இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

2377ஜாமிஉத் திர்மிதீ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، أَخْبَرَنِي الْمَسْعُودِيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى حَصِيرٍ فَقَامَ وَقَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اتَّخَذْنَا لَكَ وِطَاءً ‏.‏ فَقَالَ ‏ ‏ مَا لِي وَمَا لِلدُّنْيَا مَا أَنَا فِي الدُّنْيَا إِلاَّ كَرَاكِبٍ اسْتَظَلَّ تَحْتَ شَجَرَةٍ ثُمَّ رَاحَ وَتَرَكَهَا ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عُمَرَ وَابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு பாயின் மீது உறங்கினார்கள். பின்னர் அவர்கள் எழுந்தபோது, அவர்களின் விலாவில் அந்தப் பாயின் அடையாளங்கள் (பதிந்து, சற்று அழுத்தமாக) இருந்தன. நாங்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்களுக்கு நாங்கள் ஒரு மெத்தையைத் (தயார்) செய்து தரட்டுமா?' என்று கூறினோம். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: 'எனக்கும் இவ்வுலகத்திற்கும் என்ன தொடர்பு இருக்கிறது! நான் இவ்வுலகில், ஒரு மரத்தின் நிழலில் தங்கி இளைப்பாறி, பிறகு அதனை விட்டுப் புறப்பட்டுச் செல்லும் ஒரு பயணி போன்றே இருக்கிறேன்.'"
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
4109சுனன் இப்னுமாஜா
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ اضْطَجَعَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَلَى حَصِيرٍ فَأَثَّرَ فِي جِلْدِهِ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ كُنْتَ آذَنْتَنَا فَفَرَشْنَا لَكَ عَلَيْهِ شَيْئًا يَقِيكَ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ مَا أَنَا وَالدُّنْيَا إِنَّمَا أَنَا وَالدُّنْيَا كَرَاكِبٍ اسْتَظَلَّ تَحْتَ شَجَرَةٍ ثُمَّ رَاحَ وَتَرَكَهَا ‏ ‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

“நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒரு ஈச்சம் பாயில் படுத்திருந்தார்கள். அது அவர்களின் மேனியில் தழும்புகளை ஏற்படுத்தியது. நான் கூறினேன்: ‘என் தந்தையும் தாயும் உங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும் (நான் உங்களுக்கு ஈடாகட்டும்), அல்லாஹ்வின் தூதரே! நீங்கள் எங்களிடம் தெரிவித்திருந்தால், இதிலிருந்து உங்களைக் காக்கக்கூடிய ஒன்றை நாங்கள் அதன் மீது விரித்திருப்போமே!’

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: ‘எனக்கும் இந்த உலகத்திற்கும் என்ன தொடர்பு? நானும் இந்த உலகமும், ஒரு மரத்தின் நிழலில் ஒதுங்கிவிட்டு, பிறகு அதைவிட்டுச் செல்லும் ஒரு பயணியைப் போன்றவர்களே!’”
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
2744முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ وَأَبُو سَعِيدٍ وَعَفَّانُ قَالُوا حَدَّثَنَا ثَابِتٌ حَدَّثَنَا هِلالٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ دَخَلَ عَلَيْهِ عُمَرُ وَهُوَ عَلَى حَصِيرٍ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللهِ لَوِ اتَّخَذْتَ فِرَاشًا أَوْثَرَ مِنْ هَذَا؟ فَقَالَ مَا لِي وَلِلدُّنْيَا؟ مَا مَثَلِي وَمَثَلُ الدُّنْيَا إِلا كَرَاكِبٍ سَارَ فِي يَوْمٍ صَائِفٍفَاسْتَظَلَّ تَحْتَ شَجَرَةٍ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ ثُمَّ رَاحَ وَتَرَكَهَا
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

உமர் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தார்கள். அப்போது நபியவர்கள் ஒரு பாயின் மீது (படுத்து) இருந்தார்கள். அந்தப் பாய் நபியவர்களின் விலாப்புறத்தில் தழும்பை ஏற்படுத்தியிருந்தது. அதைக் கண்ட உமர் (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் நபியே! இதைவிட மென்மையானதொரு விரிப்பை நீங்கள் (தயார் செய்து) பயன்படுத்தக் கூடாதா?" என்று கேட்டார்கள்.

