இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

1461ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ الأَنْصَارِ بِالْمَدِينَةِ مَالاً مِنْ نَخْلٍ، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرُحَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏ ‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ‏.‏ تَابَعَهُ رَوْحٌ‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَإِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ رَايِحٌ‏.‏
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
மதீனாவில் உள்ள அன்சாரிகளில் அபூதல்ஹா (ரழி) அவர்களே அதிகமான பேரீச்ச மரத் தோட்டங்களைச் சொத்தாகக் கொண்டவர் ஆவர். அவரது சொத்துக்களில் அவருக்கு மிகவும் விருப்பமானது 'பைரூஹா' எனும் தோட்டமாகும். அது (மஸ்ஜிதுந் நபவி) பள்ளிவாசலுக்கு எதிரே அமைந்திருந்தது. இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அத்தோட்டத்திற்குச் சென்று, அதிலுள்ள சுவையான நீரைப் பருகுவது வழக்கம்.

அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"லன் தனாலுல் பிர்ர ஹத்தா துன்ஃபிகூ மிம்மா துஹிபூன்"
("நீங்கள் விரும்புவற்றிலிருந்து (இறைவழியில்) செலவு செய்யாதவரை நீங்கள் நன்மையை அடையவே மாட்டீர்கள்" - 3:92)
என்ற இந்த இறைவசனம் அருளப்பட்ட போது, அபூதல்ஹா (ரழி) அவர்கள் இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சென்று, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! கண்ணியமும் மகத்துவமும் மிக்க அல்லாஹ், 'லன் தனாலுல் பிர்ர ஹத்தா துன்ஃபிகூ மிம்மா துஹிபூன்' (நீங்கள் விரும்புவற்றிலிருந்து செலவு செய்யாதவரை நீங்கள் நன்மையை அடையவே மாட்டீர்கள்) என்று கூறுகிறான். நிச்சயமாக, எனது செல்வங்களிலேயே எனக்கு மிகவும் விருப்பமானது பைரூஹா தோட்டமாகும். அது அல்லாஹ்வுக்காக (அவன் பாதையில்) தர்மமாக்கப்படுகிறது. அதற்கான நன்மையையும், அல்லாஹ்விடம் அதற்கான சேமிப்பையும் நான் ஆதரவு வைக்கிறேன். எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ் தங்களுக்குக் காட்டும் இடத்தில் இதனை (தர்மமாக) அமையுங்கள்" என்று கூறினார்.

அதற்கு இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "ஆஹா! இது லாபகரமான சொத்து! இது லாபகரமான சொத்து! நீ கூறியதை நான் கேட்டேன். இதை (உனது) நெருங்கிய உறவினர்களுக்கு மத்தியில் நீ கொடுத்துவிடுவதையே நான் (சரியெனக்) கருதுகிறேன்" என்று கூறினார்கள்.

அதற்கு அபூதல்ஹா (ரழி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவ்வாறே செய்கிறேன்" என்று கூறி, அதைத் தமது உறவினர்களுக்கும், தமது தந்தையின் சகோதரருடைய மக்களுக்கும் பங்கிட்டுக் கொடுத்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
2318ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ الأَنْصَارِ بِالْمَدِينَةِ مَالاً، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بِيْرُ حَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدَ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ فِي كِتَابِهِ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيْرُ حَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ، فَقَالَ ‏ ‏ بَخٍ، ذَلِكَ مَالٌ رَائِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَائِحٌ‏.‏ قَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهَا، وَأَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏ ‏‏.‏ قَالَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ‏.‏ تَابَعَهُ إِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ‏.‏ وَقَالَ رَوْحٌ عَنْ مَالِكٍ رَابِحٌ‏.‏
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

மதீனாவில் உள்ள அன்சாரிகளிலேயே அதிகமான செல்வத்தைக் கொண்ட செல்வந்தராக அபூதல்ஹா (ரழி) திகழ்ந்தார்கள். அவரது சொத்துக்களிலேயே அவருக்கு மிகவும் விருப்பமானதாக ‘பீருஹா’ (எனும் கிணறு/தோட்டம்) இருந்தது. அது பள்ளிவாசலுக்கு எதிரே அமைந்திருந்தது. இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அத்தோட்டத்திற்குச் செல்வதும், அங்கிருக்கும் சுவையான நீரைப் பருகுவதும் வழக்கம்.

{லன் தனாலுல் பிர்ர ஹத்தா துன்ஃபிகூ மிம்மா துஹிப்பூன்}

‘நீங்கள் விரும்புவற்றை (இறைவழியில்) செலவிடாதவரை நீங்கள் நன்மையை அடைய மாட்டீர்கள்’ (3:92) எனும் இந்த இறைவசனம் அருளப்பட்டபோது, அபூதல்ஹா (ரழி) அவர்கள் இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்களை நோக்கி எழுந்து, "இறைத்தூதர் அவர்களே! அல்லாஹ் தனது வேதத்தில் {லன் தனாலுல் பிர்ர ஹத்தா துன்ஃபிகூ மிம்மா துஹிப்பூன்} ‘நீங்கள் விரும்புவற்றை (இறைவழியில்) செலவிடாதவரை நீங்கள் நன்மையை அடைய மாட்டீர்கள்’ என்று கூறுகிறான். நிச்சயமாக, எனது சொத்துக்களிலேயே எனக்கு மிகவும் விருப்பமானது ‘பீருஹா’ ஆகும். அது அல்லாஹ்வுக்காக (அளிக்கப்படும்) தர்மமாகும். அதன் நன்மையையும், அல்லாஹ்விடம் அதற்கான சேமிப்பையும் நான் எதிர்பார்க்கிறேன். எனவே, இறைத்தூதர் அவர்களே! தாங்கள் நாடிய வழியில் (இதை) பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்" என்றார்.

அதற்கு இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "ஆஹா! அது இலாபகரமான செல்வம்! அது இலாபகரமான செல்வம்! அது குறித்து நீ கூறியதை நான் கேட்டேன். அதை உன் உறவினர்களுக்கு மத்தியில் நீ ஆக்குவதையே (பங்கிட்டுக் கொடுப்பதையே) நான் கருதுகிறேன்" என்றார்கள்.

அபூதல்ஹா (ரழி), "இறைத்தூதர் அவர்களே! அவ்வாறே செய்கிறேன்" எனக் கூறினார். பிறகு அபூதல்ஹா (ரழி) அதைத் தம் உறவினர்களுக்கும், தம் தந்தையின் சகோதரர் மக்களுக்கும் பங்கிட்டுக் கொடுத்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
2752ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَادِي ‏"‏ يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ ‏"‏‏.‏ لِبُطُونِ قُرَيْشٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் அபூதல்ஹா (ரழி) அவர்களிடம், "அதை (உமது தோட்டத்தை) உமது நெருங்கிய உறவினர்களிடையே பங்கிடுமாறு நான் கருதுகிறேன்" என்று கூறினார்கள். அபூதல்ஹா (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவ்வாறே செய்கிறேன்" என்று கூறினார்கள். ஆகவே அபூதல்ஹா (ரழி) அவர்கள் அதைத் தமது உறவினர்கள் மற்றும் தமது தந்தையின் சகோதரர் மக்களிடையே பங்கிட்டார்கள்.

இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"உம்முடைய நெருங்கிய உறவினர்களை நீர் எச்சரிப்பீராக" (திருக்குர்ஆன் 26:214) எனும் இறைவசனம் அருளப்பட்டபோது, நபி (ஸல்) அவர்கள் குறைஷிகளின் கிளைக் குலத்தாரை நோக்கி, "பனூ ஃபிஹ்ர் கூட்டத்தாரே! பனூ அதீ கூட்டத்தாரே!" என்று அழைக்கலானார்கள்.

அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"உம்முடைய நெருங்கிய உறவினர்களை நீர் எச்சரிப்பீராக" எனும் வசனம் அருளப்பட்டபோது, நபி (ஸல்) அவர்கள் "குறைஷிச் சமூகத்தாரே!" என்று அழைத்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
2758ஸஹீஹுல் புகாரி
وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ،، لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فِي كِتَابِهِ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيرُحَاءَ ـ قَالَ وَكَانَتْ حَدِيقَةً كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَسْتَظِلُّ بِهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ـ فَهِيَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَرْجُو بِرَّهُ وَذُخْرَهُ، فَضَعْهَا أَىْ رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ بَخْ يَا أَبَا طَلْحَةَ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، قَبِلْنَاهُ مِنْكَ وَرَدَدْنَاهُ عَلَيْكَ، فَاجْعَلْهُ فِي الأَقْرَبِينَ ‏ ‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهِ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى ذَوِي رَحِمِهِ، قَالَ وَكَانَ مِنْهُمْ أُبَىٌّ وَحَسَّانُ، قَالَ وَبَاعَ حَسَّانُ حِصَّتَهُ مِنْهُ مِنْ مُعَاوِيَةَ، فَقِيلَ لَهُ تَبِيعُ صَدَقَةَ أَبِي طَلْحَةَ فَقَالَ أَلاَ أَبِيعُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ بِصَاعٍ مِنْ دَرَاهِمَ قَالَ وَكَانَتْ تِلْكَ الْحَدِيقَةُ فِي مَوْضِعِ قَصْرِ بَنِي حُدَيْلَةَ الَّذِي بَنَاهُ مُعَاوِيَةُ‏.‏
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

'லன் தனாலுல் பிர்ர ஹத்தா துன்ஃபிகூ மிம்மா துஹிபூன்' ("நீங்கள் நேசிக்கும் பொருட்களிலிருந்து செலவு செய்யாதவரை, நீங்கள் ஒருபோதும் நன்மையை (அல்-பிர்ர்) அடைய மாட்டீர்கள்." - அல்குர்ஆன் 3:92) எனும் இறைவசனம் அருளப்பட்டபோது, அபூதல்ஹா (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ் கண்ணியமும் மகத்துவமும் மிக்கவன்; அவன் தனது வேதத்தில் 'லன் தனாலுல் பிர்ர ஹத்தா துன்ஃபிகூ மிம்மா துஹிபூன்' என்று கூறுகிறான். எனக்கு மிகவும் விருப்பமான செல்வம் 'பைருஹா' (எனும் இந்தத் தோட்டம்) ஆகும்." — (அறிவிப்பாளர்) கூறினார்: அது ஒரு தோட்டமாக இருந்தது; அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அங்கே நுழைந்து, நிழல் இளைப்பாறி, அதிலுள்ள நீரை அருந்துபவர்களாக இருந்தார்கள் — "இது அல்லாஹ்வுக்கும் அவனது தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கும் உரியது. இதன் நன்மையையும், அல்லாஹ்விடம் இதன் சேமிப்பையும் நான் ஆதரவு வைக்கிறேன். எனவே அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ் தங்களுக்கு அறிவிக்கின்ற இடத்தில் இதனைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.

அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "பஹ்! (ஆஹா!) ஓ அபூ தல்ஹா, அது இலாபகரமான செல்வமாச்சே! உவிடமிருந்து அதனை நாம் ஏற்றுக்கொண்டோம்; (அதன் நிர்வாகத்தை) உனக்கே திருப்பியும் அளித்துவிட்டோம் (அதாவது, அதனை உமது உறவினர்களுக்கு மத்தியில் பங்கிட்டு, அதன் பலனை அவர்களுக்குச் சேரும்படி செய்யும் பொறுப்பை உமக்கே வழங்கினோம்). அதனை (உனது) நெருங்கிய உறவினர்களுக்கு மத்தியில் பங்கிட்டுவிடு" என்று கூறினார்கள்.

எனவே, அபூதல்ஹா (ரழி) அதனைத் தமது உறவினர்களுக்கு மத்தியில் தர்மம் செய்தார். அவர்களில் உபை மற்றும் ஹஸ்ஸான் ஆகியோரும் இருந்தனர். ஹஸ்ஸான் (ரழி) அதிலிருந்த தமது பங்கை முஆவியாவிடம் விற்றுவிட்டார். அவரிடம், "அபூதல்ஹா (ரழி) அவர்களின் தர்மத்தை நீர் விற்கிறீரா?" என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர், "ஒரு ஸாவு பேரீச்சம்பழத்தை ஒரு ஸாவு திர்ஹமுக்கு (வெள்ளி நாணயத்திற்கு) நான் விற்க வேண்டாமா?" என்று கேட்டார்கள். அந்தத் தோட்டம், முஆவியா கட்டிய 'பனீ ஹுதைலா' கோட்டை இருந்த இடத்தில் அமைந்திருந்தது.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
2769ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالاً مِنْ نَخْلٍ، وَكَانَ أَحَبُّ مَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرَحَاءَ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيرُحَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ـ أَوْ رَايِحٌ ـ شَكَّ ابْنُ مَسْلَمَةَ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَفِي بَنِي عَمِّهِ‏.‏ وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ ‏"‏ رَايِحٌ ‏"‏‏.‏
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அபூதல்ஹா (ரழி) அவர்கள் மதீனாவில் உள்ள அன்சாரிகளிலேயே பேரீச்சை மரங்கள் மூலம் பெரும் செல்வம் உடையவர்களாகத் திகழ்ந்தார்கள். அவர்களின் செல்வங்களிலேயே ‘பைருஹா’ (எனும் தோட்டம்) அவர்களுக்கு மிகவும் விருப்பமானதாக இருந்தது. அது பள்ளிவாசலுக்கு எதிரில் அமைந்திருந்தது. நபி (ஸல்) அவர்கள் அதற்குள் நுழைந்து அதிலுள்ள நன்னீரைக் குடிப்பது வழக்கம்.

"{லன் தனாலுல் பிர்ர ஹத்தா துன்ஃபிகூ மிம்மா துஹிப்பூன்}" (நீங்கள் விரும்புவற்றிலிருந்து செலவு செய்யாத வரை நீங்கள் ஒருபோதும் நன்மையை அடைய மாட்டீர்கள் - அல்குர்ஆன் 3:92) என்ற இறைவசனம் அருளப்பட்டபோது, அபூதல்ஹா (ரழி) அவர்கள் எழுந்து கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! அல்லாஹ் கூறுகிறான்: '{லன் தனாலுல் பிர்ர ஹத்தா துன்ஃபிகூ மிம்மா துஹிப்பூன்}' (நீங்கள் விரும்புவற்றிலிருந்து செலவு செய்யாத வரை நீங்கள் ஒருபோதும் நன்மையை அடைய மாட்டீர்கள்). என் செல்வங்களிலேயே நான் மிகவும் விரும்புவது ‘பைருஹா’வாகும். நிச்சயமாக அது அல்லாஹ்விற்கான தர்மமாகும். அதன் நன்மையையும், அல்லாஹ்விடத்தில் அதற்கான நற்கூலியையும் (சேமிப்பையும்) நான் எதிர்பார்க்கிறேன். ஆகவே, அல்லாஹ் தங்களுக்குக் காட்டுவது போல் தாங்கள் அதனைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்."

அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஆஹா! அது லாபகரமான செல்வமாகும் (அல்லது 'ராயிஹ்' - சென்று சேரக்கூடிய/திரும்ப வரக்கூடிய செல்வம்; அறிவிப்பாளர் இப்னு மஸ்லமா இந்த வார்த்தையில் சந்தேகிக்கிறார்). நீ கூறியதை நான் கேட்டேன். அதை உன் நெருங்கிய உறவினர்களிடையே பங்கிடுவதையே நான் (சரியாகக்) கருதுகிறேன்."

