حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ الأَسْوَدُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَذَكَرْنَا الْمُوَاظَبَةَ عَلَى الصَّلاَةِ وَالتَّعْظِيمَ لَهَا، قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأُذِّنَ، فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَقِيلَ لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، وَأَعَادَ فَأَعَادُوا لَهُ، فَأَعَادَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ " إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَخَرَجَ أَبُو بَكْرٍ فَصَلَّى، فَوَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ كَأَنِّي أَنْظُرُ رِجْلَيْهِ تَخُطَّانِ مِنَ الْوَجَعِ، فَأَرَادَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَتَأَخَّرَ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَكَانَكَ، ثُمَّ أُتِيَ بِهِ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِهِ. قِيلَ لِلأَعْمَشِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَتِهِ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ بِرَأْسِهِ نَعَمْ. رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الأَعْمَشِ بَعْضَهُ. وَزَادَ أَبُو مُعَاوِيَةَ جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا.
அல்-அஸ்வத் அறிவித்தார்கள்:
"நாங்கள் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களுடன் தொழுகையை ஒழுங்காக நிறைவேற்றுவது பற்றியும் அதனைக் கண்ணியப்படுத்துவது குறித்தும் விவாதித்துக் கொண்டிருந்தோம். அவர்கள் கூறினார்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மரண நோயில் வீழ்ந்தபோது, தொழுகைக்கான நேரம் வந்து அதான் சொல்லப்பட்டபோது, அவர்கள், 'அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களை மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தச் சொல்லுங்கள்' என்று கூறினார்கள். அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் மென்மையான இதயம் கொண்டவர் என்றும், தங்களின் இடத்தில் (நின்று) தொழுகை நடத்த அவர்களால் இயலாது என்றும் அவர்களிடம் கூறப்பட்டது. நபி (ஸல்) அவர்கள் மீண்டும் அதே கட்டளையிட்டார்கள், ஆனால் அதே பதில்தான் அவர்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்டது. அவர்கள் மூன்றாவது முறையாகக் கட்டளையிட்டார்கள் மேலும், 'நீங்கள் (பெண்கள்) யூசுஃப் (அலை) அவர்களின் தோழிகள் ஆவீர்கள் (அதாவது, யூசுஃப் நபியைச் சூழ்ந்த பெண்கள் அவரைத் தடுக்க முயன்றது போல, நீங்களும் என் கட்டளையைத் தடுக்கிறீர்கள்)' என்று கூறினார்கள். அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் தொழுகை நடத்துவதற்காக வெளியே வந்தார்கள். இதற்கிடையில் நபி (ஸல்) அவர்களின் உடல்நிலை சற்று தேறியது, மேலும் அவர்கள் இருபுறமும் இருவரின் உதவியுடன் வெளியே வந்தார்கள். நோயின் காரணமாக அவர்களின் கால்கள் தரையில் இழுபட்டுச் செல்வதை நான் பார்த்துக் கொண்டிருப்பது போல இருந்தது. அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் பின்வாங்க விரும்பினார்கள், ஆனால் நபி (ஸல்) அவர்கள் தம் இடத்தில் இருக்கும்படி சைகை செய்தார்கள், மேலும் நபி (ஸல்) அவர்கள் கொண்டுவரப்பட்டு அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களின் அருகில் அமர்ந்தார்கள்."
அல்-அஃமஷ் அவர்களிடம், "நபி (ஸல்) அவர்கள் தொழுது கொண்டிருந்தார்களா, அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தார்களா, மேலும் மக்கள் அந்தத் தொழுகையில் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தார்களா?" என்று கேட்கப்பட்டது. அல்-அஃமஷ் அவர்கள் தம் தலையை ஆட்டி ஆம் என்று பதிலளித்தார்கள்.
அபூ முஆவியா கூறினார்கள், "நின்றுகொண்டு தொழுதுகொண்டிருந்த அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களின் இடது புறத்தில் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) அமர்ந்திருந்தார்கள்."
நபி (ஸல்) அவர்கள் நோய்வாய்ப்பட்டார்கள், மேலும் அவர்களின் நோய் தீவிரமடைந்தபோது, அவர்கள், "அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களை மக்களுக்கு தொழுகை நடத்தச் சொல்லுங்கள்" என்று கூறினார்கள். ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள், "அவர் மென்மையான இதயம் கொண்டவர், மேலும் உங்கள் இடத்தில் (நின்று) அவரால் மக்களுக்கு தொழுகை நடத்த முடியாது (ஏனெனில் அவர் உணர்ச்சிவசப்பட்டு விடுவார்)" என்று கூறினார்கள். (அதைக்கேட்ட) நபி (ஸல்) அவர்கள் (மீண்டும்), "அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களை மக்களுக்கு தொழுகை நடத்தச் சொல்லுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அவர்கள் (ஆயிஷா (ரழி)) அதே பதிலை மீண்டும் கூறினார்கள். (அப்போது) நபி (ஸல்) அவர்கள், "அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களை மக்களுக்கு தொழுகை நடத்தச் சொல்லுங்கள். நிச்சயமாக நீங்கள் யூசுஃப் (அலை) அவர்களின் தோழிகள் (போன்று (என் முடிவை மாற்ற) முயற்சிப்பவர்கள்)" என்று கூறினார்கள். எனவே, அந்த தூதுவர் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களிடம் (அந்த கட்டளையுடன்) சென்றார், மேலும் அவர் நபி (ஸல்) அவர்களின் வாழ்நாளிலேயே மக்களுக்கு தொழுகை நடத்தினார்.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ، إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا.
இறைநம்பிக்கையாளர்களின் அன்னை ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தமது நோயின்போது, "மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்துமாறு அபூபக்ரிடம் சொல்லுங்கள்" என்று கூறினார்கள். நான் (அவர்களிடம்), "அபூபக்ர் உங்கள் இடத்தில் நின்றால், அழுகையின் காரணமாக மக்களுக்கு (ஓதுவதை)க் கேட்கச் செய்ய முடியாது. எனவே, உமருக்குக் கட்டளையிடுங்கள்; அவர் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தட்டும்" என்று கூறினேன்.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள்: நான் ஹஃப்ஸாவிடம், "நீ அவர்களிடம், 'அபூபக்ர் உங்கள் இடத்தில் நின்றால், அழுகையின் காரணமாக மக்களுக்கு (ஓதுவதை)க் கேட்கச் செய்ய முடியாது. எனவே, உமருக்குக் கட்டளையிடுங்கள்; அவர் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தட்டும்' என்று சொல்" எனக் கூறினேன். ஹஃப்ஸாவும் அவ்வாறே செய்தார்.
அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "நிறுத்துங்கள்! நிச்சயமாக நீங்கள் யூசுஃப் (அலை) அவர்களின் தோழிகளைப் போன்றவர்களே (அதாவது, ஒரு விஷயத்தில் தலையிட்டு, அதன் போக்கை மாற்ற முயற்சிக்கிறீர்கள்). மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்துமாறு அபூபக்ரிடமே சொல்லுங்கள்" என்று கூறினார்கள். ஹஃப்ஸா ஆயிஷாவிடம், "உன்னிடமிருந்து எனக்கு எந்த நன்மையும் கிடைக்காது" என்று கூறினார்.
