حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَسْوَدَ ـ أَوِ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ـ كَانَ يَقُمُّ الْمَسْجِدَ، فَمَاتَ، فَسَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ فَقَالُوا مَاتَ. قَالَ أَفَلاَ كُنْتُمْ آذَنْتُمُونِي بِهِ دُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ . ـ أَوْ قَالَ قَبْرِهَا ـ فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ.
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒரு கறுப்பு நிற ஆணோ அல்லது ஒரு கறுப்பு நிறப் பெண்ணோ பள்ளிவாசலை (தொடர்ந்து) பெருக்கி வந்தார். அவர் இறந்துவிட்டார். நபி (ஸல்) அவர்கள் அவரைப் பற்றி (காணாததால்) விசாரித்தார்கள். அவர் இறந்துவிட்டதாக அவர்களிடம் கூறப்பட்டது. அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "நீங்கள் ஏன் எனக்கு (அவருடைய மரணத்தைப் பற்றி) அறிவிக்கவில்லை? அவருடைய கப்ரைக் காட்டுங்கள்" (அல்லது 'அவளுடைய கப்ரைக் காட்டுங்கள்') என்று கூறினார்கள். பிறகு அவரின் கப்ருக்குச் சென்று, அவருக்காக (ஜனாஸா) தொழுதார்கள்.
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிப்பதாவது:
ஒரு கருப்பு நிறப் பெண் - அல்லது ஓர் இளைஞர் - பள்ளிவாசலைப் பெருக்கிச் சுத்தம் செய்பவராக இருந்தார். இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரைக் காணாததால், அவரைப் பற்றிக் கேட்டார்கள். மக்கள், 'அவர் இறந்துவிட்டார்' என்று கூறினார்கள்.
அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், 'நீங்கள் எனக்குத் தெரிவித்திருக்கக் கூடாதா?' என்று கேட்டார்கள்.
அவர்கள் அப்பெண்ணின் - அல்லது அவ்விளைஞரின் - விஷயத்தை அற்பமாகக் கருதியது போன்று (அறிவிப்பாளருக்குத்) தோன்றியது.
நபி (ஸல்) அவர்கள், 'அவரது கப்ரைக் (கல்லறையை) எனக்குக் காட்டுங்கள்' என்று கூறினார்கள். மக்கள் அதை அவருக்குக் காட்டினார்கள்; நபி (ஸல்) அவர்கள் அங்கு (அவர் மீது) தொழுகை நடத்தினார்கள்.
பிறகு, 'நிச்சயமாக இந்தக் கப்ருகள் (கல்லறைகள்) அவற்றில் வசிப்பவர்களுக்கு இருள் நிறைந்தவையாக இருக்கின்றன. நான் அவர்கள் மீது தொழுகை நடத்துவதன் மூலம், வல்லமையும் மாண்பும் மிக்க அல்லாஹ் அவற்றை அவர்களுக்கு ஒளிரச் செய்கிறான்' என்று கூறினார்கள்.
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: ஒரு கறுப்பினப் பெண் அல்லது ஓர் ஆண் பள்ளிவாசலைக் கூட்டிப் பெருக்கி வந்தார். நபி (ஸல்) அவர்கள் அவரைக் காணாததால், அவரைப் பற்றி விசாரித்தார்கள். அப்போது அவர் இறந்துவிட்டதாகக் கூறப்பட்டது. நபி (ஸல்) அவர்கள், "நீங்கள் ஏன் எனக்குத் தெரிவிக்கவில்லை? அவரது கல்லறைக்கு எனக்கு வழிகாட்டுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அவருக்கு (கல்லறைக்கு) வழிகாட்டப்பட்டதும், நபி (ஸல்) அவர்கள் அவருக்காகத் (ஜனாஸாத்) தொழுகை நடத்தினார்கள்.