அதற்கு அபூதல்ஹா (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! அவ்வாறே செய்கிறேன்" என்றார்கள். ஆகவே, அபூதல்ஹா (ரழி) அவர்கள் அந்தத் தோட்டத்தைத் தம் உறவினர்கள் மற்றும் தம் தந்தையின் சகோதரர் மக்களிடையே பங்கிட்டார்கள்.

இஸ்மாயீல், அப்துல்லாஹ் பின் யூசுஃப் மற்றும் யஹ்யா பின் யஹ்யா ஆகியோர் மாலிக் (இமாம்) வழியாக (இந்த ஹதீஸில்) 'ராயிஹ்' (என்ற வார்த்தையை அறிவித்தார்கள்).
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
4554ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ نَخْلاً، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءٍ، وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ، فَلَمَّا أُنْزِلَتْ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرُحَاءٍ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ، أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَايِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَايِحٌ، وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ ‏"‏ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ ‏"‏ مَالٌ رَايِحٌ ‏"‏‏.‏
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

மதீனாவில் வசித்த அன்சாரிகளிலேயே அபூதல்ஹா (ரழி) அவர்களிடம்தான் அதிகமான பேரீச்ச மரத் தோட்டங்கள் இருந்தன. அவரது சொத்துக்களில் அவருக்கு மிகவும் விருப்பமானதாக 'பைருஹா' தோட்டம் இருந்தது. அது பள்ளிவாசலுக்கு எதிரே அமைந்திருந்தது. இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதில் நுழைந்து அதிலுள்ள நல்ல தண்ணீரைக் குடிப்பது வழக்கம்.

எப்போது, "லன் தனாலுல் பிர்ர ஹத்தா துன்ஃபிகூ மிம்மா துஹிப்பூன்" ("நீங்கள் விரும்புபவற்றிலிருந்து (இறைவழியில்) செலவிடாதவரை நன்மையை அடையவே மாட்டீர்கள்" - அல்குர்ஆன் 3:92) எனும் வசனம் அருளப்பட்டதோ, அபூதல்ஹா (ரழி) அவர்கள் எழுந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ் கூறுகிறான்: 'லன் தனாலுல் பிர்ர ஹத்தா துன்ஃபிகூ மிம்மா துஹிப்பூன்'. என் சொத்துக்களிலேயே எனக்கு மிகவும் விருப்பமானது 'பைருஹா' ஆகும். நிச்சயமாக அது அல்லாஹ்வுக்காக வழங்கப்படும் தர்மமாகும் (ஸதகாவாகும்). அதற்கான நன்மையையும், அல்லாஹ்விடம் அது சேமிக்கப்படுவதையும் நான் ஆதரவு வைக்கிறேன். எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ் தங்களுக்குக் காட்டிய வழியில் (இதை யாருக்குக் கொடுக்க வேண்டும் என்று) நிர்ணயம் செய்யுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.

இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஆஹா! அது லாபகரமான சொத்து! அது லாபகரமான சொத்து! நீ சொன்னதை நான் கேட்டேன். அதை நீ உன் நெருங்கிய உறவினர்களுக்கே பங்கிட்டுக் கொடுப்பதை நான் (சரியெனக்) கருதுகிறேன்."

அபூதல்ஹா (ரழி) அவர்கள், "அப்படியே செய்கிறேன் அல்லாஹ்வின் தூதரே!" என்று கூறினார்கள். பிறகு அபூதல்ஹா (ரழி) அவர்கள் அதைத் தம் உறவினர்களுக்கும் தம் தந்தையின் உடன் பிறந்தார் மக்களுக்கும் பங்கிட்டுக் கொடுத்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
5611ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالاً مِنْ نَخْلٍ، وَكَانَ أَحَبُّ مَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرَحَاءَ، وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ مَالِي إِلَىَّ بَيْرُحَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ بَخٍ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ـ أَوْ رَايِحٌ شَكَّ عَبْدُ اللَّهِ ـ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏ ‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَفِي بَنِي عَمِّهِ‏.‏ وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى رَايِحٌ‏.‏
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

மதீனாவில் அன்சாரிகளிலேயே அதிக பேரீச்சந்தோப்புகள் உடைய செல்வந்தராக அபூதல்ஹா (ரழி) அவர்கள் திகழ்ந்தார்கள். அவர்களுடைய சொத்துக்களில் அவர்களுக்கு மிகவும் விருப்பமானது 'பைரூஹா' தோட்டமாகும். அது (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின்) பள்ளிவாசலுக்கு எதிரே அமைந்திருந்தது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அங்கே சென்று, அங்கிருந்த நல்ல (சுவையான) நீரைப் பருகுவது வழக்கம்.

“லன் தனாலுல் பிர்ர ஹத்தா துன்ஃபிகூ மிம்மா துஹிப்பூன்”
‘நீங்கள் விரும்புவற்றிலிருந்து (இறைவழியில்) செலவிடாத வரை நீங்கள் ஒருபோதும் நன்மையை அடைய முடியாது’ (திருக்குர்ஆன் 3:92)

என்ற இறைவசனம் அருளப்பட்டபோது, அபூதல்ஹா (ரழி) அவர்கள் எழுந்து (நபி (ஸல்) அவர்களிடம்), “அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ், 'லன் தனாலுல் பிர்ர ஹத்தா துன்ஃபிகூ மிம்மா துஹிப்பூன்' (நீங்கள் விரும்புவற்றிலிருந்து செலவிடாத வரை நீங்கள் ஒருபோதும் நன்மையை அடைய முடியாது) என்று கூறுகிறான். என்னுடைய சொத்துக்களில் எனக்கு மிகவும் விருப்பமானது 'பைரூஹா' ஆகும். அது அல்லாஹ்வுக்காக (வழங்கப்படும்) தர்மமாகும். அதற்கான நன்மையையும், அல்லாஹ்விடம் அதற்கான சேமிப்பையும் நான் ஆதரவு வைக்கிறேன். எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ் தங்களுக்கு அறிவிக்கிறபடி இதை வைத்துக்கொள்ளுங்கள் (பயன்படுத்துங்கள்)” என்று கூறினார்கள்.

அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், “ஆஹா! (பக்!) அது லாபகரமான செல்வமாயிற்றே! (அல்லது சென்று சேரக்கூடிய செல்வமாயிற்றே!)” என்று கூறினார்கள். ('ராபிஹ்' - லாபகரமானது என்றா அல்லது 'ராயிஹ்' - சென்று சேரக்கூடியது என்றா சொன்னார்கள் என்பதில் அறிவிப்பாளர் அப்துல்லாஹ் அவர்களுக்கு சந்தேகம் உள்ளது).

மேலும் (நபி (ஸல்) அவர்கள்), “நீ கூறியதை நான் கேட்டேன். அதை உன் உறவினர்களுக்குக் கொடுப்பதையே நான் (சிறந்ததாகக்) கருதுகிறேன்” என்று கூறினார்கள். அதற்கு அபூதல்ஹா (ரழி) அவர்கள், “அவ்வாறே செய்கிறேன், அல்லாஹ்வின் தூதரே!” என்று கூறினார்கள். பிறகு அபூதல்ஹா (ரழி) அவர்கள் அந்தத் தோட்டத்தைத் தம் உறவினர்களுக்கும், தமது தந்தையின் சகோதரர் மக்களுக்கும் (அதாவது, தமது பெரியப்பா/சித்தப்பா மகன்களுக்கும்) பங்கிட்டுக் கொடுத்தார்கள்.