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு நோய் கடுமையானபோது, தொழுகையைப் பற்றி அவர்களிடம் கூறப்பட்டது (அதாவது, தொழுகையின் நேரம் வந்துவிட்டதால் யார் தலைமை தாங்குவார் என்பது குறித்து). அவர்கள், "அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களை மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்துமாறு சொல்லுங்கள்" என்றார்கள். ஆயிஷா (ரழி), "அபூபக்ர் (ரழி) மென்மையான இதயம் கொண்டவர்; அவர் (குர்ஆனை) ஓதினால் அழுகை அவரை மிகைத்துவிடும்" என்றார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், "அவரைத் தொழுகை நடத்துமாறு சொல்லுங்கள்" என்றார்கள். ஆயிஷா (ரழி) மீண்டும் அதையே கூறினார். நபி (ஸல்) அவர்கள், "அவரைத் தொழுகை நடத்துமாறு சொல்லுங்கள். நிச்சயமாக நீங்கள் யூசுஃப் (அலை) அவர்களின் தோழிகள் (அதாவது, யூசுஃப் (அலை) அவர்களின் காலத்தில் வாழ்ந்த எகிப்து நாட்டுப் பெண்களைப் போன்று வெளிப்படையாக ஒன்றைக் கூறி, உள்ளுக்குள் வேறொன்றை மறைத்து வைப்பவர்கள்) ஆவீர்கள்" என்று கூறினார்கள்.
இறைநம்பிக்கையாளர்களின் அன்னையான ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்களின் (கடைசி) நோயின்போது, "அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களை மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தும்படி கூறுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
நான் கூறினேன், "அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் தங்கள் இடத்தில் நின்றால், அவர்களுடைய அழுகையின் காரணமாக மக்களுக்கு (அவர்களின் குரல்) கேட்காது. எனவே, உமர் (ரழி) அவர்களைத் தொழுகை நடத்தும்படி கட்டளையிடுங்கள்."
அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள், "அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களை மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தும்படி கூறுங்கள்."
நான் ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்களிடம், "நீங்கள் அவர்களிடம் (ஸல்) கூறுங்கள்: 'அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் தங்கள் இடத்தில் நின்றால், அவர்களுடைய அழுகையின் காரணமாக மக்களுக்கு (அவர்களின் குரல்) கேட்காது. எனவே, உமர் (ரழி) அவர்களை மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தும்படி கட்டளையிடுங்கள்.'" என்று கூறினேன்.
ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்கள் அவ்வாறே செய்தார்கள்.
அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "நிறுத்துங்கள்! நிச்சயமாக நீங்கள் யூசுஃப் (அலை) அவர்களின் தோழிகளைப் போன்றவர்களே (அதாவது, ஒரு விஷயத்தில் தொடர்ந்து வற்புறுத்தி, முடிவை மாற்ற முயல்பவர்கள்). அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களை மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தும்படி கூறுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்கள் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம், "உன்னிடமிருந்து நான் எந்த நன்மையையும் பெற்றதில்லை (உன் யோசனையால் எனக்கு எந்தப் பலனும் கிடைக்கவில்லை)" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ يَحْيَى الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَقَالَتْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ. فَقَالَ مِثْلَهُ فَقَالَتْ مِثْلَهُ. فَقَالَ " مُرُوهُ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ". فَأَمَّ أَبُو بَكْرٍ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ حُسَيْنٌ عَنْ زَائِدَةَ رَجُلٌ رَقِيقٌ.
அபூமூஸா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் நோய்வாய்ப்பட்டபோது, "அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களுக்கு மக்களுக்கு தொழுகை நடத்தும்படி கட்டளையிடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். (அப்போது) ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள், "அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் ஒரு மனிதர் (எளிதில் கண்ணீர் விடக்கூடிய மென்மையான இதயம் கொண்டவர்)" என்று கூறினார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் மீண்டும் அதே கட்டளையை பிறப்பித்தார்கள், மேலும் ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் மீண்டும் அதே பதிலை அளித்தார்கள். (அப்போது) அவர்கள் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) மீண்டும், "அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களுக்கு (தொழுகை நடத்த) கட்டளையிடுங்கள்! நீங்கள் யூசுஃப் (அலை) அவர்களின் தோழிகளைப் போன்றவர்கள் (அதாவது, ஒரு முடிவை மாற்ற முயற்சிக்கிறீர்கள்)" என்று கூறினார்கள். அதன் விளைவாக, அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களின் வாழ்நாளிலேயே மக்களுக்கு தொழுகை நடத்தினார்கள்.
இறைநம்பிக்கையாளர்களின் அன்னை ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்களின் (மரண) நோயில் இருந்தபோது, "அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களை மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தும்படி கட்டளையிடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். நான் கூறினேன்: "அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் தங்களின் இடத்தில் (தொழுகையில்) நின்றால், அவர்களின் அழுகையின் காரணமாக மக்களால் (அவர் ஓதுவதை) கேட்க முடியாது. எனவே உமர் (ரழி) அவர்களைத் தொழுகை நடத்தும்படி கட்டளையிடுங்கள்." அவர்கள் (மீண்டும்), "அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களை மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தும்படி கட்டளையிடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். பிறகு நான் ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்களிடம், "நீங்கள் (நபி (ஸல்) அவர்களிடம்), 'அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் தங்களின் இடத்தில் நின்றால், அவர்களின் அழுகையின் காரணமாக மக்களால் (அவர் ஓதுவதை) கேட்க முடியாது. எனவே உமர் (ரழி) அவர்களை மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தும்படி கட்டளையிடுங்கள்' என்று கூறுங்கள்" என்று சொன்னேன். ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்கள் அவ்வாறே செய்தார்கள். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "நிச்சயமாக நீங்கள் யூசுஃப் (அலை) அவர்களுடனிருந்த பெண்களைப் போன்றவர்கள். அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களை மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தும்படி கட்டளையிடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். பிறகு ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்கள் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம், "உங்களிடமிருந்து நான் எந்த நன்மையையும் பெறுவதற்கில்லை!" என்று கூறினார்கள்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என் வீட்டிற்குள் நுழைந்தபோது, "மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்துமாறு அபூபக்ரிடம் கூறுங்கள்" என்று சொன்னார்கள்.
அதற்கு நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நிச்சயமாக அபூபக்ர் மென்மையான உள்ளம் படைத்தவர்; அவர் குர்ஆனை ஓதினால் அவரால் தனது கண்ணீரைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது. எனவே, அபூபக்ரைத் தவிர வேறொருவருக்கு நீங்கள் கட்டளையிட்டால் (நன்றாக இருக்கும்)" என்று கூறினேன்.
(மேலும் ஆயிஷா (ரழி) கூறினார்கள்:) "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் இடத்தில் (அவர்களுக்குப் பதிலாக) நிற்கும் முதல் நபரை மக்கள் அபசகுனமாகக்கருதுவார்களோ என்ற வெறுப்பைத் தவிர வேறெதுவும் என்னுள் இருக்கவில்லை."
ஆகவே, நான் அவரிடம் இரண்டு அல்லது மூன்று முறை இது குறித்துத் திரும்பப் பேசினேன். அதற்கு அவர்கள், "அபூபக்ரே மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தட்டும். நிச்சயமாக நீங்கள் யூசுஃப் (அலை) அவர்களுடன் இருந்த பெண்களைப் போன்றவர்களே!" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ إِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ . فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . قَالَتْ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ . فَقَالَتْ لَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ . مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . قَالَتْ فَأَمَرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ - قَالَتْ - فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَرِجْلاَهُ تَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ - قَالَتْ - فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُمْ مَكَانَكَ . فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ - قَالَتْ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ جَالِسًا وَأَبُو بَكْرٍ قَائِمًا يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَيَقْتَدِي النَّاسُ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு நோய் கடுமையானபோது, பிலால் (ரழி) அவர்கள் தொழுகைக்காக அழைக்க வந்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், "அபூபக்ரை மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தச் சொல்லுங்கள்" என்றார்கள்.
