حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ قَالَ كُلُوا فَمَا أَعْلَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَغِيفًا مُرَقَّقًا حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ، وَلاَ رَأَى شَاةً سَمِيطًا بِعَيْنِهِ قَطُّ.
கத்தாதா அவர்கள் கூறியதாவது:
நாங்கள் அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்களிடம் செல்வோம். (அப்போது) அவர்களுடைய ரொட்டி சுடுபவர் நின்றுகொண்டிருப்பார். அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறுவார்கள்: "சாப்பிடுங்கள்! நபி (ஸல்) அவர்கள் அல்லாஹ்வைச் சந்திக்கும் வரை மெல்லிய (அல்லது மென்மையான) ரொட்டியைப் பார்த்ததாக நான் அறியவில்லை. மேலும், ரோமங்கள் நீக்கப்பட்டு (முழுதாகச் சுடப்பட்ட) ஆட்டை அவர்கள் தம் கண்களால் ஒருபோதும் பார்த்ததில்லை."
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَأْكُلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خِوَانٍ حَتَّى مَاتَ، وَمَا أَكَلَ خُبْزًا مُرَقَّقًا حَتَّى مَاتَ.
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் மரணிக்கும் வரை ஒரு மேஜையில் உண்ணவில்லை; மேலும் அவர்கள் மரணிக்கும் வரை மெல்லிய (மற்றும் மென்மையான, சலித்த மாவில் செய்யப்பட்ட) ரொட்டியை உண்ணவில்லை.
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ كُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ وَقَالَ كُلُوا فَمَا أَعْلَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَغِيفًا مُرَقَّقًا، حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ، وَلاَ رَأَى شَاةً سَمِيطًا بِعَيْنِهِ قَطُّ.
கதாதா (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாவது:
நாங்கள் அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்களிடம் செல்வது வழக்கம். (அப்போது) அவர்களுடைய ரொட்டி சுடுபவர் (பணியில்) நின்றுகொண்டிருப்பார். அனஸ் (ரழி) அவர்கள், "சாப்பிடுங்கள்! நபி (ஸல்) அவர்கள் அல்லாஹ்வைச் சந்திக்கும் வரை (அதாவது, மரணிக்கும் வரை) மெல்லிய (நயமான, வெள்ளை) ரொட்டியைப் பார்த்ததாக நான் அறியவில்லை. அவ்வாறே, (ரோமம் நீக்கி, முழுமையாக) வறுக்கப்பட்ட ஆட்டையும் அவர்கள் தம் கண்களால் ஒருபோதும் பார்த்ததில்லை" என்று கூறினார்கள்.
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இறக்கும் வரை ஒருபோதும் மேசையின் மீது (உயர்த்தப்பட்ட உணவு மேசை மீது) சாப்பிடவில்லை, மெல்லிய (நன்கு சலித்த மாவில் செய்யப்பட்ட) ரொட்டியையும் சாப்பிடவில்லை.'
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ كُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ - قَالَ إِسْحَاقُ وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ وَقَالَ الدَّارِمِيُّ وَخِوَانُهُ مَوْضُوعٌ - فَقَالَ يَوْمًا كُلُوا فَمَا أَعْلَمُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ رَأَى رَغِيفًا مُرَقَّقًا بِعَيْنِهِ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ وَلاَ شَاةً سَمِيطًا قَطُّ .
கதாதா கூறினார்கள்: “நாங்கள் அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்களிடம் செல்வது வழக்கம்.” (அறிவிப்பாளர்) இஸ்ஹாக் கூறினார்கள்: “அப்போது அவர்களுடைய ரொட்டி சுடுபவர் நின்றுகொண்டிருந்தார்.” தாரிமீ கூறினார்கள்: “அவர்களுடைய உணவு மேசை வைக்கப்பட்டிருந்தது.” (ஒரு நாள் அனஸ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “சாப்பிடுங்கள்! ஏனெனில், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அல்லாஹ்வைச் சந்திக்கும் வரை மெல்லிய (மற்றும் மிருதுவான) ரொட்டியைத் தம் கண்களால் பார்த்ததே இல்லை; தோலுடன் (அல்லது தோலை முழுமையாக நீக்காமல்) சுடப்பட்ட ஆட்டையும் (பார்த்ததே இல்லை).”
நாங்கள் அனஸ் (ரழி) அவர்களிடம் செல்வது வழக்கம். (அப்போது) அவருடைய ரொட்டி சுடுபவர் (பணியில்) நின்றுகொண்டிருப்பார். ஒருநாள் அனஸ் (ரழி) அவர்கள் எங்களிடம், "நீங்கள் (இதனைச்) சாப்பிடுங்கள்! அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (தமது வாழ்நாளில்) ஒருபோதும் மெல்லிய (நேர்த்தியான) ரொட்டியைத் தம் கண்ணால் கண்டதாகவோ, (மயிர் நீக்கப்பட்டு) முழுதாகச் சுடப்பட்ட ஆட்டைச் சாப்பிட்டதாகவோ எனக்குத் தெரியவில்லை" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் அல்லாஹ்வை சந்திக்கும் வரை (அதாவது, அவர்களின் வாழ்நாளில்) ஒரு மெல்லிய ரொட்டியை (நன்றாக சலித்த மாவில் செய்யப்பட்ட ஆடம்பரமான ரொட்டியை) பார்த்ததாகவோ, அல்லது தோலுடன் சுடப்பட்ட ஓர் ஆட்டை (முழுதாக, ஆடம்பரமாக சமைக்கப்பட்டதை) தம் கண்ணால் பார்த்ததாகவோ நான் அறியவில்லை. இதனை புகாரி அறிவிக்கின்றார்.
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மரணிக்கும் வரை, மேசையில் (உயர்த்தப்பட்ட மேசை அல்லது விரிப்பில்) வைத்து உணவு உண்ணவுமில்லை, மெல்லிய (நன்கு சலித்த மாவில் செய்யப்பட்ட) தட்டையான ரொட்டியையும் உண்ணவுமில்லை.”
நாங்கள் அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்களிடம் செல்வது வழக்கம். அப்போது அவருக்கு ரொட்டி சுடுபவர் (உணவு தயாரிப்பதற்காக) நின்றுகொண்டிருப்பார். (அப்போது) அனஸ் (ரழி) அவர்கள், "நீங்கள் உண்ணுங்கள்! (ஏனெனில்) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அல்லாஹ்வைச் சென்றடையும் (மரணமடையும்) வரை, மெல்லிய (நேர்த்தியான) ரொட்டியைப் பார்த்ததாக நான் அறியவில்லை. மேலும், (தோல் நீக்கப்பட்டு) முழுமையாகச் சுடப்பட்ட ஆட்டை அவர்கள் தம் கண்களால் ஒருபோதும் பார்த்ததில்லை" என்று கூறுவார்கள்.