இஸ்மாயீல் மற்றும் யஹ்யா பின் யஹ்யா ஆகியோர் (மேற்கண்ட ஹதீஸில் வந்த வார்த்தை) 'ராயிஹ்' என்றே கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
2315ஸஹீஹ் முஸ்லிம்
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالاً وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرَحَى وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ فِي كِتَابِهِ ‏{‏ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرَحَى وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ بَخْ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ قَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهَا وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏ ‏ ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ ‏.‏
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

மதீனாவின் அன்சாரிகளில் அபூதல்ஹா (ரழி) அவர்கள் அதிகச் செல்வம் உடையவராகத் திகழ்ந்தார்கள். அவர்களுடைய சொத்துக்களில் அவர்களுக்கு மிகவும் விருப்பமானது பள்ளிவாசலுக்கு எதிரே இருந்த 'பைரஹா' (எனும் தோட்டம்) ஆகும். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அங்கு நுழைந்து, அதிலுள்ள சுவையான நீரைப் பருகுவது வழக்கம்.

(அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:) "லன் தனாலுல் பிர்ர ஹத்தா துன்ஃபிகூ மிம்மா துஹிப்பூன்" (நீங்கள் விரும்புவதிலிருந்து செலவு செய்யாதவரை நீங்கள் நன்மையை அடைய மாட்டீர்கள்) என்ற இந்த வசனம் அருளப்பட்டபோது, அபூதல்ஹா (ரழி) அவர்கள் எழுந்து, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சென்று, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ் தனது வேதத்தில் 'லன் தனாலுல் பிர்ர ஹத்தா துன்ஃபிகூ மிம்மா துஹிப்பூன்' என்று கூறுகிறான். என்னுடைய செல்வங்களில் எனக்கு மிகவும் விருப்பமானது 'பைரஹா' ஆகும். நிச்சயமாக அது அல்லாஹ்விற்கான தர்மமாகும் (ஸதகா). அதன் நன்மையையும், அல்லாஹ்விடம் அது சேமிப்பாக இருப்பதையும் நான் ஆதரவு வைக்கிறேன். ஆகவே, அல்லாஹ்வின் தூதரே! தாங்கள் நாடியவாறு அதனைப் பயன்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.

அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "பஹ்! (ஆஹா!) அது இலாபகரமான செல்வம்! அது இலாபகரமான செல்வம்! அதைப் பற்றி நீர் கூறியதை நான் செவியுற்றேன். அதை உமது நெருங்கிய உறவினர்களுக்கிடையே நீர் ஆக்கிவிடுவதையே நான் கருதுகிறேன்" என்று கூறினார்கள். ஆகவே, அபூதல்ஹா (ரழி) அவர்கள் அதைத் தமது உறவினர்களுக்கும், தமது தந்தையின் சகோதரர் மக்களுக்கும் பங்கிட்டுக் கொடுத்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
1845முவத்தா மாலிக்
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ،
يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالاً مِنْ نَخْلٍ وَكَانَ أَحَبُّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ
فِيهَا طَيِّبٍ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرُحَاءَ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ بَخْ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهِ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏ ‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ ‏.‏
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

மதீனாவில் அன்சாரிகளிலேயே பேரீச்சை மரத் தோட்டங்களின் (வடிவிலான) செல்வத்தை அதிகமாக வைத்திருந்தவர் அபூதல்ஹா (ரழி) அவர்கள். அவருக்குரிய சொத்துக்களிலேயே மிகவும் விருப்பமானது 'பைரூஹா' என்பதாகும். அது பள்ளிவாசலுக்கு எதிரே இருந்தது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதற்குள் சென்று அதிலிருந்த இனிமையான தண்ணீரைக் குடிப்பது வழக்கம்.

அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "{லன் தனாலுல் பிர்ர ஹத்தா துன்ஃபிகூ மிம்மா துஹிப்பூன்} - நீங்கள் எதை நேசிக்கிறீர்களோ அதிலிருந்து செலவு செய்யாதவரை நன்மையை அடைய மாட்டீர்கள்" எனும் இந்த இறைவசனம் அருளப்பட்டபோது, அபூதல்ஹா (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சென்று கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அருள் நிறைந்தவனும், உயர்ந்தவனுமாகிய அல்லாஹ், '{லன் தனாலுல் பிர்ர ஹத்தா துன்ஃபிகூ மிம்மா துஹிப்பூன்}' என்று கூறுகிறான். நான் மிகவும் நேசிக்கும் சொத்து பைரூஹா ஆகும். அது அல்லாஹ்விற்காக தர்மம் (ஸதகா) ஆகும். அதன் நன்மையையும் அது அல்லாஹ்விடம் சேமித்து வைக்கப்படுவதையும் நான் நாடுகிறேன். அதை நீங்கள் விரும்பிய இடத்தில் (தர்மமாக) அமையுங்கள், அல்லாஹ்வின் தூதரே!"

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நன்று (பக்)! அது இலாபம் தரும் சொத்து! அது இலாபம் தரும் சொத்து! நீங்கள் அதைப் பற்றிக் கூறியதை நான் கேட்டேன். அதை உங்கள் நெருங்கிய உறவினர்களுக்குக் கொடுக்க வேண்டும் என்று நான் கருதுகிறேன்."

அபூதல்ஹா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான் அவ்வாறே செய்கிறேன், அல்லாஹ்வின் தூதரே!" எனவே, அபூதல்ஹா (ரழி) அவர்கள் அதைத் தம் உறவினர்களுக்கும் தம் தந்தையின் சகோதரரின் பிள்ளைகளுக்கும் பங்கிட்டுக் கொடுத்தார்கள்.
12438முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَسَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالًا وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءُ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ فَكَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا نَزَلَتْ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} [آل عمران 92] قَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ اللهَ يَقُولُ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} [آل عمران 92] وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَيَّ بَيْرُحَاءُ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللهُ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ بَخٍ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ذَاكَ مَالٌ رَابِحٌ وَقَدْ سَمِعْتُ وَأَنَا أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الْأَقْرَبِينَ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللهِ قَالَ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்:

மதீனாவில் இருந்த அன்சாரிகளிலேயே அதிக சொத்துக்களை உடையவராக அபூதல்ஹா (ரழி) அவர்கள் இருந்தார்கள். அவருடைய சொத்துக்களிலேயே அவருக்கு மிகவும் விருப்பமானதாக 'பைருஹா' (எனும் பேரீச்சைத் தோட்டம்) இருந்தது. அது (மஸ்ஜிதுந் நபவி) பள்ளிவாசலுக்கு நேர் எதிரே அமைந்திருந்தது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அத்தோட்டத்திற்குள் நுழைந்து, அதிலிருந்த சுவையான நீரை அருந்துவது வழக்கம்.

அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்:
"{லன் தனாலுல் பிர்ர ஹத்தா துன்ஃபிகூ மிம்மா துஹிப்பூன}" [நீங்கள் நேசிக்கக்கூடியவற்றிலிருந்து (இறைவழியில்) செலவிடாதவரை நீங்கள் நன்மையை அடையமாட்டீர்கள் (அல்குர்ஆன் 3:92)] என்ற வசனம் அருளப்பட்டபோது, அபூதல்ஹா (ரழி) அவர்கள் (நபியவர்களிடம்) எழுந்து வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ் (தனது திருமறையில்) '{லன் தனாலுல் பிர்ர ஹத்தா துன்ஃபிகூ மிம்மா துஹிப்பூன}' என்று கூறுகிறான். எனது சொத்துக்களிலேயே எனக்கு மிகவும் விருப்பமானது இந்த 'பைருஹா' தான். நிச்சயமாக இது அல்லாஹ்வுக்காக அளிக்கப்படும் தர்மமாகும். இதன் நன்மையையும் (மறுமையில்) இதற்கான சேமிப்பையும் அல்லாஹ்விடம் நான் எதிர்பார்க்கிறேன். எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ் உங்களுக்குக் காட்டித் தரும் (சிறந்த) வழியில் இதைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.

அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "பலே! (ஆச்சரியம்!) அது லாபகரமான சொத்தாகும்! அது லாபகரமான சொத்தாகும்! நீங்கள் (கூறியதை) நான் செவியுற்றேன்; எனினும், அதை உங்களின் நெருங்கிய உறவினர்களிடையே பங்கிட்டு விடுவதையே நான் (உங்களுக்குச் சிறந்ததாகக்) கருதுகிறேன்" என்று கூறினார்கள்.

அதற்கு அபூதல்ஹா (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவ்வாறே செய்கிறேன்" என்று கூறினார்கள். அதன்படியே, அபூதல்ஹா (ரழி) அவர்கள் அத்தோட்டத்தைத் தமது உறவினர்களுக்கும் தம் தந்தையின் சகோதரர் மக்களுக்கும் (பங்காளிகளுக்கும்) பங்கிட்டுக் கொடுத்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
إسناده صحيح
13688முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ أَتَى النَّبِيَّ ﷺ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ لِلنَّبِيِّ ﷺ مَاذَا تَرَى نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ؟ قَالَ إِنَّ اللهَ قَالَ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} [آل عمران 92] وَإِنَّهُ لَيْسَ لِي مَالٌ أَحَبَّ إِلَيَّ مِنْ أَرْضِي بَيْرُحَاءَ وَإِنِّي أَتَقَرَّبُ بِهَا إِلَى اللهِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ بَخٍ بَخٍ بَيْرُحَاءُ خَيْرٌ رَابِحٌ فَقَسَمَهَا بَيْنَهُمْ حَدَائِقَ
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் மிம்பரின் (பிரசங்க மேடையின்) மீது இருந்தபோது, அபூதல்ஹா (ரழி) அவர்கள் நபியவர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இந்த வசனம் அருளப்பட்டிருப்பதை நீங்கள் எவ்வாறு கருதுகிறீர்கள்? 'நீங்கள் நேசிக்கக்கூடியவற்றிலிருந்து (அல்லாஹ்வின் பாதையில்) செலவிடாதவரை நீங்கள் ஒருபோதும் நன்மையை அடையமாட்டீர்கள்' (ஆலு இம்ரான் 3:92) என்று அல்லாஹ் கூறியுள்ளான். எனக்குச் சொந்தமான செல்வங்களிலேயே 'பைருஹா' எனும் எனது நிலமே எனக்கு மிகவும் விருப்பமானதாகும். நான் அதன் மூலம் அல்லாஹ்விடம் நெருக்கத்தைத் தேடுகிறேன் (அதை அல்லாஹ்வின் பாதையில் தர்மம் செய்கிறேன்)" என்று கூறினார்கள்.

அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "பலே! பலே! (மிக நன்று!) பைருஹா லாபகரமான ஒரு செல்வமாகும்" என்று கூறினார்கள். பின்னர், அபூதல்ஹா (ரழி) அவர்கள் அதனைத் (தம் உறவினர்களுக்கு இடையே) தோட்டங்களாகப் பங்கிட்டுக் கொடுத்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
إسناده صحيح
1945மிஷ்காத் அல்-மஸாபீஹ்
عَن أنس بن مَالك قَالَ: كَانَ أَبُو طَلْحَة أَكثر أَنْصَارِي بِالْمَدِينَةِ مَالًا مِنْ نَخْلٍ وَكَانَ أَحَبُّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بيرحاء وَكَانَت مُسْتَقْبل الْمَسْجِدَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ قَالَ أنس فَلَمَّا نزلت (لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ) قَامَ أَبُو طَلْحَة فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُول: (لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ) وَإِنَّ أَحَبَّ مَالِي إِلَيَّ بَيْرَحَاءُ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لله أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «بَخٍ بَخٍ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ وَإِنَّى أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الْأَقْرَبِينَ» . فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَسَّمَهَا أَبُو طَلْحَة فِي أَقَاربه وَفِي بني عَمه
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

மதீனாவில் அன்சாரிகளிலேயே அதிக பேரீச்சை மரச் செல்வங்களைக் கொண்டவராக அபூதல்ஹா (ரழி) அவர்கள் இருந்தார்கள். அவருக்கு மிகவும் விருப்பமான செல்வமாக ‘பைரஹா’ (என்ற தோட்டம்) இருந்தது. அது பள்ளிவாசலுக்கு எதிரே அமைந்திருந்தது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அங்கு நுழைந்து, அதில் இருந்த சுவையான தண்ணீரை அருந்துவார்கள்.

அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: (பின்னர்) (லன் தனாலுல் பிர்ர ஹத்தா துன்ஃபிகூ மிம்மா துஹிபூன்) - “நீங்கள் நேசிக்கும் பொருள்களிலிருந்து (அல்லாஹ்வின் பாதையில்) செலவு செய்யாதவரை ஒருபோதும் நன்மையை அடைய மாட்டீர்கள்” என்ற (திருக்குர்ஆன் 3:92) வசனம் இறங்கியபோது, அபூதல்ஹா (ரழி) அவர்கள் எழுந்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், “அல்லாஹ்வின் தூதரே! நிச்சயமாக அல்லாஹ் கூறுகிறான்: (லன் தனாலுல் பிர்ர ஹத்தா துன்ஃபிகூ மிம்மா துஹிபூன்). எனக்கு மிகவும் விருப்பமான எனது செல்வம் ‘பைரஹா’ ஆகும். நிச்சயமாக அது அல்லாஹ்வுக்காக (வழங்கப்படும்) தர்மமாகும் (ஸதகா). அதன் நன்மையையும், அல்லாஹ்விடம் அதற்கான சேமிப்பையும் நான் எதிர்பார்க்கிறேன். எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ் உங்களுக்குக் காட்டும் வழியில் இதனைப் பயன்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்” என்று கூறினார்கள்.

அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், “ஆஹா! ஆஹா! அது லாபம் தரும் செல்வமாகும். நீ சொன்னதை நான் கேட்டேன். அதை உன் நெருங்கிய உறவினர்களுக்கே நீ ஆக்கிவிட வேண்டும் என நான் கருதுகிறேன்” என்று கூறினார்கள்.

அபூதல்ஹா (ரழி) அவர்கள் “அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவ்வாறே செய்கிறேன்” எனக் கூறிவிட்டு, அதைத் தமது நெருங்கிய உறவினர்களுக்கும், தந்தைவழி உறவினர்களுக்கும் பங்கிட்டுக் கொடுத்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : முத்தஃபகுன் அலைஹி (அல்பானி)
مُتَّفق عَلَيْهِ (الألباني)
297ரியாதுஸ் ஸாலிஹீன்
عن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ كان أبو طلحة رضي الله عنه أكثر الأنصار بالمدينة مالاً من نخل، وكان أحب أمواله إليه بيرحاء، وكانت مستقبلة المسجد، وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم يدخلها ويشرب من ماء فيها طيب قال أنس‏:‏ فلما نزلت هذه الآية‏:‏ ‏{‏لن تنالوا البر حتى تنفقوا مما تحبون‏}‏ قام أبو طلحة إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال‏:‏ يارسول إن الله تعالى أنزل عليك‏:‏ ‏{‏ لن تنالوا البر حتى تنفقوا مما تحبون‏}‏ وإن أحب مالي إلي بيرحاء، وإنها صدقة لله تعالى أرجو برها وذخرها عند الله تعالى، فضعها يا رسول الله حيث أراك الله، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏ بخٍ‏!‏ ذلك مال رابح، ذلك مال رابح، وقد سمعت ما قلت، وإني أرى أن تجعلها في الأقربين‏ ‏ فقال أبو طلحة‏:‏ أفعل يا رسول الله، فقسمها أبو طلحة في أقاربه، وبني عمه‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
மதீனாவில் பேரீச்சந் தோட்டச் செல்வங்கள் அதிகம் கொண்ட அன்சாரியாக அபூதல்ஹா (ரழி) அவர்கள் இருந்தார்கள். அவர்களின் சொத்துக்களிலேயே அவர்களுக்கு மிகவும் விருப்பமானது 'பைருஹா' (எனும் தோட்டம்) ஆகும். அது பள்ளிவாசலுக்கு எதிரே அமைந்திருந்தது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அங்கே சென்று அதிலுள்ள சுவையான நீரைக் குடிப்பது வழக்கம்.

அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: எப்பொழுது,
{லன் தனாலுல் பிர்ர ஹத்தா துன்ஃபிகூ மிம்மா துஹிப்பூன்}
"நீங்கள் விரும்புவற்றிலிருந்து (அல்லாஹ்விற்காகச்) செலவு செய்யாதவரை நீங்கள் நன்மையினை அடையவே மாட்டீர்கள்" (3:92)
என்ற இந்த வசனம் அருளப்பட்டதோ, அப்பொழுது அபூதல்ஹா (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் எழுந்து சென்று, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ் உம்மீது, 'நீங்கள் விரும்புவற்றிலிருந்து செலவு செய்யாதவரை நீங்கள் நன்மையினை அடையவே மாட்டீர்கள்' என்று (வசனத்தை) இறக்கியுள்ளான். என் சொத்துக்களிலேயே எனக்கு மிகவும் விருப்பமானது 'பைருஹா' ஆகும். நிச்சயமாக அது அல்லாஹ்விற்கான தர்மமாகும் (ஸதகா). அதன் நன்மையையும், அல்லாஹ்விடம் அது (எனக்காகச்) சேமிக்கப்படுவதையும் நான் ஆதரவு வைக்கிறேன். எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ் உங்களுக்குக் காட்டிய வழியில் அதனை (தர்மமாக) அமையுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.

அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "ஆஹா! அது லாபம் தரும் செல்வம்! அது லாபம் தரும் செல்வம்! நீ கூறியதை நான் செவிமடுத்தேன். அதனை (உனது) நெருங்கிய உறவினர்களிக்கிடையே நீ ஆக்குவதையே நான் (சரியெனக்) கருதுகிறேன்" என்று கூறினார்கள்.

அதற்கு அபூதல்ஹா (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவ்வாறே செய்கிறேன்" என்று கூறினார்கள். பிறகு அபூதல்ஹா (ரழி) அதனைத் தமது நெருங்கிய உறவினர்களுக்கும், தமது தந்தையின் சகோதரர் மக்களுக்கும் பங்கிட்டுக் கொடுத்தார்கள்.

(முத்தஃபகுன் அலைஹி)
1695சுனனுத் தாரிமி
أَخْبَرَنَا الْحَكَمُ بْنُ الْمُبَارَكِ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالًا نَخْلًا وَكَانَتْ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءُ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا طَيِّبٌ فَقَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} [آل عمران 92] قَالَ إِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَيَّ بَيْرُحَاءُ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «بَخٍ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ أَوْ رَائِحٌ » وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهِ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهُ فِي الْأَقْرَبِينَ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَسَّمَهُ أَبُو طَلْحَةَ فِي قَرَابَةِ بَنِي عَمِّهِ
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:

மதீனாவில் இருந்த அன்சாரிகளிலேயே அதிக பேரீச்சந் தோட்டங்களை உடைய செல்வந்தராக அபூதல்ஹா (ரழி) அவர்கள் இருந்தார்கள். அவர்களுடைய செல்வங்களிலேயே அவர்களுக்கு மிகவும் விருப்பமானதாக 'பைருஹா' எனும் தோட்டம் இருந்தது. அது (மதீனா) மஸ்ஜிதுக்கு (பள்ளிவாசலுக்கு) எதிரே அமைந்திருந்தது. (அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள்) அதனுள் நுழைந்து, அதிலிருந்த தூய்மையான நன்னீரை அருந்துவது வழக்கம்.

"{லன் தநாலுல் பிர்ர ஹத்தா துன்ஃபிகூ மிம்மா துஹிப்பூன்}" (நீங்கள் நேசிப்பவற்றிலிருந்து நீங்கள் செலவிடாதவரை நீங்கள் நன்மையை அடைய மாட்டீர்கள்) எனும் (ஆல இம்ரான் 3:92) இறைவசனம் அருளப்பட்டபோது, அபூதல்ஹா (ரழி) அவர்கள் (அல்லாஹ்வின் தூதரிடம் வந்து), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! (அல்லாஹ்வோ) 'நீங்கள் நேசிப்பவற்றிலிருந்து நீங்கள் செலவிடாதவரை நீங்கள் நன்மையை அடைய மாட்டீர்கள்' என்று கூறுகிறான். எனது செல்வங்களிலேயே எனக்கு மிகவும் விருப்பமானது 'பைருஹா' தான். அதை அல்லாஹ்வுக்காக தர்மம் (ஸதகா) செய்துவிடுகிறேன். அதற்கான நன்மையையும் அது அல்லாஹ்விடம் எனக்காகச் சேமித்து வைக்கப்படுவதையும் நான் நாடுகிறேன். ஆகவே, அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ் தங்களுக்குக் காட்டிய (விருப்பமான) வழியில் இதைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.

அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "பலே! (ஆச்சரியம்!) அது லாபகரமான செல்வமாயிற்றே! அது லாபகரமான செல்வமாயிற்றே! நீங்கள் அதைப் பற்றிக் கூறியதை நான் செவியுற்றேன். அதை உங்களின் நெருங்கிய உறவினர்களுக்கிடையே பங்கிட்டுக் கொடுப்பதே (சிறந்தது) என நான் கருதுகிறேன்" என்றார்கள்.

உடனே அபூதல்ஹா (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவ்வாறே செய்கிறேன்" என்று கூறிவிட்டு, அதைத் தம் உறவினர்களுக்கும் தம் தந்தையின் சகோதரர் (சிறிய தந்தை) வழி மக்களுக்கும் இடையே பங்கிட்டுக் கொடுத்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஸஹீஹ் (அத்தாரானீ)
إسناده صحيح (الداراني)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ , حَدَّثَنِي أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَخْتَوَيْهِ، ثنا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ زِيَادٍ , ثنا ابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ , حَدَّثَنِي خَالِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ , أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ: كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالًا مِنْ نَخْلٍ، وَكَانَتْ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بِئْرٌ تُسَمَّى بَيْرُحَاءَ، وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ كَانَ فِيهَا طَيِّبٍ، قَالَ أَنَسٌ: فَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} [آل عمران: 92]، قَالَ: قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ اللهَ يَقُولُ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} [آل عمران: 92]، وَإِنَّ أَحَبَّ مَالِي إِلِيَّ بَيْرُحَاءُ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ للَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللهِ، فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: " ذَلِكَ مَالٌ رَائِحٌ، وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الْأَقْرَبِينَ "، قَالَ أَبُو طَلْحَةَ: أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللهِ، فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ أَوْ بَنِي عَمِّهِ قَالَ إِسْمَاعِيلُ: يَعْنِي بِالْمَالِ الرَّائِحِ الَّذِي يَغْدُو بِخَيْرٍ وَيَرُوحُ بِخَيْرٍ رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي أُوَيْسٍ. 11921 - وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ , أَخْبَرَنَاهُ أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ , ثنا عَلِيُّ بْنُ عِيسَى , ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الْحَرَشِيُّ , وَمُوسَى بْنُ مُحَمَّدٍ الذُّهْلِيُّ , قَالَا: ثنا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ فَذَكَرَهُ بِنَحْوِهِ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللهِ حَيْثُ شِئْتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: " بَخٍ ذَلِكَ مَالٌ رَائِحٌ "
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