பள்ளிவாசலைப் பெருக்கிச் சுத்தம் செய்துவந்த கறுப்பு நிறப் பெண்மணி ஒருவர் அல்லது ஒரு மனிதர் (இருந்தார்). அவரைக் காணாததால் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரைப் பற்றி விசாரித்தார்கள். அதற்கு மக்கள், "அவர் இறந்துவிட்டார்" என்று கூறினார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், "நீங்கள் எனக்கு (அவர் இறந்த செய்தியைத்) தெரிவித்திருக்கக் கூடாதா?" என்று கேட்டார்கள். (அவர் இறந்தது இரவு நேரமாக இருந்ததால் அல்லது ஒரு சிறிய விஷயமாகக் கருதியதால்) மக்கள் அது குறித்து (தங்கள் காரணத்தைக்) கூறினார்கள். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், "அவரது மண்ணறையை (கப்ரை) எனக்குக் காட்டுங்கள்" என்று கூறினார்கள். மக்கள் அதைக் காட்டினார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் அவரது மண்ணறைக்குச் சென்று, அவருக்காகத் (ஜனாஸாத்) தொழுகை நடத்தினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
கறுப்பு நிறமுடைய ஒருவர் (ஆணோ அல்லது பெண்ணோ) பள்ளிவாசலைப் பெருக்கி (சுத்தம் செய்து) வந்தார். அவர் இறந்துவிட்டார். நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் அவரைக் காணாததால், "பள்ளிவாசலைப் பெருக்கி வந்தவர் என்ன ஆனார்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு, "அவர் இறந்துவிட்டார்" என்று (மக்களால்) கூறப்பட்டது.
அப்போது நபியவர்கள், "(அவர் இறந்த செய்தியை) நீங்கள் எனக்குத் தெரிவித்திருக்கக் கூடாதா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு மக்கள், "அது இரவு நேரமாகிவிட்டது (அதனால் தங்களுக்கு சிரமம் தர விரும்பவில்லை)" என்று கூறினர். உடனே நபியவர்கள், "அவரது கப்ரை (மண்ணறையை) எனக்குக் காட்டுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அவ்வாறே நபியவர்கள் அந்த கப்ருக்குச் சென்று, அவருக்காகத் (ஜனாஸாத்) தொழுகை நடத்தினார்கள்.
(இதன் அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவரான) தாபித் (ரஹ்) கூறுகிறார்:
அப்போது, அல்லது வேறு ஒரு ஹதீஸில், "நிச்சயமாக இந்தக் கப்ருகள் அவற்றின் வாசிகளுக்கு இருளால் நிரம்பியுள்ளன. நான் அவர்களுக்காகத் தொழுகை நடத்துவதன் காரணமாக அல்லாஹ் (அஸ்ஸ வஜல்) அவற்றை அவர்களுக்குப் பிரகாசமாக்குகிறான்" என்று நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒரு கறுப்பினப் பெண் அல்லது ஓர் இளைஞர் பள்ளிவாசலைச் சுத்தம் செய்துவந்தார். (ஒருநாள்) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரைக் காணாததால், அவரைப் பற்றிக் கேட்டார்கள். அப்போது மக்கள், அவர் இறந்துவிட்டதாகத் தெரிவித்தார்கள். (அதைக் கேட்டதும் நபி (ஸல்) அவர்கள்), "ஏன் எனக்குத் தெரிவிக்கவில்லை?" என்று கேட்டார்கள். மக்கள் (அவர் அல்லது அவளின்) விஷயத்தை ஒரு பொருட்டாகக் கருதவில்லை என்பது போலத் தோன்றியது. (அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள்), "அந்தக் கப்ருக்கு (சமாதிக்கு) எனக்கு வழிகாட்டுங்கள்" என்று கேட்டார்கள். மக்கள் வழிகாட்டியதும், அவருக்காக (ஜனாஸா) தொழுதார்கள். பிறகு கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக, இந்தக் கப்றுகள் (சமாதிகள்) அவற்றில் உள்ளவர்களுக்கு இருள் நிறைந்தவையாக இருக்கின்றன. ஆயினும், அவர்கள் மீது நான் தொழுததன் காரணமாக அல்லாஹ் அவர்களுக்காக அவற்றை ஒளிமயமாக ஆக்குவான்."