நான் கூறினேன்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அபூபக்ர் (ரழி) மென்மையான இதயம் கொண்டவர். அவர் உங்களது இடத்தில் நின்றால் (அழுகையினால்) மக்களுக்கு எதையும் கேட்கச் செய்ய முடியாது. ஆகவே, உமர் (ரழி) அவர்களுக்கு நீங்கள் கட்டளையிடுவது நல்லது."
நபி (ஸல்) அவர்கள் (மீண்டும்), "அபூபக்ரை மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தச் சொல்லுங்கள்" என்றார்கள்.
நான் ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்களிடம், "நீ அவரிடம் (நபியிடம்), 'அபூபக்ர் (ரழி) மென்மையான இதயம் கொண்டவர்; அவர் உங்களது இடத்தில் நின்றால், அவர்களால் மக்களுக்கு எதையும் கேட்கச் செய்ய முடியாது; எனவே, உமர் (ரழி) அவர்களுக்கு நீங்கள் கட்டளையிடுவது நல்லது' என்று சொல்" எனக் கூறினேன்.
ஹஃப்ஸா (ரழி) அவ்வாறே அவரிடம் கூறினார்கள். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "நிச்சயமாக நீங்கள் யூசுஃப் (அலை) அவர்களைச் சூழ்ந்திருந்த பெண்களைப் போன்றவர்களே! அபூபக்ரை மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தச் சொல்லுங்கள்" என்றார்கள்.
ஆகவே, அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களுக்கு (தொழுகை நடத்தக்) கட்டளையிடப்பட்டது; அவர் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தினார். அவர் தொழுகையில் நின்றதும், நபி (ஸல்) அவர்கள் தமக்குள் சற்றுத் தெம்பைக் கண்டார்கள். உடனே இரு மனிதர்களின் துணையுடன் (அவர்கள் மீது சாய்ந்தவாறு) சென்றார்கள். (அப்போது) அவர்களின் கால்கள் தரையில் இழுபட்டுக்கொண்டு சென்றன.
பள்ளிவாசலுக்குள் நுழைந்ததும் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களின் வருகையை உணர்ந்து பின்வாங்கப் போனார்கள். உடனே அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "நின்ற இடத்திலேயே நில்லுங்கள்" என்று அவருக்கு சைகை செய்தார்கள்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வந்து அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களின் இடது புறத்தில் அமர்ந்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் அமர்ந்தவாறு மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தினார்கள். அபூபக்ர் (ரழி) நின்ற நிலையில் நபி (ஸல்) அவர்களின் தொழுகையைப் பின்பற்றினார்கள். மக்கள் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களின் தொழுகையைப் பின்பற்றினார்கள்.
அபூமூஸா (ரழி) அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நோய்வாய்ப்பட்டு, அவர்களின் நோய் தீவிரமானபோது, "அபூபக்ருக்குக் கட்டளையிடுங்கள், அவர் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தட்டும்" என்று கூறினார்கள். (இதைக் கேட்ட) ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நிச்சயமாக அபூபக்ர் (ரழி) மென்மையான உணர்வுகள் கொண்ட மனிதர்; அவர் தங்கள் இடத்தில் நின்றால் அவரால் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்த இயலாது" என்று கூறினார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "அபூபக்ருக்குக் கட்டளையிடு (அவரை தொழுகை நடத்தச் சொல்), அவர் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தட்டும். நிச்சயமாக நீங்கள் யூசுஃப் (அலை) அவர்களின் தோழிகளைப் போன்றவர்கள்" என்று கூறினார்கள். எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் வாழ்நாளில் அபூபக்ர் (ரழி) மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தினார்கள்.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَإِنَّهُ مَتَى يَقُومُ فِي مَقَامِكَ لاَ يُسْمِعُ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ . فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ فَقَالَتْ لَهُ . فَقَالَ " إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبَاتُ يُوسُفَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . قَالَتْ فَأَمَرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً - قَالَتْ - فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَرِجْلاَهُ تَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ فَذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ قُمْ كَمَا أَنْتَ قَالَتْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَامَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ جَالِسًا فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ جَالِسًا وَأَبُو بَكْرٍ قَائِمًا يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يَقْتَدُونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு நோய் கடுமையாகிவிட்டபோது, பிலால் (ரழி) அவர்கள் தொழுகைக்காக (நேரத்தை) அறிவிக்க வந்தார்கள். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், 'மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்த அபூபக்ரை ஏவுங்கள்' என்று கூறினார்கள்.
நான் கூறினேன்: 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! அபூபக்ர் (ரழி) மிகவும் மென்மையான மனம் கொண்டவர் (அசீஃப்). அவர் உங்கள் இடத்தில் நின்றால், (அவரது மென்மையான குரல் அல்லது உணர்ச்சிவசப்படுவதால்) மக்களுக்கு (அவரது சப்தம்) கேட்காது. எனவே தாங்கள் உமர் (ரழி) அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டால் (நன்றாக இருக்கும்).'
நபி (ஸல்) அவர்கள், 'மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்த அபூபக்ரை ஏவுங்கள்' என்றார்கள்.
நான் ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்களிடம், 'அவரிடம் (இதைச்) சொல்லுங்கள்' என்றேன். அவரும் அவ்வாறே சொன்னார்.
அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், 'நிச்சயமாக நீங்கள் யூசுஃப் (அலை) அவர்களுடன் இருந்த பெண்களைப் போன்றவர்களே (அதாவது, ஒரு விஷயத்தில் விடாப்பிடியாக வாதாடி, தங்கள் விருப்பத்தை நிறைவேற்ற முயல்பவர்கள்)! அபூபக்ரை மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தச் சொல்லுங்கள்' என்றார்கள்.
ஆகவே அவர்கள் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். அவர் தொழுகையில் நின்றபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்களுக்குள் சற்றே சுகம் (லேசு) கண்டார்கள். உடனே அவர்கள் இரு மனிதர்களுக்கு இடையே (அவர்களால்) தாங்கப்பட்டு, கால்கள் தரையில் இழுபடப் புறப்பட்டு வந்தார்கள்.
அவர்கள் பள்ளிவாசலுக்குள் நுழைந்தபோது, அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் (நபி (ஸல்) அவர்களின்) அரவத்தைக் கேட்டுப் பின்வாங்கச் சென்றார்கள். ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'நீங்கள் இருக்கும் இடத்திலேயே நில்லுங்கள்' என்று அவருக்குச் சைகை செய்தார்கள்.
பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வந்து, அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களுக்கு இடது புறத்தில் அமர்ந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அமர்ந்த நிலையில் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தினார்கள். அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் நின்ற நிலையில் (தொழுதார்கள்). அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களைப் பின்பற்றினார்கள்; மக்கள் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களின் தொழுகையைப் பின்பற்றினார்கள்."