மதீனாவில் அன்சாரிகளிலேயே பேரீச்ச மரத் தோட்டங்களின் மூலம் அதிக செல்வம் உடையவராக அபூதல்ஹா (ரழி) அவர்கள் இருந்தார்கள். அவரது செல்வங்களிலேயே அவருக்கு மிகவும் விருப்பமானதாக 'பைருஹா' எனும் கிணறு (அமைந்திருந்த தோட்டம்) இருந்தது. அது (மஸ்ஜிதுந் நபவி) பள்ளிவாசலுக்கு நேர் எதிரே அமைந்திருந்தது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதனுள் நுழைந்து, அதிலிருந்த சுவையான நீரைப் பருகுவார்கள்.

அனஸ் (ரழி) கூறுகிறார்கள்: "நீங்கள் நேசிப்பவற்றிலிருந்து (இறைவழியில்) செலவிடாதவரை நீங்கள் ஒருபோதும் நன்மையை (முழுமையாக) அடைய மாட்டீர்கள்" (ஆல் இம்ரான் 3:92) என்ற இந்த வசனம் அருளப்பட்டபோது, அபூதல்ஹா (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் எழுந்து சென்று, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! 'நீங்கள் நேசிப்பவற்றிலிருந்து செலவிடாதவரை நீங்கள் ஒருபோதும் நன்மையை அடைய மாட்டீர்கள்' என்று அல்லாஹ் கூறுகிறான். என் செல்வங்களிலேயே எனக்கு மிகவும் விருப்பமானது 'பைருஹா' தான். அது அல்லாஹ்வுக்காக (வழங்கப்படும்) தர்மமாகும். அதன் மூலம் நன்மையையும், அல்லாஹ்விடம் அது (மறுமைக்காகச்) சேமிக்கப்படுவதையும் நான் எதிர்பார்க்கிறேன். எனவே அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ் உங்களுக்குக் காட்டும் இடத்தில் அதனை ஆக்கிக் கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்.

அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "ஆச்சரியம்! அது லாபகரமான செல்வமாகும்; அது லாபகரமான செல்வமாகும். நீங்கள் கூறியதை நான் கேட்டேன். அதனை உங்களது நெருங்கிய உறவினர்களுக்கு இடையே பங்கிட்டு விடுவதையே நான் (பொருத்தமானதாகக்) கருதுகிறேன்" என்று கூறினார்கள்.

அபூதல்ஹா (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! (அவ்வாறே) செய்கிறேன்" என்று கூறிவிட்டு, அதனைத் தனது உறவினர்களுக்கும், தனது தந்தையின் சகோதரர் வழித் தோன்றல்களுக்கும் (பங்காளி முறையினருக்கும்) பங்கிட்டுக் கொடுத்தார்கள்.

(அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவரான) இஸ்மாயீல் கூறுகிறார்: 'மாலுன் ராயிஹ்' (லாபகரமான செல்வம்) என்பது, காலையிலும் மாலையிலும் நன்மையை வாரி வழங்கும் செல்வத்தைக் குறிக்கும்.

இதே ஹதீஸ் (மற்றொரு அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாக) இமாம் முஸ்லிம் அவர்களாலும் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. அதில், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நீங்கள் நாடிய இடத்தில் அதனை ஆக்கிக் கொள்ளுங்கள்" என்று (அபூதல்ஹா ரழி) கூறியபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "பக்! (ஆச்சரியம்!) அது லாபகரமான செல்வமாகும்" என்று கூறினார்கள் (என இடம்பெற்றுள்ளது).
ஹதீஸ் தரம் : ஹதீஸ் தரம் கிடைக்கவில்லை
لا نعرف حكم له
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ , ثنا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَخْتَوَيْهِ، ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِسْحَاقَ الْقَاضِي , ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ مَسْلَمَةَ , عَنْ مَالِكٍ , عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ: كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالًا، وَكَانَ أَحَبُّ مَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءَ، وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ، قَالَ أَنَسٌ: فَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} [آل عمران: 92] قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ اللهَ يَقُولُ فِي كِتَابِهِ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} [آل عمران: 92]، وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلِيَّ بَيْرُحَاءُ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللهِ، فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: " بَخٍ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ أَوْ رَائِحٌ "، شَكَّ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ , " وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الْأَقْرَبِينَ " فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ: أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللهِ، فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ. 12607 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو طَاهِرٍ الْفَقِيهُ , أنا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ الْقَطَّانُ، ثنا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ الدَّارَابَجِرْدِيُّ , ثنا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ فَذَكَرَهُ وَقَالَ: بَرِيحَا رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْلَمَةَ , وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَحْيَى
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
மதீனாவிலுள்ள அன்சாரிகளில் அபூதல்ஹா (ரழி) அவர்கள் தான் அதிக செல்வமுடையவராக (பேரீச்சைத் தோட்டங்களைக் கொண்டவராக) இருந்தார்கள். அவருடைய செல்வங்களிலேயே அவருக்கு மிகவும் விருப்பமானதாக 'பைருஹா' (எனும் தோட்டம்) இருந்தது. அது (மஸ்ஜிதுந் நபவீ) பள்ளிவாசலுக்கு நேர் எதிரே அமைந்திருந்தது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அத்தோட்டத்திற்குள் நுழைந்து, அங்கிருந்த சுவையான நீரை அருந்துவது வழக்கம்.

அனஸ் (ரழி) அவர்கள் (மேலும்) கூறுகிறார்கள்:
"நீங்கள் நேசிக்கக்கூடியவற்றிலிருந்து (இறைவழியில்) செலவிடாதவரை நீங்கள் நன்மையை (முழுமையாக) அடையமாட்டீர்கள்" (அல்குர்ஆன் 3:92) என்ற வசனம் அருளப்பட்டபோது, அபூதல்ஹா (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் எழுந்து வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நிச்சயமாக அல்லாஹ் தனது வேதத்தில், 'நீங்கள் நேசிக்கக்கூடியவற்றிலிருந்து செலவிடாதவரை நீங்கள் நன்மையை அடையமாட்டீர்கள்' என்று கூறுகிறான். என்னுடைய செல்வங்களிலேயே எனக்கு மிகவும் விருப்பமானது 'பைருஹா' (தோட்டம்) ஆகும். நிச்சயமாக அது அல்லாஹ்வுக்காக அளிக்கப்படும் தர்மமாகும் (ஸதகா). அதன் நன்மையையும், அது அல்லாஹ்விடம் (மறுமைக்காகச்) சேமிக்கப்படுவதையும் நான் ஆதரவு வைக்கிறேன். எனவே அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ் உங்களுக்குக் காட்டும் விதத்தில் அதனைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.

அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "ஆச்சரியம்! அது இலாபம் தரும் செல்வமாகும்; அது இலாபம் தரும் செல்வமாகும் (அல்லது அது நிலைத்திருக்கும் செல்வமாகும்). நீங்கள் கூறியதை நான் செவியுற்றேன். நிச்சயமாக நீங்கள் அதனை (உங்களுடைய) நெருங்கிய உறவினர்களுக்குப் பங்கிட்டுக் கொடுப்பதையே நான் (சிறந்ததாகக்) கருதுகிறேன்" என்று கூறினார்கள்.