பள்ளிவாசலைச் சுத்தம் செய்து வந்த பெண்ணின் நிகழ்வு குறித்து அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நபி (ஸல்) அவர்கள் அப்பெண்ணைக் குறித்து விசாரித்தார்கள். அதற்குத் தோழர்கள், "அவள் இறந்துவிட்டாள்" என்று கூறினர். நபி (ஸல்) அவர்கள், "(அவள் இறந்ததை) எனக்கு நீங்கள் தெரிவித்திருக்கக் கூடாதா?" என்று கேட்டார்கள். அப்பெண்ணின் விஷயத்தை அவர்கள் அற்பமாகக் கருதியது போல் இருந்தது. பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள், "அவளுடைய கபுரை (கல்லறையை) எனக்குக் காட்டுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அவர்கள் அவருக்குக் காட்டியதும், அவர் அப்பெண்ணுக்காக (ஜனாஸா) தொழுதார்கள்.
இமாம் முஸ்லிம் (ரஹ்) அவர்களின் அறிவிப்பில் மேலும் வருவதாவது: "நிச்சயமாக இந்தக் கல்லறைகள், அவற்றில் இருப்பவர்களுக்கு இருள் சூழ்ந்தவையாக உள்ளன. அவர்கள் மீது நான் தொழுவதன் காரணமாக, அல்லாஹ் அவற்றை அவர்களுக்கு ஒளிமயமானதாக ஆக்குகிறான்."
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் (புதிதாக) அடக்கம் செய்யப்பட்டுக் கொண்டிருந்த ஒரு மண்ணறையைக் (கப்ரை) கடந்து சென்றார்கள். அப்போது அவர்கள், "இது யாருடைய மண்ணறை?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு மக்கள், "இது இன்னாருடைய மண்ணறை" என்று பதிலளித்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், "இது குறித்து நீங்கள் எனக்கு (முன்னரே) தெரிவித்திருக்கக் கூடாதா?" என்று கேட்டார்கள். (அந்த நபரின் அந்தஸ்து அல்லது நிலையை) மக்கள் ஒரு பொருட்டாகக் கருதாததால் (அவரைச் சாதாரணமானவராகக் கருதி நபி அவர்களுக்குத் தெரிவிக்கவில்லை). எனவே, அவர் அடக்கம் செய்யப்பட்ட பின்னரும் நபி (ஸல்) அவர்கள் (அவரது மண்ணறைக்கு அருகில் நின்று) அவருக்காகத் (ஜனாஸாத்) தொழுகை நடத்தினார்கள்.
பின்னர் நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக இந்த மண்ணறைகள் அவற்றின் வாசிகளுக்கு இருள் சூழ்ந்தவையாக இருக்கின்றன. நான் அவர்களுக்காகத் தொழுகை நடத்துவதன் மூலம் (வல்லமையும் கண்ணியமும் மிக்க) அல்லாஹ் அக்கண்ணறைகளைப் பிரகாசமாக்குகிறான்."
(இந்த ஹதீஸ் தாபித் (ரஹ்) அவர்கள், அபூராஃபிஉ (ரஹ்) வழியாக அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த இரண்டு அறிவிப்பு வழிகளுமே (நம்பகமானதாகப்) பாதுகாக்கப்பட்டவையாகும்).
ஒரு கறுப்பினப் பெண் (அல்லது ஒரு மனிதர்) பள்ளிவாசலைப் பெருக்கி (சுத்தம் செய்பவராக) இருந்தார். (சில நாட்களாக) அவரைக் காணாததால் நபி (ஸல்) அவர்கள் அவரைப் பற்றி விசாரித்தார்கள். அதற்கு மக்கள், "அவர் இறந்துவிட்டார்" என்று கூறினர். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், "இது குறித்து நீங்கள் ஏன் எனக்கு (முன்பே) தெரிவிக்கவில்லை? அவரது மண்ணறையை (கப்ரை) எனக்குக் காட்டுங்கள்" என்று கூறினார்கள். மக்கள் அதைக் காட்டியதும், (அங்கே சென்று) நபி (ஸல்) அவர்கள் அவருக்காகத் தொழுதார்கள்.
(இதனை இமாம் புகாரி தமது ஸஹீஹில் பதிவு செய்துள்ளார்கள்).
(இதே ஹதீஸின்) மற்றொரு அறிவிப்பில் பின்வருமாறு கூடுதலாக இடம்பெற்றுள்ளது:
மக்கள் அப்பெண்ணின் (அல்லது அந்த மனிதரின்) மரணத்தை ஒரு சாதாரண விஷயமாகக் கருதியது போல் (நபி (ஸல்) அவர்களுக்குத் தெரிவிக்காமல் இருந்துவிட்டனர்). நபி (ஸல்) அவர்கள், "அவரது மண்ணறையை எனக்குக் காட்டுங்கள்" என்று கேட்டு, அவரது மண்ணறைக்குச் சென்று அவருக்காகத் தொழுதார்கள். பின்னர், "நிச்சயமாக இந்த மண்ணறைகள் அதில் இருப்பவர்களுக்கு இருள் சூழ்ந்ததாக உள்ளன. நான் அவர்களுக்காகத் தொழுவதன் (துஆ செய்வதன்) மூலம், மாண்பும் வல்லமையும் மிக்க அல்லாஹ் அதனை அவர்களுக்கு ஒளிமயமாக ஆக்குகிறான்" என்று கூறினார்கள்.
(இதனை இமாம் முஸ்லிம் தமது ஸஹீஹில் பதிவு செய்துள்ளார்கள்).
கறுப்பு நிறப் பெண்மணி ஒருவர் (அல்லது ஒரு வாலிபர்) பள்ளிவாசலைத் துப்புரவு செய்து (சுத்தம் செய்து) வந்தார். அவர் இறந்துவிட்டார். நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் அவரைக் காணாததால், சில நாட்களுக்குப் பிறகு அவரைப் பற்றி விசாரித்தார்கள். "அவர் இறந்துவிட்டார்" என்று அவர்களிடம் கூறப்பட்டது.
அதற்கு அவர்கள், "(அவர் இறந்த செய்தியை) நீங்கள் எனக்கு அறிவித்திருக்கக் கூடாதா?" என்று கேட்டார்கள். (அவர் மரணித்த விஷயத்தை மக்கள் சிறியதாகக் கருதியது போல் இருந்தது). பின்னர் அப்பெண்மணியின் மண்ணறைக்குச் (கப்ருக்குச்) சென்று அவருக்காகத் (ஜனாஸாத்) தொழுகை நடத்தினார்கள்.
இப்னு அப்தா (ரஹ்) அவர்களின் அறிவிப்பில் பின்வருமாறு கூடுதலாக இடம்பெற்றுள்ளது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக இந்த மண்ணறைகள் அதில் வசிப்பவர்களுக்கு இருள் நிரம்பியதாக இருக்கின்றன. நான் அவர்களுக்காகத் தொழுகை நடத்துவதன் (துஆச் செய்வதன்) காரணமாக அல்லாஹ் (அஸ்ஸ வஜல்) அவற்றைப் பிரகாசமாக்குகிறான்."
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
பள்ளிவாசலைப் பெருக்கி (சுத்தம் செய்து) வந்த கறுப்பு நிறமுடைய ஒருவர் (ஆண் அல்லது பெண்) இருந்தார். அவர் இறந்துவிட்டார். நபி (ஸல்) அவர்கள் அவரைக் காணாமல் (தேடியபோது), "பள்ளிவாசலைப் பெருக்கி (சுத்தம் செய்து) வந்த அந்த மனிதருக்கு என்ன ஆனது?" என்று கேட்டார்கள்.
"அவர் இறந்துவிட்டார்" என்று (மக்களால்) கூறப்பட்டது.
அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "அதுபற்றி நீங்கள் எனக்குத் தெரிவித்திருக்கக் கூடாதா?" என்று கேட்டார்கள்.
அதற்கு மக்கள், "நிச்சயமாக அது இரவு நேரமாக இருந்தது (அதனால் தங்களுக்குச் சிரமம் தர விரும்பவில்லை)" என்றார்கள்.