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள், "அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களை மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தும்படி கட்டளையிடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் உங்கள் இடத்தைப் பிடித்தால், அவர்கள் அழுவதன் காரணமாக மக்களுக்கு (அவர்களின் குரல்) கேட்காது, எனவே உமர் (ரழி) அவர்களை மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தும்படி கட்டளையிடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், 'அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களை மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தும்படி கட்டளையிடுங்கள்' என்று கூறினார்கள்." ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான் ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்களிடம், 'அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் உங்கள் (நபி (ஸல்) அவர்களின்) இடத்தைப் பிடித்தால், அவர்கள் அழுவதன் காரணமாக மக்களுக்கு (அவர்களின் குரல்) கேட்காது, எனவே உமர் (ரழி) அவர்களை மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தும்படி கட்டளையிடுங்கள் என்று அவரிடம் (நபி (ஸல்) அவர்களிடம்) சொல்லுங்கள்' என்று கூறினேன்." இதன் பேரில் ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்கள் அவ்வாறே செய்தார்கள். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "நிச்சயமாக நீங்கள் யூசுஃப் (அலை) அவர்களின் தோழிகளைப் போன்றவர்களே! (தங்கள் விருப்பத்தை அடைய விடாப்பிடியாக முயற்சிக்கும் பெண்களைப் போன்றவர்களே!) அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களை மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தும்படி கட்டளையிடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்கள் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம், "உங்களிடமிருந்து எனக்கு எந்த நன்மையும் கிடைக்கவில்லை" என்று கூறினார்கள்.
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ " . فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ فَمُرْ عُمَرَ فَلِيُصَلِّيَ لِلنَّاسِ . قَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ " . فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا .
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் மனைவி ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களை மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தச் சொல்லுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
அதற்கு ஆயிஷா (ரழி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் உங்கள் இடத்தில் நின்றால், அவர்கள் அழுவதன் காரணமாக மக்களுக்கு (தம் குரலைக்) கேட்கச் செய்ய முடியாது. ஆகவே, உமர் (ரழி) அவர்களை மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தச் சொல்லுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
நபி (ஸல்) அவர்கள், "அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களை மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தச் சொல்லுங்கள்" என்று (மீண்டும்) கூறினார்கள்.
ஆயிஷா (ரழி) கூறினார்கள்: "நான் ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்களிடம், 'நீ அவரிடம் (நபியிடம்), அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் உங்கள் இடத்தில் நின்றால், அவர்கள் அழுவதன் காரணமாக மக்களுக்கு (தம் குரலைக்) கேட்கச் செய்ய முடியாது; ஆகவே, உமர் (ரழி) அவர்களை மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தச் சொல்லுங்கள் என்று சொல்' என்று கூறினேன். ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்களும் அவ்வாறே செய்தார்கள்.
அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'நிச்சயமாக நீங்கள் யூசுஃப் (அலை) அவர்களின் தோழிகளைப் போன்றவர்கள்! அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களை மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தச் சொல்லுங்கள்!' என்று கூறினார்கள்."
பிறகு ஹஃப்ஸா (ரழி) ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம், "உன்னிடமிருந்து எனக்கு ஒருபோதும் எந்த நன்மையும் கிடைத்ததில்லை!" என்று கூறினார்.
அபூமூஸா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நோய்வாய்ப்பட்டார்கள். அவர்களின் நோய் கடுமையானபோது, "மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்துமாறு அபூபக்கரிடம் சொல்லுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
அதற்கு ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நிச்சயமாக அபூபக்கர் இளகிய மனம் படைத்தவர். அவர் உங்களின் இடத்தில் (தொழுகை நடத்த) நிற்கும்போது, (அழுகையினால்) அவரால் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்த இயலாது" என்று கூறினார்கள்.
அதற்கு நபியவர்கள், "மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்துமாறு அபூபக்கரிடம் சொல்லுங்கள்; நிச்சயமாக நீங்கள் (பெண்கள்) யூஸுஃப் (அலை) அவர்களின் தோழியரைப் போன்றவர்களே (மனதில் ஒன்றை வைத்துக்கொண்டு வெளியில் வேறொன்றைக் கூறுபவர்கள்)!" என்று கூறினார்கள்.
அவ்வாறே அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களிடம் தூதர் ஒருவர் (செய்தியுடன்) வந்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உயிருடன் இருக்கும்போதே அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அன்னை ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (தம் மனைவி) மைமூனா (ரழி) அவர்களின் வீட்டில் நோயுற்றிருந்தபோது, தம்மை என் வீட்டில் வைத்துப் பராமரிப்பதற்குத் தம் மற்ற மனைவியரிடம் அனுமதி கேட்டார்கள். அவர்கள் அனுமதி அளித்தனர். எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அப்பாஸ் (ரழி) மற்றும் வேறொருவர் மீது சாய்ந்தவாறு வெளியே வந்தார்கள். அப்போது, அவர்களின் கால்கள் பூமியில் இழுபட்டுக் கொண்டே சென்றன.
உபைதுல்லாஹ் (ரஹ்) கூறுகிறார்: இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) என்னிடம், "அந்த வேறொருவர் யார் என்று உமக்குத் தெரியுமா? அவர் அலீ பின் அபீதாலிப் (ரழி) ஆவார். ஆனால், ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் (அலீயின் பெயரைச் சொல்வதற்கு) மனமொப்பவில்லை" என்று கூறினார்கள்.
ஸுஹ்ரீ (ரஹ்) கூறுகிறார்: நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் மைமூனா (ரழி) அவர்களின் வீட்டில் இருந்தபோது, அப்துல்லாஹ் பின் ஸம்ஆ (ரழி) அவர்களிடம், "(பள்ளிவாசலில் இருக்கும்) மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்துமாறு கூறுங்கள்" என்று கட்டளையிட்டார்கள். அவர் உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்களைச் சந்தித்து, "உமரே! மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்துங்கள்" என்று கூறினார். உமர் (ரழி) அவர்கள் (முன்னின்று) தொழுகை நடத்தினார்கள்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உமர் (ரழி) அவர்களின் குரலைச் செவியுற்று, அதைக் கண்டுகொண்டார்கள். உமர் (ரழி) அவர்கள் கணீரென்ற குரலுடையவராக இருந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "இது உமரின் குரல் அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். மக்கள், "ஆம்" என்றனர். நபி (ஸல்) அவர்கள், "மாண்பும் வல்லமையும் மிக்க அல்லாஹ்வும் இறைநம்பிக்கையாளர்களும் இதை ஏற்கமாட்டார்கள்; அபூபக்கரிடம் சொல்லுங்கள், அவர் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தட்டும்!" என்று கூறினார்கள்.
உபைதுல்லாஹ் பின் அப்தில்லாஹ் (ரஹ்) அவர்கள் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களின் வீட்டிற்குள் நுழைந்தபோது, "அபூபக்கரிடம் சொல்லுங்கள், அவர் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தட்டும்!" என்று கூறினார்கள்.
அதற்கு ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நிச்சயமாக அபூபக்கர் இளகிய மனம் கொண்டவர்; (அவர்) தம் கண்ணீரைக் கட்டுப்படுத்த இயலாதவர்; அவர் குர்ஆனை ஓதினால் (அதிகமாக) அழுவார்" என்று கூறினார்கள்.
(பிற்பாடு) ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் இடத்திற்கு முதன்முதலாக வருவதால் மக்கள் அபூபக்கரை அவசகுனமாக எண்ணிவிடக் கூடாது என்ற வெறுப்பினாலேயே நான் அவ்வாறு கூறினேன்."