அபூதல்ஹா (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! (அவ்வாறே) செய்கிறேன்" என்று கூறிவிட்டு, அதனைத் தனது உறவினர்களுக்கும், தனது தந்தையின் சகோதரர் வழித் தோன்றல்களுக்கும் (பங்காளி உறவினர்களுக்கும்) பங்கிட்டுக் கொடுத்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஹதீஸ் தரம் கிடைக்கவில்லை
لا نعرف حكم له
3340ஸஹீஹ் இப்னு ஹிப்பான்
أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ سِنَانٍ، أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ: كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةَ مَالًا، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرَحَاءُ، وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ، قَالَ أَنَسٌ: فَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} ، قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ فِي كِتَابِهِ: {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} ، وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَيَّ بَيْرَحَاءُ، فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: § «بَخٍ ذَاكَ مَالٌ رَابِحٌ، بَخٍ ذَاكَ مَالٌ رَابِحٌ، وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهَا، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الْأَقْرَبِينَ»، فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ: أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:

மதீனாவில் உள்ள அன்சாரிகளில் அபூதல்ஹா (ரழி) அவர்கள் அதிக செல்வமுடையவராக (பேரீச்சந் தோப்புகளைக் கொண்டவராக) இருந்தார்கள். அவருடைய சொத்துக்களில் அவருக்கு மிகவும் விருப்பமானதாக 'பைரஹா' என்ற தோட்டம் இருந்தது. அது (மஸ்ஜிதுந் நபவி) பள்ளிவாசலுக்கு எதிரே அமைந்திருந்தது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அங்குச் சென்று, அதிலிருந்த சுவையான தண்ணீரைக் குடிப்பது வழக்கம்.

அனஸ் (ரழி) அவர்கள் தொடர்ந்தார்கள்: "{லன் தனாலுல் பிர்ர ஹத்தா துன்ஃபிகூ மிம்மா துஹிப்பூன்}" (நீங்கள் நேசிக்கும் பொருட்களிலிருந்து செலவு செய்யாதவரை நீங்கள் நன்மையை அடையவே மாட்டீர்கள் - அல்குர்ஆன் 3:92) என்ற இந்த வசனம் அருளப்பட்டபோது, அபூதல்ஹா (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் எழுந்து சென்று, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நிச்சயமாக அல்லாஹ் தனது வேதத்தில், '{லன் தனாலுல் பிர்ர ஹத்தா துன்ஃபிகூ மிம்மா துஹிப்பூன்}' என்று கூறுகிறான். எனது சொத்துக்களிலேயே எனக்கு மிகவும் விருப்பமானது 'பைரஹா' தோட்டமாகும். அதனை அல்லாஹ்வுக்காக தர்மம் (ஸதகா) செய்துவிடுகிறேன். அதற்கான நன்மையையும், அல்லாஹ்விடம் அதற்கான சேமிப்பையும் (மறுமைக்கான சேமிப்பாகவும்) நான் எதிர்பார்க்கிறேன். எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ் உங்களுக்குக் காட்டியவாறு (நீங்கள் விரும்பியவாறு) அதனைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.

அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "பலே! அது லாபகரமான சொத்து, அது லாபகரமான சொத்து. நீங்கள் கூறியதை நான் செவியுற்றேன். ஆயினும், அதனை உங்களுடைய நெருங்கிய உறவினர்களுக்கிடையே பங்கிட்டுக் கொடுப்பதே (சிறந்தது) என நான் கருதுகிறேன்" என்று கூறினார்கள்.

அதற்கு அபூதல்ஹா (ரழி) அவர்கள், "அவ்வாறே செய்கிறேன் அல்லாஹ்வின் தூதரே!" என்று கூறினார்கள். பின்னர், அபூதல்ஹா (ரழி) அவர்கள் அதனைத் தமது நெருங்கிய உறவினர்களுக்கும் தம் தந்தையின் சகோதரர் மக்களுக்கும் (பங்காகப்) பகிர்ந்தளித்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (ஆதாரப்பூர்வமானது)
صحيح
7182ஸஹீஹ் இப்னு ஹிப்பான்
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِدْرِيسَ الْأَنْصَارِيُّ، أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ: كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالًا، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءُ، وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُهَا، وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ، قَالَ أَنَسٌ: فَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ: {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} ، قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ فِي كِتَابِهِ: {§لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} ، وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَيَّ بَيْرُحَاءُ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا، وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «بَخٍ ذَاكَ مَالٌ رَابِحٌ، بَخٍ ذَاكَ مَالٌ رَابِحٌ، وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهَا، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الْأَقْرَبِينَ»، قَالَ أَبُو طَلْحَةَ: أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ «
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

மதீனாவில் உள்ள அன்சாரிகளிலேயே அபூதல்ஹா (ரழி) அவர்கள் அதிக செல்வமுடையவராக இருந்தார்கள். அவரது செல்வங்களிலேயே 'பைருஹா' (என்ற தோட்டமே) அவருக்கு மிகவும் விருப்பமானதாக இருந்தது. அது (மஸ்ஜிதுந் நபவி) பள்ளிவாசலுக்கு எதிரே அமைந்திருந்தது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (அடிக்கடி) அத்தோட்டத்திற்குச் சென்று, அதிலிருந்த இனிமையான தண்ணீரைக் குடிப்பது வழக்கம்.

"நீங்கள் நேசிப்பவற்றிலிருந்து (அல்லாஹ்வின் பாதையில்) செலவு செய்யாதவரை நீங்கள் (உண்மையான) நன்மையை அடையவே மாட்டீர்கள்" (அல்குர்ஆன் 3:92) என்ற இந்த (இறை)வசனம் அருளப்பட்டபோது, அபூதல்ஹா (ரழி) அவர்கள் எழுந்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சென்று, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ் தனது வேதத்தில் 'நீங்கள் நேசிப்பவற்றிலிருந்து செலவு செய்யாதவரை நீங்கள் நன்மையை அடையவே மாட்டீர்கள்' என்று கூறுகிறான். எனது செல்வங்களிலேயே எனக்கு மிகவும் விருப்பமானது இந்த 'பைருஹா' (தோட்டம்) தான். எனவே, நான் அதை அல்லாஹ்வுக்காக ஸதகா (தர்மம்) ஆக்கிவிடுகிறேன். அதற்கான நன்மையையும், அல்லாஹ்விடம் அதற்கான சேமிப்பையும் (மறுமைப் பலனையும்) நான் ஆதரவு வைக்கிறேன். ஆகவே, அல்லாஹ்வின் தூதரே! தாங்கள் விரும்பும் (தகுதியான) வழியில் இதைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.

அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "பலே! (ஆச்சரியம்!) அது லாபகரமான சொத்தாயிற்றே! அது லாபகரமான சொத்தாயிற்றே! நீங்கள் கூறியதை நான் செவியுற்றேன். (எனினும்) அதை நீங்கள் உங்களுடைய நெருங்கிய உறவினர்களுக்கே பங்கிட்டு விடுவதே (சிறந்தது என) நான் கருதுகிறேன்" என்று கூறினார்கள்.

அதற்கு அபூதல்ஹா (ரழி) அவர்கள், "அவ்வாறே செய்கிறேன், அல்லாஹ்வின் தூதரே!" என்று கூறினார்கள். அதன்படியே அபூதல்ஹா (ரழி) அவர்கள் அத்தோட்டத்தை தமது நெருங்கிய உறவினர்களுக்கும் தம் தந்தையின் சகோதரர் மக்களுக்கும் பங்கிட்டுக் கொடுத்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (ஆதாரப்பூர்வமானது)
صحيح