நபி (ஸல்) அவர்கள், "அவரது மண்ணறைக்கு (கப்ருக்கு) எனக்கு வழிகாட்டுங்கள்" என்று கூறினார்கள். (அவ்வாறே வழிகாட்டப்பட) நபி (ஸல்) அவர்கள் அந்த மண்ணறைக்குச் சென்று அவருக்கு (ஜனாஸாத்) தொழுகை நடத்தினார்கள்.
பின்னர், அந்த இடத்தில் அல்லது மற்றொரு அறிவிப்பில் தாபித் (ரஹ்) அவர்கள் (நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாகப் பின்வருமாறு) குறிப்பிடுகிறார்கள்: "நிச்சயமாக இந்த மண்ணறைகள் அதன் வாசிகளுக்குக் காரிருளால் நிரம்பியுள்ளன. நான் அவர்களுக்காகத் தொழுகை நடத்துவதன் மூலம் அல்லாஹ்தஆலா அந்த மண்ணறைகளை அவர்களுக்குப் பிரகாசமாக்குகிறான்."
(இதன் தொகுப்பாளர் இமாம் பைஹகீ கூறுகிறார்:) என் மனதிற்கு வலுவாகத் தோன்றுவது என்னவென்றால், இந்தக் கூடுதல் தகவல் (மண்ணறையின் இருள் பற்றிய செய்தி) அபூஹுரைரா (ரழி) வழியாக அபூராஃபிஉ (ரஹ்) அறிவிக்கும் இந்த அறிவிப்பில் இல்லை என்பதாகும். இது அஹ்மத் பின் அப்தா மற்றும் அவரைப் பின்பற்றியவர்கள் அறிவித்தது போன்று, தாபித் (ரஹ்) அவர்கள் (நேரடியாக) நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கும் 'முர்ஸல்' (தொடரறுபட்ட) அறிவிப்பாக இருக்கலாம்; அல்லது காலித் பின் கிதாஷ் அறிவித்தது போன்று தாபித் (ரஹ்) அவர்கள் அனஸ் (ரழி) அவர்கள் வழியாக நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்ததாக இருக்கலாம். மேலும், ஹம்மாத் தவிர மற்றவர்கள் தாபித் வழியாகவும், அவர் அபூராஃபிஉ வழியாகவும் இதனை அறிவித்தபோதிலும் இந்தக் கூடுதல் தகவலை அவர்கள் குறிப்பிடவில்லை.
பள்ளிவாசலில் கிடக்கும் (துப்புரவற்ற) பொருட்களை அகற்றி (சுத்தம் செய்து) வந்த ஒரு மனிதர் இறந்துவிட்டார். (சில நாட்களாக) அவரைக் காணாததால் நபி (ஸல்) அவர்கள், "அந்த மனிதர் என்ன ஆனார்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு மக்கள், "அவர் இறந்துவிட்டார்" என்றார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், "அவர் (இறந்த செய்தியை) எனக்கு நீங்கள் அறிவித்திருக்கக் கூடாதா?" என்று கேட்டார்கள். மக்கள் அவருடைய நிலையை (சாதாரணமானதாகக் கருதி) அலட்சியம் செய்தது போல் இருந்தது.
பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள் தம் தோழர்களிடம், "புறப்படுங்கள், அவருடைய மண்ணறைக்கு (கப்ருக்கு) எனக்கு வழிகாட்டுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அவ்வாறே (அங்கு) சென்று அவருக்காகத் (ஜனாஸாத்) தொழுகை நடத்தினார்கள். பின்னர், "நிச்சயமாக இந்த மண்ணறைகள் அவற்றின் வாசிகளுக்கு இருள் சூழ்ந்ததாக இருக்கின்றன. நான் அவர்களுக்காகத் தொழுகை நடத்துவதன் (துஆ செய்வதன்) காரணமாக அல்லாஹ் அவர்களுக்கு அதனைப் பிரகாசமாக்குகிறான்" என்று கூறினார்கள்.