ஆயினும், நபி (ஸல்) அவர்கள், "அபூபக்கரிடம் சொல்லுங்கள், அவர் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தட்டும்!" என்று கூறினார்கள். நான் மீண்டும் (அதே கருத்தை) வலியுறுத்தினேன். அப்போது அவர்கள், "அபூபக்கரிடம் சொல்லுங்கள், அவர் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தட்டும்! நிச்சயமாக நீங்கள் யூஸுஃப் (அலை) அவர்களிடம் (தந்திரமாகப் பேசிய) பெண்களைப் போன்றவர்களே" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
நபி (ஸல்) அவர்கள் தமது (மரண) நோயின் போது, "அபூபக்கரிடம் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்துமாறு கூறுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அப்போது ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்களிடம் (நபி (ஸல்) அவர்களிடம் பரிந்துரைக்குமாறு) கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக அபூபக்கர் மென்மையான மனம் கொண்டவர். அவர் உங்களது (தொழுகை நடத்தும்) இடத்தில் நின்றால், (அவர் ஓதும் போது ஏற்படும்) அழுகையின் காரணமாக மக்களுக்கு (ஓதுவதைச்) செவியேற்கச் செய்ய முடியாது." அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "அவரையே மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்துமாறு கூறுங்கள்!" என்றார்கள். அவர் (ஆயிஷா ரழி) இவ்வாறு பலமுறை நபி (ஸல்) அவர்களிடம் (மறுத்துக்) கூறினார். ஒவ்வொரு முறையும் நபி (ஸல்) அவர்கள், "அபூபக்கரிடமே மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்துமாறு கூறுங்கள்" என்றே கூறினார்கள். மூன்றாவது முறை நபி (ஸல்) அவர்கள், "என்னை விட்டுவிடுங்கள்! நிச்சயமாக நீங்கள் யூஸுஃப் (அலை) அவர்களின் (காலத்தில் இருந்த) தோழியரைப் போன்றவர்களே ஆவீர்கள். அபூபக்கரே மக்களுக்குத் தலைமை தாங்கித் தொழுகை நடத்தட்டும்!" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
நபி (ஸல்) அவர்கள் தாம் மரணிப்பதற்குக் காரணமான (தமது இறுதி) நோயின்போது, "மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்துமாறு அபூபக்கரிடம் கூறுங்கள்" என்றார்கள். நான், "நிச்சயமாக அபூபக்கர் (இமாமாக) உங்கள் இடத்தில் நின்றால், (உங்களின் பிரிவை எண்ணி ஏற்படும்) அழுகையின் காரணமாக மக்களுக்கு (ஓதுவதைக்) கேட்கச் செய்ய முடியாது" என்று கூறினேன். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "அபூபக்கரிடம் (மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்துமாறு) கூறுங்கள்" என்றார்கள்.
பிறகு நான் ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்களிடம், "'நிச்சயமாக அபூபக்கர் (உங்கள் இடத்தில் நின்றால்) அழுகையின் காரணமாக மக்களுக்குக் கேட்கச் செய்ய முடியாது, எனவே நீங்கள் உமருக்கு (தொழுகை நடத்த) உத்தரவிட்டால் நன்றாக இருக்கும்' என்று (நபியவர்களிடம்) கூறுங்கள்" என்று சொன்னேன். (அவ்வாறே ஹஃப்ஸாவும் கூறினார்).
அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், "நீங்கள் யூசுஃப் (நபியின் காலத்தில் வாழ்ந்த) தோழியரைப் போன்றவர்களே! (அதாவது உள்ளத்தில் ஒன்றை வைத்துக்கொண்டு வெளியே வேறொன்றைப் பேசுபவர்கள்). அபூபக்கரை மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்துமாறு கூறுங்கள்!" என்று கூறினார்கள்.
உடனே ஹஃப்ஸா (ரழி) என் பக்கம் திரும்பி, "உன்னிடமிருந்து எனக்கு எந்த நன்மையும் கிடைக்கவில்லை (உன் பேச்சைக் கேட்டு நபியிடம் திட்டு வாங்கிவிட்டேன்)" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு நோய் கடுமையாக இருந்தபோது, பிலால் (ரழி) அவர்கள் தொழுகை நேரத்தை அறிவிப்பதற்காக வந்தார்கள். அப்போது நபியவர்கள், "அபூபக்கரிடம் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்துமாறு கூறுங்கள்" என்றார்கள்.
நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அபூபக்கர் மிகவும் இளகிய மனம் படைத்தவர் (அதிகம் அழக்கூடியவர்). அவர் உங்கள் இடத்தில் நின்றால் (அழுகையினால்) மக்களுக்கு அவரது குரல் கேட்காது. எனவே, உமர் அவர்களுக்கு நீங்கள் உத்தரவிடலாமே?" என்று கூறினேன். அதற்கும் நபியவர்கள், "அபூபக்கரிடம் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்துமாறு கூறுங்கள்" என்றார்கள்.
நான் ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்களிடம், "(இதை) நீங்கள் நபியவர்களிடம் கூறுங்கள்" என்றேன். அவ்வாறே ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்கள் நபியவர்களிடம் சென்று, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அபூபக்கர் மிகவும் இளகிய மனம் படைத்தவர். அவர் உங்கள் இடத்தில் நின்றால் மக்களுக்கு அவரது குரல் கேட்காது. எனவே, உமர் அவர்களுக்கு நீங்கள் உத்தரவிடலாமே?" என்று கூறினார். அதைக் கேட்ட நபியவர்கள், "நிச்சயமாக நீங்கள் யூசுப் (அலை) அவர்களின் காலத்தில் இருந்த பெண்களைப் போன்றவர்கள்தான் (தங்கள் கருத்தை நிறைவேற்ற பிடிவாதம் பிடிப்பவர்கள்)! அபூபக்கரிடம் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்துமாறு கூறுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
அவ்வாறே, மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்துமாறு அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களுக்கு உத்தரவிடப்பட்டது. அவர் தொழுகையைத் தொடங்கியபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்களுக்குச் சற்று நோய் குறைந்திருப்பதாக (உடலில் இலேசாக) உணர்ந்தார்கள். உடனே அவர்கள் இருவரின் (அப்பாஸ் மற்றும் அலி ஆகியோரின்) தோள்களில் சாய்ந்தவாறு, தம்முடைய இரு பாதங்களும் தரையில் உரசப் பள்ளிவாசலுக்குள் வந்தார்கள்.
அவர்களின் அரவத்தைக் கேட்ட அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் (இமாம் நிற்கும் இடத்திலிருந்து) பின்வாங்க முற்பட்டார்கள். உடனே அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'அப்படியே நில்லுங்கள்' என்று அவர்களுக்குச் சைகை செய்தார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வந்து அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களின் இடப்பக்கத்தில் அமர்ந்தார்கள்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அமர்ந்தவாறு மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தினார்கள்; அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் நின்றுகொண்டிருந்தார்கள். அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களைப் பின்பற்றித் தொழுதார்கள்; மக்கள் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களைப் பின்பற்றித் தொழுதார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (தமது மரணத் தருவாயிலான நோயின்போது) எனது வீட்டிற்கு வந்தபோது, "அபூபக்கரிடம் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்துமாறு கூறுங்கள்" என்று சொன்னார்கள். நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நிச்சயமாக அபூபக்கர் மிகவும் மென்மையான மனம் கொண்டவர். அவர் குர்ஆனை ஓதினால் (அழுகையினால்) தமது கண்ணீரைக் கட்டுப்படுத்திக்கொள்ள மாட்டார். எனவே, அபூபக்கர் அல்லாத வேறொருவரை நீங்கள் (தொழுகை நடத்த) ஏவலாமே!" என்று கூறினேன்.
(ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் தொடர்ந்து) கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் இடத்தில் (இமாமாக) நிற்கும் முதல் நபரைக் குறித்து மக்கள் துர்ச்சகுனமாக (அவரது மரணத்திற்குப் பின் அவர் நின்ற இடத்தை ஒரு துக்கமான விஷயமாக) எண்ணிவிடக் கூடாது என்ற கவலையைத் தவிர வேறெதுவும் என்னை அவ்வாறு கூறத் தூண்டவில்லை."
நான் இது குறித்து நபி (ஸல்) அவர்களிடம் இரண்டு அல்லது மூன்று முறை திரும்பத் திரும்பக் கூறினேன். அப்போது அவர்கள், "அபூபக்கரே மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தட்டும்! நிச்சயமாக நீங்கள் (மனதில் ஒன்றை வைத்துக்கொண்டு வெளியே வேறொன்றைக் கூறும்) யூசுப் (அலை) அவர்களின் காலத்துப் பெண்களைப் போன்றவர்களே!" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் துணைவியார் ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (தமது மரணத் தருவாயில் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தபோது), "அபூபக்கரிடம் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்துமாறு கூறுங்கள்" என்று கூறினார்கள். நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அபூபக்கர் தங்களின் இடத்தில் (தொழுகை நடத்த) நின்றால், (அதிகமாக) அழுவதன் காரணமாக மக்களால் அவரது ஓசையைக் கேட்க முடியாது. எனவே, உமரை மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்துமாறு கட்டளையிடுங்கள்" என்றேன். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள் (மீண்டும்), "அபூபக்கரிடம் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்துமாறு கூறுங்கள்" என்றார்கள்.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: நான் (மற்றொரு துணைவியாரான) ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்களிடம், "அபூபக்கர் தங்களின் இடத்தில் நின்றால், அழுவதன் காரணமாக மக்களால் அவரது ஓசையைக் கேட்க முடியாது; எனவே, உமரை மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்துமாறு கூறுங்கள் என்று நீங்கள் நபியவர்களிடம் சொல்லுங்கள்" எனக் கூறினேன்.
அவ்வாறே ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்களும் (நபியவர்களிடம்) சொன்னார்கள். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "நிச்சயமாக நீங்கள் யூஸுஃப் (அலை) அவர்களின் (வரலாற்றில் வரும்) தோழிகளைப் போன்றவர்கள் ஆவீர்கள். அபூபக்கரிடம் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்துமாறு கூறுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
(இதைக் கேட்ட) ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்கள் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம், "உம்மால் எனக்கு எந்த நன்மையும் கிடைக்கவில்லை (உமது பேச்சைக் கேட்டு நான் நபியவர்களின் அதிருப்திக்கு ஆளாகிவிட்டேன்)" என்று கூறினார்கள்.
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு (அவர்களது மரணத்திற்கு முந்தைய) உடல்நலக்குறைவு கடுமையானபோது, "மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்துமாறு அபூபக்கரிடம் கூறுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அப்போது ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நிச்சயமாக அபூபக்கர் மிகவும் மென்மையான மனம் கொண்டவர். அவர் உங்களது இடத்தில் (தொழுகை நடத்துவதற்காக) நின்றால், அவரது அழுகையின் காரணமாக மக்களால் (அவரது ஓததலைச்) செவியேற்க முடியாது" என்று கூறினார்கள். அப்போதும் நபி (ஸல்) அவர்கள், "மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்துமாறு அபூபக்கரிடம் கூறுங்கள்" என்றார்கள். ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் மீண்டும் தங்களது முந்தைய வார்த்தைகளையே (வற்புறுத்திக்) கூறினார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "நிச்சயமாக நீங்கள் (விஷயங்களை மறைமுகமாக கையாளும்) யூசுப் (அலை) அவர்களின் தோழியர்களைப் போன்றவர்கள்! மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்துமாறு அபூபக்கரிடம் கூறுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
இதனை இமாம் புகாரி அவர்கள் தங்களது 'ஸஹீஹ்' நூலில் யஹ்யா பின் சுலைமான் அல்-ஜுஅஃபீ வழியாகவும், இமாம் முஸ்லிம் அவர்கள் மஃமர் மூலமாக ஜுஹ்ரீ, ஹம்ஸா வழியாக ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் பதிவு செய்துள்ளார்கள். மேலும், (முஸ்லிமில் உள்ள) அந்த ஹதீஸில், "நிச்சயமாக அபூபக்கர் மிகவும் மென்மையான மனம் கொண்டவர், அவர் குர்ஆனை ஓதினால் தமது கண்ணீரைக் கட்டுப்படுத்த இயலாதவராக இருப்பார்" என்று இடம்பெற்றுள்ளது.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு (நோய்) கடுமையானபோது, தொழுகை (நேரம் வந்ததை) அறிவிப்பதற்காக பிலால் (ரழி) அவர்கள் வந்தார்கள். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், "அபூபக்கரிடம் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்துமாறு கூறுங்கள்" என்று சொன்னார்கள்.
நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அபூபக்கர் மிக இளகிய மனம் கொண்டவர் (அதிகம் அழக்கூடியவர்). அவர் உங்கள் இடத்தில் (தொழுகை நடத்த) நின்றால், (அழுகையின் காரணமாக) மக்களுக்குத் தன் குரலைக் கேட்கச் செய்ய முடியாது. எனவே, உமர் அவர்களுக்கு (தொழுகை நடத்துமாறு) நீங்கள் கட்டளையிடக் கூடாதா?" என்று கேட்டேன். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "அபூபக்கரிடம் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்துமாறு கூறுங்கள்" என்றார்கள்.
ஆகவே, நான் ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்களிடம், "அபூபக்கர் மிக இளகிய மனம் கொண்டவர். அவர் உங்கள் இடத்தில் நின்றால், மக்களுக்குத் தன் குரலைக் கேட்கச் செய்ய முடியாது. எனவே, உமர் அவர்களுக்கு (தொழுகை நடத்துமாறு) நீங்கள் கட்டளையிடக் கூடாதா? என்று நீங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கேளுங்கள்" என்று சொன்னேன்.
அவ்வாறே ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்களும் (நபி அவர்களிடம்) கேட்டார்கள். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "நிச்சயமாக நீங்கள் யூசுப் நபியுடைய (காலத்துப்) பெண்களைப் போன்றவர்கள் ஆவீர்கள் (அதாவது ஒரு கருத்தை வலியுறுத்துவதில் விடாப்பிடியாக இருக்கிறீர்கள்). அபூபக்கரிடம் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்துமாறு கூறுங்கள்" என்றார்கள்.
எனவே, அவர்கள் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களுக்குப் பணித்தார்கள்; அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தத் தொடங்கினார்கள். இதற்கிடையே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தமக்குச் சற்று உடல்நலம் தேறியிருப்பதாக உணர்ந்தார்கள். உடனே இரண்டு மனிதர்களின் (தோள்களில்) சாய்ந்தவாறு (பள்ளிவாசலுக்குப்) புறப்பட்டார்கள். அப்போது அவர்களின் பாதங்கள் தரையில் இழுபட்டவாறு சென்றன.
பள்ளிவாசலுக்குள் அவர்கள் நுழைந்தபோது, அவர்களின் வருகையை (உணர்த்தும்) சத்தத்தை அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் கேட்டதும், பின்வாங்க முயன்றார்கள். ஆனால், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரை 'அப்படியே நிற்குமாறு' சைகை செய்தார்கள்.
பின்பு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வந்து, அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களின் இடப்புறத்தில் அமர்ந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அமர்ந்த நிலையிலும், அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் நின்ற நிலையிலும் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தினார்கள். அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களின் தொழுகையைப் பின்பற்றினார்கள்; மக்கள் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களின் தொழுகையைப் பின்பற்றினார்கள்.
