سَكَتَ فَمَرَّ رَجُلٌ مِنَ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ ‏"‏ مَا تَقُولُونَ فِي هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ لاَ يُنْكَحَ وَإِنْ شَفَعَ أَنْ لاَ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ لاَ يُسْتَمَعَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الأَرْضِ مِثْلَ هَذَا ‏"‏‏.‏
ஸஹ்ல் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

ஒரு மனிதர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களைக் கடந்து சென்றார். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், "இவரைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள் (தோழர்கள்), "இவர் பெண் கேட்டால் இவருக்கு மணமுடித்துக் கொடுக்கப்படவும், இவர் பரிந்துரைத்தால் இவரின் பரிந்துரை ஏற்கப்படவும், இவர் பேசினால் (இவர் பேச்சு) செவிமடுக்கப்படவும் தகுதியானவர் (அல்லது இவையெல்லாம் இவருக்கு நடக்கும் வாய்ப்புள்ளது)" என்று கூறினர்.

பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள் மவுனமாக இருந்தார்கள். அப்போது ஏழை முஸ்லிம்களில் ஒருவர் அவ்வழியே சென்றார். நபி (ஸல்) அவர்கள், "இவரைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "இவர் பெண் கேட்டால் இவருக்கு மணமுடித்துக் கொடுக்கப்படாமலிருக்கவும், இவர் பரிந்துரைத்தால் இவரின் பரிந்துரை ஏற்கப்படாமலிருக்கவும், இவர் பேசினால் (இவர் பேச்சு) செவிமடுக்கப்படாமலிருக்கவும் தகுதியானவர் (அல்லது இவையெல்லாம் இவருக்கு நடக்க வாய்ப்பில்லை)" என்று கூறினர்.

அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "பூமி நிரம்பும் அளவுக்கு அவரைப் (முதல் மனிதரைப்) போன்றவர்கள் இருப்பதைவிட இவர் மேலானவர்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
6447ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ عِنْدَهُ جَالِسٍ ‏"‏ مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَشْرَافِ النَّاسِ، هَذَا وَاللَّهِ حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ يُشَفَّعَ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ مَرَّ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ، هَذَا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ لاَ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ لاَ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ لاَ يُسْمَعَ لِقَوْلِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الأَرْضِ مِثْلَ هَذَا ‏"‏‏.‏
ஸஹ்ல் பின் சஅத் அஸ்ஸாஇதீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

ஒருவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களைக் கடந்து சென்றார். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் தங்களுக்கு அருகில் அமர்ந்திருந்த ஒருவரிடம், "இவர் (அவ்வழியே சென்றவர்) பற்றி உங்களுடைய கருத்து என்ன?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர் பதிலளித்தார்கள், "இவர் (அவ்வழியே சென்றவர்) மக்களின் கண்ணியமான பிரிவைச் சேர்ந்தவர். அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக, இவர் ஒரு பெண்ணிடம் திருமணத்திற்காகப் பெண் கேட்டால், இவருக்கு அப்பெண் திருமணம் செய்து கொடுக்கப்படுவார்; இவர் யாருக்காகவாவது பரிந்துரைத்தால், இவருடைய பரிந்துரை ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்." அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மௌனமாக இருந்தார்கள். பின்னர் மற்றொருவர் அவ்வழியே சென்றார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதே மனிதரிடம் (தம் தோழரிடம்) மீண்டும், "இந்த இரண்டாவது நபரைப் பற்றி உங்களுடைய கருத்து என்ன?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர் கூறினார்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இவர் ஏழை முஸ்லிம்களில் ஒருவர். இவர் ஒரு பெண்ணிடம் திருமணத்திற்காகப் பெண் கேட்டால், இவருக்குத் திருமணம் செய்து வைக்கப்பட மாட்டார்; இவர் யாருக்காகவாவது பரிந்துரைத்தால், யாரும் இவருடைய பரிந்துரையை ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்கள்; இவர் பேசினால், யாரும் இவருடைய பேச்சைக் கேட்க மாட்டார்கள்." அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "இந்த (ஏழை) மனிதர், பூமி நிரம்பும் அளவுக்குள்ள அத்தகைய முதல் வகையினரை (அதாவது செல்வந்தர்களை) விடச் சிறந்தவர் ஆவார்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
4120சுனன் இப்னுமாஜா
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ مَرَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ مَا تَقُولُونَ فِي هَذَا الرَّجُلِ قَالُوا رَأْيَكَ فِي ‏.‏ هَذَا نَقُولُ هَذَا مِنْ أَشْرَافِ النَّاسِ هَذَا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ يُخَطَّبَ وَإِنْ شَفَعَ أَنْ يُشَفَّعَ وَإِنْ قَالَ أَنْ يُسْمَعَ لِقَوْلِهِ ‏.‏ فَسَكَتَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَمَرَّ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ مَا تَقُولُونَ فِي هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَقُولُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا مِنْ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ هَذَا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ لَمْ يُنْكَحْ وَإِنْ شَفَعَ لاَ يُشَفَّعْ وَإِنْ قَالَ لاَ يُسْمَعْ لِقَوْلِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ لَهَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الأَرْضِ مِثْلَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏
ஸஹ்ல் பின் சஅத் அஸ்ஸாஇதீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

“ஒருவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களைக் கடந்து சென்றார். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், 'இந்த மனிதரைப் பற்றி நீங்கள் என்ன கூறுகிறீர்கள்?' என்று கேட்டார்கள். அவர்கள், 'இவர் மக்களில் மிகவும் கண்ணியமானவர்களில் ஒருவர். இவர் பெண் கேட்டால் இவருக்குத் திருமணம் செய்து வைக்கப்படவும், இவர் பரிந்துரை செய்தால் இவரது பரிந்துரை ஏற்கப்படவும், இவர் பேசினால் இவரது பேச்சு செவியேற்கப்படவும் தகுதியானவர்' என்று கூறினார்கள்.

நபி (ஸல்) அவர்கள் அமைதியாக இருந்தார்கள். அப்போது மற்றொருவர் கடந்து சென்றார். நபி (ஸல்) அவர்கள், 'இவரைப் பற்றி நீங்கள் என்ன கூறுகிறீர்கள்?' என்று கேட்டார்கள். அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இவர் ஏழை முஸ்லிம்களில் ஒருவர். இவர் பெண் கேட்டால் இவருக்குத் திருமணம் செய்து வைக்கப்படாமலிருக்கவும், இவர் பரிந்துரை செய்தால் ஏற்கப்படாமலிருக்கவும், இவர் பேசினால் இவரது பேச்சு செவியேற்கப்படாமலிருக்கவும் தகுதியானவர்' என்று கூறினார்கள்.

அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், 'பூமி நிரம்ப அந்த (செல்வந்த) மனிதரைப் போன்றவர்கள் இருந்தாலும், அவர்களை விட இவர் சிறந்தவர்' என்று கூறினார்கள்.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
5236மிஷ்காத் அல்-மஸாபீஹ்
وَعَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ: مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِرَجُلٍ عِنْدَهُ جَالِسٍ: «مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا؟» فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَشْرَافِ النَّاسِ: هَذَا وَاللَّهِ حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ يُنْكَحَ وَإِنْ شَفَعَ أَنْ يُشَفَّعَ. قَالَ: فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ مر على رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا؟» فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ هَذَا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ لَا ينْكح. وإِن شفع أَن لَا يُشفَع. وإِن قَالَ أَنْ لَا يُسْمَعَ لِقَوْلِهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الْأَرْضِ مِثْلَ هَذَا» . مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ
ஸஹ்ல் பின் சஅத் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களைக் கடந்து ஒரு மனிதர் சென்றார். அப்போது, தம் அருகில் அமர்ந்திருந்த ஒருவரிடம், "இவரைப் பற்றி உமது கருத்து என்ன?" என்று நபி (ஸல்) அவர்கள் கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "அல்லாஹ்வின் மீதாணையாக! இவர் மக்களில் கண்ணியமானவர்களில் (உயர்ந்த அந்தஸ்துடையவர்களில்) ஒருவர். இவர் (யாரிடமாவது) பெண் கேட்டால், இவருக்குத் திருமணம் செய்து வைக்கப்படவும், இவர் (யாருக்காகவாவது) பரிந்துரை செய்தால், இவரது பரிந்துரை ஏற்கப்படவும் தகுதியானவர்" என்று கூறினார். (இதைக் கேட்ட) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மௌனமாக இருந்தார்கள்.

பின்னர் (மற்றொரு) மனிதர் (அவ்வழியே) கடந்து சென்றார். (அப்போதும்) அவரிடம் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "இவரைப் பற்றி உமது கருத்து என்ன?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இவர் ஏழை முஸ்லிம்களில் ஒருவர். இவர் பெண் கேட்டால், இவருக்குத் திருமணம் செய்து வைக்கப்பட மாட்டாது; இவர் பரிந்துரை செய்தால், இவரது பரிந்துரை ஏற்கப்பட மாட்டாது; இவர் பேசினால், இவரது பேச்சு செவியேற்கப்பட மாட்டாது (அந்த அளவிற்கு இவர் எளியவர்)" என்று கூறினார்.

அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "(முதலில் சென்றாரே) அவரைப் போன்றவர்களால் இந்தப் பூமி நிரம்பியிருந்தாலும், (அவர்கள் அனைவரை விடவும்) இந்த (ஏழை) மனிதரே சிறந்தவர்" என்று கூறினார்கள்.
(ஆதாரம்: புகாரி, முஸ்லிம்)
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح