حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ، فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ السَّبْىِ قَدْ تَحْلُبُ ثَدْيَهَا تَسْقِي، إِذَا وَجَدَتْ صَبِيًّا فِي السَّبْىِ أَخَذَتْهُ فَأَلْصَقَتْهُ بِبَطْنِهَا وَأَرْضَعَتْهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَرَوْنَ هَذِهِ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ ". قُلْنَا لاَ وَهْىَ تَقْدِرُ عَلَى أَنْ لاَ تَطْرَحَهُ. فَقَالَ " اللَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ هَذِهِ بِوَلَدِهَا ".
உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்களிடம் போர்க்கைதிகள் சிலர் கொண்டு வரப்பட்டனர். அக்கைதிகளில் ஒரு பெண் (தன் குழந்தைக்குப்) பாலூட்டுவதற்காகத் தன் மார்பகத்தைப் பிழிந்து கொண்டிருந்தார். அக்கைதிகளிடையே ஒரு குழந்தையைக் கண்டதும், அதை எடுத்துத் தன் வயிற்றோடு அணைத்து, அதற்குப் பாலூட்டினார்.
அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் எங்களிடம், "இப்பெண் தன் குழந்தையைத் தீயில் எறிவாளா என்று நீங்கள் கருதுகிறீர்களா?" என்று கேட்டார்கள்.
நாங்கள், "இல்லை! அதை எறியாமல் இருக்க அவளால் முடியும் போது (அவள் எறியமாட்டாள்)" என்று கூறினோம்.
அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "இப்பெண் தன் குழந்தையின் மீது காட்டும் கருணையை விட, அல்லாஹ் தன் அடியார்கள் மீது அதிக கருணை கொண்டவன்" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِحَسَنٍ -
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ،
أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْىٍ فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ السَّبْىِ تَبْتَغِي
إِذَا وَجَدَتْ صَبِيًّا فِي السَّبْىِ أَخَذَتْهُ فَأَلْصَقَتْهُ بِبَطْنِهَا وَأَرْضَعَتْهُ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى
الله عليه وسلم " أَتَرَوْنَ هَذِهِ الْمَرْأَةَ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ " . قُلْنَا لاَ وَاللَّهِ وَهِيَ تَقْدِرُ
عَلَى أَنْ لاَ تَطْرَحَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَلَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ هَذِهِ
بِوَلَدِهَا " .
உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் (போர்க்)கைதிகள் சிலர் கொண்டுவரப்பட்டார்கள். அவர்களில் ஒரு பெண் இருந்தாள்; அவள் (தன் குழந்தையைத்) தேடிக்கொண்டிருந்தாள். கைதிகளிடையே ஒரு குழந்தையைக் கண்டபோது, அவள் அதைப் பிடித்து, தன் வயிற்றோடு அணைத்து, அதற்குப் பாலூட்டினாள். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களிடம் கூறினார்கள்: "இந்தப் பெண் தன் குழந்தையை (ஒருபோதும்) நெருப்பில் எறியத் துணிவாள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?" நாங்கள் கூறினோம்: "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, அவளால் (அவ்வாறு செய்யாமல்) இருக்க முடிந்தவரை, அவள் ஒருபோதும் (தன்) குழந்தையை (அவ்வாறு) நெருப்பில் எறியமாட்டாள்." அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "இந்தப் பெண் தன் குழந்தையிடம் காட்டுவதை விட அல்லாஹ் தன் அடியார்களிடம் அதிக கருணையுடையவன்."
உமர் இப்னுல் கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்களிடம் போர்க்கைதிகள் சிலர் கொண்டுவரப்பட்டனர். அவர்களில் மார்பகத்தில் பால் சுரந்து (வழிந்து) கொண்டிருந்த ஒரு பெண் இருந்தாள். அவள் ஓடிவந்து, கைதிகளிடையே ஒரு சிறுவனைக் கண்டதும், அவனை எடுத்து, தன் வயிற்றோடு அணைத்து அவனுக்குப் பாலூட்டினாள். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் எங்களிடம், "இந்தப் பெண் தன் குழந்தையை நெருப்பில் எறிவாள் என நீங்கள் கருதுகிறீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "இல்லை, அவ்வாறு செய்யாமலிருக்க அவளுக்குச் சக்தி இருக்கும் வரை அவள் அவ்வாறு செய்யமாட்டாள்" என்று பதிலளித்தோம். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "இந்தப் பெண் தன் குழந்தையிடம் காட்டும் கருணையை விட அல்லாஹ் தன் அடியார்களின் மீது அதிக கருணையுடையவனாக இருக்கிறான்" என்று கூறினார்கள்.