حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ {يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ} حَتَّى يَغِيبَ أَحَدُهُمْ فِي رَشْحِهِ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ .
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "(அல்-குர்ஆன் 83:6-ல் கூறப்பட்டுள்ளபடி) எல்லா மனிதர்களும் அகிலங்களின் இறைவனாகிய அல்லாஹ்வின் முன்னிலையில் நிற்கின்ற நாளில், அவர்களில் ஒருவர் (தங்கள் பாவங்களின் அளவுக்கு ஏற்ப) தங்கள் காதுகளின் நடுப்பகுதி வரை தங்கள் வியர்வையில் மூழ்கியிருப்பார்."
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. {يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ} قَالَ يَقُومُ أَحَدُهُمْ فِي رَشْحِهِ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் "{யவ்ம யகூமுன் னாஸு லிரப்பில் ஆலமீன்}" (அகிலங்களின் இறைவன் முன்னிலையில் மனிதர்கள் நிற்கும் நாள்) (எனும் இறைவசனம் குறித்துக்) கூறினார்கள்:
"அவர்களில் ஒருவர், தமது காதுகளின் பாதி வரை தமது வியர்வையில் நிற்பார்."
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதாக அறிவித்தார்கள்:
"{யவ்ம யகூமுன் நாஸு லிரப்பில் ஆலமீன்} (அகிலங்களின் இறைவனுக்காக மக்கள் நிற்கும் நாளில்) (அதாவது, மறுமை நாளில்) அவர்களில் ஒருவர் தமது வியர்வையில் தமது காதுகளின் பாதிவரை மூழ்கி நிற்பார்."
இப்னுல் முஸன்னா அவர்களின் அறிவிப்பில், (குர்ஆன் வசனத்தின் தொடக்கமான) 'யவ்ம' (நாள்) என்ற சொல்லைக் குறிப்பிடாமல், 'யகூமுன் நாஸு' (மக்கள் நிற்பார்கள்) என்று (மட்டும்) வந்துள்ளது.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக) உபைதுல்லாஹ், நாஃபிஃ வழியாக அறிவிக்கப்பட்ட முந்தைய ஹதீஸின் கருத்திலேயே இதுவும் அமைந்துள்ளது. ஆனால், மூஸா இப்னு உக்பா மற்றும் ஸாலிஹ் ஆகியோரின் அறிவிப்பில், 'அவர்களில் ஒருவர் தனது காதுகளின் பாதி வரை தனது வியர்வையில் மூழ்கிவிடுவார்' எனும் கூடுதல் தகவல் இடம்பெற்றுள்ளது.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்: ‘(யவ்ம யகூமுன் நாஸு லிரப்பில் ஆலமீன்) - அகிலங்களின் அதிபதிக்கு முன்னால் மனிதர்கள் நிற்கும் நாளில் (அதாவது, மறுமை நாளில்).’ அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: “அவர்களில் ஒருவர் தனது காதுகளின் பாதி வரை வியர்வையில் மூழ்கி நிற்பார்.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ {يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ} قَالَ يَقُومُ أَحَدُهُمْ فِي رَشْحِهِ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “அகிலங்களின் இறைவனுக்கு முன்னால் மனிதர்கள் அனைவரும் நிற்கும் நாள்.” (அல்-முதஃப்ஃபிஃபீன் 83:6) (அந்நாளில்) அவர்களில் ஒருவர், தனது வியர்வையில் தனது காதுகளின் பாதி வரை நிற்பார் (அந்த நாளின் கடுமையின் காரணமாக).
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள், "அகிலங்களின் இறைவனுக்காக மனிதர்கள் (எழுந்து) நிற்கும் நாளில்..." (அல்குர்ஆன் 83:6) என்ற வசனத்தைக் குறித்துக் கூறும்போது: "(அந்நாளில் மனிதன்) தனது காதுகளின் பாதி வரை (மூழ்கடிக்கும்) தனது வியர்வையில் நிற்பான்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள், {யவ்ம யகூமுன் நாஸு லிரப்பில் ஆலமீன்} (அகிலத்தாரின் இறைவனுக்கு முன்பாக மனிதர்கள் நிற்கும் நாள்) [அல்குர்ஆன் 83:6] எனும் வசனத்தைக் குறித்துக் கூறும்போது, "(அந்நாளில்) மனிதன் தனது காதுகளின் பாதி வரை (தன்னுடைய) வியர்வையில் (மூழ்கிய நிலையில்) நிற்பான்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "{யவ்ம யகூமுன் நாஸு லிரப்பில் ஆலமீன்} (அகிலங்களின் இறைவனுக்கு முன்பாக மனிதர்கள் நிற்கும் அந்த நாளில்)" [அல்குர்ஆன் 83:6] (என்ற வசனத்தை ஓதிவிட்டு), "(மறுமை நாளில்) மனிதர்களில் ஒருவர் தமது காதுகளின் பாதி அளவு வரை (தமது) வியர்வையில் மூழ்கியிருப்பார்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள், "{யவ்ம யகூமுந் நாஸு லிரப்பில் ஆலமீன்} (அகிலங்களின் இறைவனுக்கு முன்பாக மனிதர்கள் நிற்கும் நாள்) [அல்-முத்தஃப்பஃபீன்: 6]" என்ற (வசனத்தைக் குறித்துக்) கூறி, "(மறுமை நாளில்) அவர்களில் ஒருவர் தமது காதுகளின் பாதி வரை (தமது) வியர்வையில் (மூழ்கி) நிற்பார்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (பின்வரும் குர்ஆன் வசனத்தை ஓதிக்) கூறினார்கள்:
"'{யவ்ம யகூமுன் நாஸு லிரப்பில் ஆலமீன்}' (அகிலங்களின் இறைவனுக்காக மக்கள் எழுந்து நிற்கும் அந்த நாள்), ஐம்பதாயிரம் ஆண்டுகள் அளவுள்ள ஒரு நாளாகும். (அந்நாளில் மக்கள் படும் சிரமத்தினால்) ஒரு மனிதன் அவனது காதுகளின் பாதி வரை அவனது வியர்வையிலேயே மூழ்கியிருப்பான்."
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (பின்வரும் வசனத்தை ஓதிக்) கூறினார்கள்:
"‘அகிலங்களின் இறைவனுக்காக மனிதர்கள் (எழுந்து) நிற்கும் நாள்’ (திருக்குர்ஆன் 83:6). (அந்நாளில்) அவர்களில் ஒருவர் தனது காதுகளின் பாதி வரை (பெருகியோடும்) தனது வியர்வையில் (மூழ்கிய நிலையில்) நிற்பார்."