அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஒரு குழந்தை, தன் பெற்றோரில் ஒருவரை (அவர்) அடிமையாக இருப்பதைக் கண்டு, அவரை விலைக்கு வாங்கி, பின்னர் அவரை விடுவித்தால் தவிர, (அக்குழந்தையால்) தன் பெற்றோரின் (உபகாரத்திற்குரிய) நன்றிக்கடனை ஈடு செய்ய முடியாது. இப்னு அபூ ஷைபா அவர்களின் அறிவிப்பில் சொற்களில் சிறிய மாற்றம் உள்ளது.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَجْزِي وَلَدٌ وَالِدَهُ إِلاَّ أَنْ يَجِدَهُ مَمْلُوكًا فَيَشْتَرِيَهُ فَيُعْتِقَهُ .
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஒரு பிள்ளை (மகன் அல்லது மகள்) தன் தந்தையை அடிமையாகக் கண்டு, அவரை விலைக்கு வாங்கி விடுதலை செய்தாலன்றி, (அவர் செய்த உபகாரங்களுக்கும் தியாகங்களுக்கும்) ஈடு செய்ய முடியாது.
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஒரு குழந்தை (மகன்) தன் பெற்றோரை (தந்தையை) ஈடு செய்ய முடியாது, அவர் (பெற்றோர்/தந்தை) அடிமையாக இருப்பதைக் கண்டு, அவரை (விலைக்கு) வாங்கி விடுதலை செய்தால் தவிர."
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ لاَ يَجْزِي وَلَدٌ وَالِدَهُ إِلاَّ أَنْ يَجِدَهُ مَمْلُوكًا فَيَشْتَرِيَهُ فَيُعْتِقَهُ .
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஒரு பிள்ளை தன் பெற்றோரை அடிமையாகக் கண்டு, அவரை விலைக்கு வாங்கி விடுதலை செய்தால் தவிர, (அவர்களுக்குச் செய்த உபகாரங்களுக்கு) ஈடு செய்ய முடியாது."
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
ஒரு பிள்ளை தன் தந்தைக்கு (அவர் செய்த உபகாரங்களுக்கு ஈடாகக்) கைம்மாறு செய்ய முடியாது; தன் தந்தை ஓர் அடிமையாக இருப்பதை அவன் கண்டு, அவரை விலைக்கு வாங்கி, அவரை (அடிமைத்தளையிலிருந்து) விடுதலை செய்தாலே தவிர!
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"ஒரு பிள்ளை தன் தந்தைக்குச் செய்ய வேண்டிய கைம்மாறை (முழுமையாகச்) செய்துவிட முடியாது; தன் தந்தை ஓர் அடிமையாக இருப்பதை அவன் கண்டு, அவரை விலைக்கு வாங்கி (அடிமைத்தளையிலிருந்து) விடுதலை செய்தாலே தவிர."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"ஒரு பிள்ளை தனது தந்தைக்கு (அவர் செய்த உபகாரங்களுக்கு ஈடாக) கைம்மாறு செய்துவிட முடியாது; தனது தந்தை அடிமையாக இருப்பதை அவன் கண்டு, அவரை விலைக்கு வாங்கி (அடிமைத்தளையிலிருந்து) விடுதலை செய்தாலே தவிர."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
ஒரு பிள்ளை தனது தந்தைக்கு (அவர் செய்த உபகாரங்களுக்கு ஈடாக) ஒருபோதும் கைம்மாறு செய்ய முடியாது; அவரை (பிறரிடம்) ஒரு அடிமையாகக் கண்டு, (அவரை) விலைக்கு வாங்கி, அவரை விடுதலை செய்தாலே தவிர.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், “ஒரு மகன் (அல்லது சந்ததி), தன் தந்தையை அடிமையாகக் கண்டு, அவரை விலைக்கு வாங்கி விடுதலை செய்தால் தவிர, (அவர் தனக்குச் செய்த) நன்றிக்கடனை (முழுமையாக)த் தீர்க்க முடியாது.” இதை முஸ்லிம் அவர்கள் பதிவுசெய்துள்ளார்கள்.
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: لاَ يَجْزِي وَلَدٌ وَالِدَهُ، إِلاَّ أَنْ يَجِدَهُ مَمْلُوكًا فَيَشْتَرِيَهُ فَيُعْتِقَهُ.
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஒரு பிள்ளை தன் தந்தைக்கு (அவர் செய்த உபகாரங்களுக்கு) கைம்மாறு செய்ய முடியாது. அவர் (தன் தந்தையை) ஓர் அடிமையாகக் கண்டு, அவரை விலைக்கு வாங்கி விடுதலை செய்தால் தவிர (இதுவே ஒரு பிள்ளை தன் தந்தைக்குச் செய்யக்கூடிய மிக உயர்ந்த கைம்மாறாகும்)."
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -{ لَا يَجْزِي وَلَدٌ وَالِدَهُ, إِلَّا أَنْ يَجِدَهُ مَمْلُوكًا فَيُعْتِقَهُ } رَوَاهُ مُسْلِم ٌ [1] .
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்; அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “ஒரு மகன் தன் தந்தைக்குச் செய்ய வேண்டிய கைம்மாறை ஒருபோதும் செய்ய முடியாது; அவரை ஓர் அடிமையாகக் கண்டு, அவரை (விலைக்கு வாங்கி) விடுதலை செய்தால் தவிர.” இதை முஸ்லிம் பதிவு செய்துள்ளார்.
"ஒரு பிள்ளை தன் தந்தைக்கு, அவர் ஓர் அடிமையாக இருப்பதைக் கண்டு, அவரை விலைக்கு வாங்கி (அடிமைத்தளையிலிருந்து) விடுதலை செய்தாலே தவிர, (அவரது தியாகங்களுக்குப் பூரணமான) கைம்மாறு செய்துவிட முடியாது" என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்.
(இதனை இமாம் முஸ்லிம் தமது 'ஸஹீஹ்' நூலில் அபூபக்கர் பின் அபீ ஷைபா மற்றும் பிறரிடமிருந்து ஜரீர் வழியாகவும், சுஃப்யான் அஸ்-ஸவ்ரீ வழியாகப் பல அறிவிப்பாளர் தொடர்களிலும் பதிவு செய்துள்ளார்கள். இதில் இடம்பெறும் "அவரை விலைக்கு வாங்கி விடுதலை செய்வது" என்பது, அவரை விலைக்கு வாங்குவதன் மூலமே -அதாவது வாங்கிய உடனேயே- அவர் விடுதலையாவதைக் குறிக்கலாம். அல்லாஹ்வே மிக அறிந்தவன்.)
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"தன் தந்தை ஓர் அடிமையாக இருக்கக் கண்டு, அவரை விலைக்கு வாங்கி (அடிமைத்தளையிலிருந்து) விடுதலை செய்தால் தவிர, (வேறெந்த வகையிலும்) ஒரு பிள்ளை தன் தந்தைக்கு (அவர் செய்த உபகாரங்களுக்குப்) பகரம் செய்துவிட முடியாது."