அதற்கு நபியவர்கள், "எனக்கும் இந்த உலகத்திற்கும் என்ன சம்பந்தம்? எனக்கும் இந்த உலகத்திற்குமான உதாரணம், கடும் கோடை நாளில் பயணம் செய்யும் ஒரு பயணியைப் போன்றதேயாகும். அவர் பகலின் ஒரு சிறு பொழுதில் ஒரு மரத்தின் நிழலில் ஒதுங்கி (ஓய்வெடுத்து)விட்டு; பின்னர் (அங்கிருந்து) புறப்பட்டு அந்த மரத்தை (அப்படியே) விட்டுச் செல்பவரைப் போன்றவர்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
إسناده صحيح
3709முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَخْبَرَنَا الْمَسْعُودِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللهِ قَالَ اضْطَجَعَ رَسُولُ اللهِ ﷺ عَلَى حَصِيرٍ فَأَثَّرَ فِي جَنْبِهِ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ جَعَلْتُ أَمْسَحُ جَنْبَهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ أَلَا آذَنْتَنَا حَتَّى نَبْسُطَ لَكَ عَلَى الْحَصِيرِ شَيْئًا؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ مَا لِي وَلِلدُّنْيَا؟ مَا أَنَا وَالدُّنْيَا؟ إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ الدُّنْيَا كَرَاكِبٍ ظَلَّ تَحْتَ شَجَرَةٍ ثُمَّ رَاحَ وَتَرَكَهَا
அப்துல்லாஹ் (இப்னு மஸ்ஊத் - ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு (ஈச்ச ஓலைப்) பாயில் படுத்துக் கொண்டார்கள். அது அவர்களின் விலாப்புறத்தில் (அழுத்தமான) தழும்பை ஏற்படுத்திவிட்டது. அவர்கள் விழித்தெழுந்ததும் நான் அவர்களின் விலாப்புறத்தைத் தடவிவிட்டவாறு, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இந்தப் பாயின் மீது (உங்களுக்கு மென்மையான) எதையாவது நாங்கள் விரிப்பதற்கு நீங்கள் எங்களுக்குத் தெரிவித்திருக்கக் கூடாதா?" என்று கேட்டேன்.

அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "எனக்கும் இந்த உலகத்திற்கும் என்ன தொடர்பு? எனக்கும் இந்த உலகத்திற்குமான உதாரணம், (வெயிலில் பயணம் செய்யும்) ஒரு பயணி ஒரு மரத்தின் நிழலில் (சிறிது நேரம்) தங்கி இளைப்பாறிவிட்டு, பின்னர் அதனை அப்படியே விட்டுவிட்டுப் புறப்பட்டுச் செல்வதைப் போன்றதேயாகும்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (ஆதாரப்பூர்வமானது)
صحيح
4208முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللهِ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ مَا لِي وَلِلدُّنْيَا إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رَاكِبٍ قَالَ فِي ظِلِّ شَجَرَةٍ فِي يَوْمٍ صَائِفٍ ثُمَّ رَاحَ وَتَرَكَهَا
அப்துல்லாஹ் (இப்னு மஸ்ஊத் - ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"எனக்கும் இந்த உலகத்திற்கும் என்ன (சம்பந்தம்) இருக்கிறது? எனக்கும் இந்த உலகத்திற்குமான உதாரணம், ஒரு கோடை நாளில் ஒரு மரத்தின் நிழலில் (சிறிது நேரம்) தங்கி இளைப்பாறிவிட்டு (மதிய ஓய்வு எடுத்துவிட்டு), பின்னர் அதனை விட்டுவிட்டுப் புறப்பட்டுச் செல்லும் ஒரு பயணியின் உதாரணத்தைப் போன்றதேயாகும்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (ஆதாரப்பூர்வமானது)
صحيح
5188மிஷ்காத் அல்-மஸாபீஹ்
وَعَن ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَامَ عَلَى حَصِيرٍ فَقَامَ وَقَدْ أَثَّرَ فِي جَسَدِهِ فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ: يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمَرْتَنَا أَنْ نَبْسُطَ لَكَ وَنَعْمَلَ. فَقَالَ: «مَا لِي وَلِلدُّنْيَا؟ وَمَا أَنَا وَالدُّنْيَا إِلَّا كَرَاكِبٍ اسْتَظَلَّ تَحْتَ شَجَرَةٍ ثُمَّ رَاحَ وَتَرَكَهَا» . رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالتِّرْمِذِيُّ وَابْن مَاجَه
இப்னு மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு (கோரைப்) பாயின் மீது உறங்கிவிட்டு எழுந்தபோது, அவர்களின் (திரு) உடலில் அப்பாயின் தழும்புகள் பதிந்திருந்தன. அப்போது (இப்னு மஸ்வூத் ஆகிய நான்), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நீங்கள் எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டால், உங்களுக்காக (மென்மையான) விரிப்பு ஒன்றை நாங்கள் விரித்துத் தருவோமே!" என்று கூறினேன்.

அதற்கு நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள், "எனக்கும் இந்த உலகத்திற்கும் என்ன சம்பந்தம்? எனக்கும் இவ்வுலகிற்கும் உள்ள உதாரணம், ஒரு மரத்தின் நிழலில் (சற்று நேரம்) தங்கி இளைப்பாறிவிட்டு, பின்னர் அதனை விட்டுவிட்டுச் செல்லும் ஒரு பயணியைப் (வாகனத்தில் செல்பவரைப்) போன்றதே ஆகும்" என்று கூறினார்கள்.