(இதனை முஸ்லிம் தமது ஸஹீஹில் யஹ்யா பின் யஹ்யா வழியாகவும், புகாரி அவர்கள் குதைபா மற்றும் அபூ முஆவியா வழியாகவும் பதிவு செய்துள்ளனர்).
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு உடல்நலம் (மிகக் கடுமையாகப்) பாதிக்கப்பட்டபோது, பிலால் (ரழி) அவர்கள் தொழுகைக்காக (அவர்களை) அழைக்க வந்தார்கள். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், "அபூபக்கரிடம் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்துமாறு கூறுங்கள்" என்றார்கள்.
அதற்கு நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அபூபக்கர் மிகவும் இளகிய மனம் படைத்தவர். அவர்கள் தங்கள் (நபி ஆகிய உங்களின்) இடத்தில் நின்றால், (அழுகையினால்) அவர்களால் மக்கள் கேட்கும் அளவிற்குச் சப்தமாக (குர்ஆனை) ஓத முடியாது. எனவே நீங்கள் உமர் (ரழி) அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டால் (நன்றாக இருக்கும்)" என்று கூறினேன். மீண்டும் நபி (ஸல்) அவர்கள், "அபூபக்கரிடம் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்துமாறு கூறுங்கள்" என்றார்கள்.
எனவே, நான் ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்களிடம், "அபூபக்கர் இளகிய மனம் படைத்தவர், அவர் உங்கள் இடத்தில் நின்றால் மக்கள் கேட்கும் அளவிற்கு அவரால் சப்தமாக ஓத முடியாது; எனவே உமருக்குக் கட்டளையிட்டால் நன்றாக இருக்கும் என்று நபி (ஸல்) அவர்களிடம் நீங்களும் கூறுங்கள்" என்று சொன்னேன். அவ்வாறே ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்களும் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கூறினார்கள்.
அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "நிச்சயமாக நீங்கள் யூஸுஃப் (அலை) அவர்களின் காலத்தில் இருந்த பெண்களைப் போன்றவர்களாய் (பிடிவாதமாக) இருக்கிறீர்கள். அபூபக்கரிடம் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்துமாறு கூறுங்கள்" என்றார்கள். அதன்படியே அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களிடம் (தொழுகை நடத்தும்படி) கூறப்பட்டது; அவர்கள் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தினார்கள்.
அவர்கள் தொழுகையைத் தொடங்கியபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்களுக்குச் சற்று நலம் ஏற்பட்டதாக உணர்ந்தார்கள். உடனே, இரண்டு மனிதர்களின் (தோள்களில்) சாய்ந்தவாறு (பள்ளிவாசலுக்குப்) புறப்பட்டார்கள். அப்போது அவர்களின் கால்கள் பூமியில் (பலவீனத்தினால்) உரசிக் கொண்டு சென்றன.
அவர்கள் பள்ளிவாசலுக்குள் நுழைந்தபோது, அவர்களின் அரவத்தைக் கேட்ட அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் (இடமளிக்கப்) பின்வாங்க முயன்றார்கள். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "உம்மிடத்திலேயே நிற்பீராக" என்று சைகை செய்தார்கள். பின்பு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வந்து, அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களின் இடதுபுறத்தில் அமர்ந்தார்கள்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அமர்ந்த நிலையில் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தினார்கள். அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் நின்றவாறு நபி (ஸல்) அவர்களைப் பின்பற்றித் தொழுதார்கள்; மக்கள் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களைப் பின்பற்றித் தொழுதார்கள்.
(இது யஹ்யா பின் யஹ்யா அவர்களின் அறிவிப்பில் இடம்பெற்றுள்ள வாசகமாகும். இதனை இமாம் முஸ்லிம் மற்றும் இமாம் புகாரி ஆகியோர் பதிவு செய்துள்ளனர். மற்றொரு அறிவிப்பில், நபி (ஸல்) அவர்கள் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தினார்கள், அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் தக்பீரை மக்களுக்குக் கேட்கச் செய்தார்கள் என்று இடம்பெற்றுள்ளது).
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு நோய் கடுமையாக முற்றியபோது, “அபூபக்கரிடம் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்துமாறு கூறுங்கள்” என்றார்கள். அப்போது ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள், “அல்லாஹ்வின் தூதரே! நிச்சயமாக அபூபக்கர் மிக மென்மையான மனம் படைத்தவர். அவர் உங்கள் இடத்தில் (தொழுகை நடத்த) நின்றால், (அவரது) அழுகையினால் மக்களுக்கு (குர்ஆன் ஓதுவதைத்) தெளிவாகக் கேட்கச் செய்ய முடியாது” என்று கூறினார்கள். அதற்கும் நபி (ஸல்) அவர்கள், “அபூபக்கரிடம் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்துமாறு கூறுங்கள்” என்றார்கள். ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் முன்போலவே மீண்டும் (தன் கருத்தைக்) கூறினார்கள். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், “நிச்சயமாக நீங்கள் யூஸுஃப் (அலை) அவர்களின் காலத்துப் பெண்களைப் போன்றவர்கள்! (அதாவது வெளியில் ஒரு காரணத்தைச் சொல்லிவிட்டு, உள்ளத்தில் வேறொரு காரணத்தை மறைத்து வைத்திருப்பவர்கள்). அபூபக்கரிடம் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்துமாறு கூறுங்கள்” என்றார்கள்.
இப்னு ஷிஹாப் (ரஹ்) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்:
உபைதுல்லாஹ் பின் அப்தில்லாஹ் பின் உத்பா அவர்கள், ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து எனக்கு அறிவித்தார்கள்:
ஆயிஷா (ரழி) கூறினார்கள்: “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் அதை நான் மீண்டும் மீண்டும் கூறினேன். நான் அவ்வாறு திரும்பத் திரும்பக் கூறியதற்குக் காரணம், மக்கள் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களை (நபி (ஸல்) அவர்கள் மரணித்த பிறகு அவர்களின் இடத்தில் நின்றதற்காக) அபசகுனமாக எண்ணுவார்களோ என்று நான் பயந்தது தான். மேலும், நபி (ஸல்) அவர்களின் இடத்தில் (அவர்கள் மரணித்த பிறகு) யார் நின்றாலும், அவரை மக்கள் அபசகுனமாகவே கருதுவார்கள் என்று நான் அறிந்திருந்தேன். எனவே, மக்கள் அத்தகைய (தவறான) எண்ணத்தை அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் மீது கொள்வதைத் தவிர்க்க வேண்டும் என்பதற்காகவே அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அப்பொறுப்பை அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களை விட்டுத் திருப்பிவிட வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.”
(இதை இமாம் புகாரி (ரஹ்) அவர்கள் தமது ‘ஸஹீஹ்’ நூலில் யஹ்யா பின் சுலைமான் வழியாகப் பதிவு செய்துள்ளார்கள். மேலும், இமாம் முஸ்லிம் (ரஹ்) அவர்கள் மஅமர் மூலமாக, ஸுஹ்ரி, ஹம்ஸா வழியாக ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாகப் பதிவு செய்துள்ளார்கள்.)
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (மரணமடைவதற்கு முன்னால்) நோயுற்றிருந்தபோது, "மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்துமாறு அபூபக்கரிடம் சொல்லுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
அப்போது ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நிச்சயமாக அபூபக்கர் மிகவும் இளகிய மனதுடையவர் (அவர் குர்ஆன் ஓதும்போது அழுதுவிடுவார், மக்களால் அவரது ஓதலைத் தெளிவாகக் கேட்க முடியாது)" என்று கூறினார்கள்.
மீண்டும் நபியவர்கள், "மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்துமாறு அபூபக்கரிடம் சொல்லுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் மீண்டும், "நிச்சயமாக அபூபக்கர் மிகவும் இளகிய மனதுடையவர்" என்று கூறினார்கள்.
அதற்கு நபியவர்கள், "மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்துமாறு அபூபக்கரிடம் சொல்லுங்கள். நிச்சயமாக நீங்கள் யூஸுஃப் (அலை) அவர்களின் காலத்தில் வாழ்ந்த பெண்களைப் போன்றவர்களே (உள்ளத்தில் ஒன்றை வைத்துக்கொண்டு வெளியில் வேறொன்றைக் கூறிப் பிடிவாதம் பிடிப்பவர்களே)" என்று கூறினார்கள்.
(அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்:) அவ்வாறே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உயிருடன் இருந்த காலத்திலேயே அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் மக்களுக்கு இமாமாக நின்று தொழுகை நடத்தினார்கள்.
(இதனை இமாம் புகாரியும் இமாம் முஸ்லிமும் தங்களின் 'ஸஹீஹ்' நூல்களில் ஸாயிதா அவர்களின் அறிவிப்பிலிருந்து பதிவு செய்துள்ளனர்).
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு (மரணத்திற்கு முன்னதான இறுதி நாட்களில்) உடல்நலக்குறைவு (வலி) ஏற்பட்டபோது, "மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்துமாறு அபூபக்கரிடம் கூறுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
அதற்கு நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அபூபக்கர் (மென்மையான இதயம் கொண்டவர் என்பதால்) உங்களின் இடத்தில் (தொழுகை நடத்த) நின்றால், அழுகையின் காரணமாக மக்களால் அவரது குரலைக் கேட்க முடியாது. எனவே, மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்துமாறு உமரிடம் கூறுங்கள்" என்றேன்.
அவர்கள் (மீண்டும்), "மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்துமாறு அபூபக்கரிடம் கூறுங்கள்" என்றார்கள்.
நான் அதையே மீண்டும் (வலியுறுத்திக்) கூறினேன்.
அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், "மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்துமாறு அபூபக்கரிடம் கூறுங்கள்" (என்று மூன்றாவது முறையாகவும்) கூறினார்கள்.
பிறகு நான் ஹஃப்ஸாவிடம், "அபூபக்கர் உங்களின் இடத்தில் நின்றால் அழுகையின் காரணமாக மக்களால் அவரது குரலைக் கேட்க முடியாது (எனவே உமரைத் தொழுகை நடத்தச் சொல்லுங்கள்) என்று அவரிடம் (நபியவர்களிடம்) கூறு" என்று கூறினேன்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு உடல்நலம் மிகவும் குன்றியிருந்தபோது, (தொழுகைக்கான நேரம் வந்துவிட்டதைத்) தெரிவிப்பதற்காக பிலால் (ரழி) அவர்கள் வந்தார்கள். அப்போது நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள், "மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்துமாறு அபூபக்கரிடம் சொல்லுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
அதற்கு நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அபூபக்கர் மிகவும் இளகிய மனமுடையவர் (அழுகை மேலிடுபவர்). அவர் உங்கள் இடத்தில் (தொழுகை நடத்த) நின்றால், (அழுகையினால்) அவரது குரலை மக்களுக்குக் கேட்கச் செய்ய முடியாது. எனவே, நீங்கள் உமருக்கு உத்தரவிடக் கூடாதா?" என்று கேட்டேன்.
அதற்கும் நபியவர்கள், "மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்துமாறு அபூபக்கரிடம் சொல்லுங்கள்" என்றார்கள்.
உடனே நான் ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்களிடம், "இதை நீங்கள் நபியவர்களிடம் கூறுங்கள்" என்று சொன்னேன். அவ்வாறே அவர்களும், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அபூபக்கர் மிகவும் இளகிய மனமுடையவர். அவர் உங்கள் இடத்தில் நின்றால், அவரது குரலை மக்களுக்குக் கேட்கச் செய்ய முடியாது" என்று கூறினார்கள்.
அதைக் கேட்ட நபியவர்கள், "நீங்கள் யூஸுஃப் (அலை) அவர்களின் காலத்துப் பெண்களைப் போன்றவர்கள் (ஒன்றை மனதில் வைத்து மற்றொன்றைப் பேசுபவர்கள்). மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்துமாறு அபூபக்கரிடம் சொல்லுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
(அவ்வாறே அவரிடம் சொல்லப்பட்டு) அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் தொழுகையைத் துவங்கியபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தமது உடலில் சற்று லேசான (நலமான) உணர்வைக் கண்டார்கள். உடனே, தமது கால்கள் தரையில் இழுபட்டுச் செல்ல, இருவரின் (தோள்களில்) தாங்கப்பட்டவர்களாக (பள்ளிவாசலுக்குள்) வந்தார்கள்.
நபியவர்களின் அரவத்தைக் கேட்ட அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள், பின்னால் நகர முற்பட்டார்கள். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் "அங்கேயே இருங்கள்" என்று அவருக்கு சைகை செய்தார்கள். பின்னர், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களுக்கு இடப்பக்கத்தில் அமர்ந்தார்கள்.
இவ்வாறு, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அமர்ந்த நிலையில் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தினார்கள். அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் நின்றவாறு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் தொழுகையைப் பின்பற்றித் தொழுதார்கள்; மக்கள் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களின் தொழுகையைப் பின்பற்றித் தொழுதார்கள்.
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு நோய் (மற்றும் வலி) கடுமையான போது, "மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்துமாறு அபூபக்கரிடம் கூறுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
அப்போது ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அபூபக்கர் மிக மென்மையான மனம் கொண்டவர். அவர் உங்கள் இடத்தில் (இமாமாகத் தொழுகை நடத்த) நின்றால், (அவரது உள்ளம் உருகி ஏற்படும்) அழுகையினால் மக்களுக்கு (ஓதுவது) கேட்காது" என்று கூறினார்கள்.
அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்துமாறு அபூபக்கரிடம் கூறுங்கள்" என்றார்கள். ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் மீண்டும் அதே கருத்தைக் கூறியபோது, நபி (ஸல்) அவர்கள், "நிச்சயமாக நீங்கள் யூஸுஃப் (அலை) அவர்களின் காலத்துப் பெண்களைப் போன்றவர்களே! (அதாவது உள்ளொன்று வைத்துப் புறமொன்று பேசுபவர்கள்). மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்துமாறு அபூபக்கரிடம் கூறுங்கள்" என்றார்கள்.
(இது குறித்து) ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்:
"நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் இது குறித்து மீண்டும் மீண்டும் வலியுறுத்தியதற்குக் காரணம், மக்கள் அபூபக்கரை அபசகுனமாக (துரதிர்ஷ்டமாக) எண்ணி அதிருப்தி கொள்வார்களோ என்று நான் அஞ்சியதேயாகும். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் இடத்தில் (அவர்கள் மரணித்த பிறகு) வேறு யார் நின்றாலும் மக்கள் அவரை அவ்வாறே (அபசகுனமாக) எண்ணுவார்கள் என்பதை நான் அறிந்திருந்தேன். எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அபூபக்கரைத் தவிர்த்து வேறு ஒருவரைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் (அதன் மூலம் என் தந்தை அந்தப் பழிச்சொல்லிலிருந்து தப்ப வேண்டும்) என்றே நான் விரும்பினேன்."