இதனை அஹ்மத், திர்மிதீ மற்றும் இப்னு மாஜா ஆகியோர் அறிவித்துள்ளனர்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
7858முஸ்தத்ரக் அல்-ஹாகிம்
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذَ الْعَدْلُ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غَالِبٍ ثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ ثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ ثَنَا هِلَالُ بْنُ خَبَّابٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ دَخَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ وَهُوَ عَلَى حَصِيرٍ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اتَّخَذْتَ فِرَاشًا أَوْثَرَ مِنْ هَذَا فَقَالَ «§مَا لِي وَلِلدُّنْيَا وَمَا لِلدُّنْيَا وَمَا لِي وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مَثَلِي وَمَثَلُ الدُّنْيَا إِلَّا كَرَاكِبٍ سَارَ فِي يَوْمٍ صَائِفٍ فَاسْتَظَلَّ تَحْتَ شَجَرَةٍ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ ثُمَّ رَاحَ وَتَرَكَهَا» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الْبُخَارِيِّ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ وَشَاهِدُهُ حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍعلى شرط البخاري ومسلم
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடம் சென்றார்கள். அப்போது நபியவர்கள் ஒரு (ஈச்ச ஓலைப்) பாயின் மீது (படுத்திருந்தார்கள்). அந்தப் பாய் அவர்களின் விலாப்புறத்தில் தழும்பை (அடையாளத்தை) ஏற்படுத்தியிருந்தது. அப்போது உமர் (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இதைவிட மென்மையான ஒரு விரிப்பை நீங்கள் அமைத்துக் கொள்ளக் கூடாதா?" என்று கேட்டார்கள்.

அதற்கு நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள், "எனக்கும் இந்த உலகத்திற்கும் என்ன சம்பந்தம்? இந்த உலகத்திற்கும் எனக்கும் என்ன சம்பந்தம்? என் உயிர் எவன் கைவசம் இருக்கிறதோ அவன் மீது சத்தியமாக! எனக்கும் இந்த உலகத்திற்குமான உதாரணம், ஒரு கடும் கோடை நாளில் பயணம் செய்யும் பயணியைப் போன்றதேயாகும். அவர் பகலின் சிறிது நேரம் ஒரு மரத்தின் நிழலில் ஒதுங்கி (இளைப்பாறுகிறார்); பின்னர் அந்த (நிழலை) விட்டுவிட்டுத் தனது பயணத்தைத் தொடர்கிறார் (சென்று விடுகிறார்)" என்று பதிலளித்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இமாம் புகாரி மற்றும் இமாம் முஸ்லிம் ஆகிய இருவரின் நிபந்தனைகளுக்கும் உட்பட்டது
على شرط البخاري ومسلم
6352ஸஹீஹ் இப்னு ஹிப்பான்
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ قَحْطَبَةَ، بِفَمِ الصِّلْحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ هِلَالِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: دَخَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَلَى حَصِيرٍ قَدْ أَثَرَ فِي جَنْبِهِ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اتَّخَذْتَ فِرَاشًا أَوْثَرَ مِنْ هَذَا؟ فَقَالَ: «يَا عُمَرُ §مَا لِي وَلِلدُّنْيَا، وَمَا لِلدُّنْيَا وَلِي، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مَثَلِي وَمَثَلُ الدُّنْيَا إِلَّا كَرَاكِبٍ سَارَ فِي يَوْمٍ صَائِفٍ، فَاسْتَظَلَّ تَحْتَ شَجَرَةٍ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، ثُمَّ رَاحَ وَتَرْكَهَا»
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் சென்றார்கள். அப்போது நபியவர்கள் ஒரு பாயின் மீது (அமர்ந்திருந்தார்கள்/படுத்திருந்தார்கள்). அந்தப் பாய் அவர்களின் விலாப்பகுதியில் தழும்பை ஏற்படுத்தியிருந்தது. (இதைக் கண்ட) உமர் (ரழி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! (உங்களுக்காக) இதைவிட மென்மையான ஒரு விரிப்பை நீங்கள் பயன்படுத்தக் கூடாதா?" என்று கேட்டார்கள்.

அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "உமரே! எனக்கும் இந்த உலகிற்கும் என்ன தொடர்பு? இந்த உலகிற்கும் எனக்கும் என்ன தொடர்பு? என் உயிர் எவன் கைவசம் இருக்கிறதோ அவன் மீது சத்தியமாக! எனக்கும் இந்த உலகத்திற்குமான உதாரணம், (கடுமையான) வெப்பமான ஒரு நாளில் பயணம் செய்யும் ஒரு பயணியைப் போன்றதே ஆகும். அவர் பகலின் ஒரு சிறு பொழுதில் ஒரு மரத்தின் நிழலில் இளைப்பாறிவிட்டு, பின்னர் அதனை விட்டுவிட்டுச் சென்றுவிடுவார்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : நம்பகமானது, ஆதாரப்பூர்வமானது
حسن صحيح