உத்பா பின் கஸ்வான் (ரழி) அவர்கள் எங்களுக்கு ஒரு சொற்பொழிவு ஆற்றினார்கள். (அதில்) அவர்கள் அல்லாஹ்வைப் போற்றிப் புகழ்ந்துவிட்டுப் பிறகு கூறினார்கள்:
"அம்மா பஅத் (இறைப்புகழுக்குப்பின்), நிச்சயமாக உலகம் (அதன்) முடிவை அறிவித்துவிட்டது; அது (நம்மை விட்டு) விரைவாகச் சென்று கொண்டிருக்கின்றது. ஒரு பாத்திரத்தில் (அதன் உரிமையாளர்) ஊற்றி (கடைசி சொட்டுகளையும்) காலி செய்யும் மிச்ச சொச்ச நீரைத் தவிர அதில் வேறு எதுவும் எஞ்சியிருக்கவில்லை. நிச்சயமாக நீங்கள் இங்கிருந்து அழியாத ஒரு வீட்டிற்கு இடம் பெயரப்போகிறீர்கள். எனவே, உங்களிடம் உள்ளவற்றில் சிறந்ததைக் கொண்டு (அங்கே) செல்லுங்கள்.
ஏனெனில், நரகத்தின் விளிம்பிலிருந்து ஒரு கல் வீசப்பட்டால், அது எழுபது ஆண்டுகள் கீழே சென்றாலும் அதன் அடிப்பகுதியை அடையாது என்று எங்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அ(ந்த நரகமான)து நிச்சயமாக நிரப்பப்படும். (இதைக் கேட்டு) நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா?
மேலும், சொர்க்கத்தின் வாசல்களில் இரண்டு கதவுகளுக்கு இடைப்பட்ட தூரம் நாற்பது ஆண்டுகால பயணத் தொலைவு கொண்டது என்றும் எங்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. ஒரு நாள் வரும்; அப்போது அதுவும் கூட்ட நெரிசலால் திக்குமுக்காடும்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் இருந்த ஏழு பேரில் நானும் ஒருவனாக (ஏழாவதாக) இருந்ததை நான் பார்த்திருக்கிறேன். மர இலைகளைத் தவிர உண்பதற்கு எங்களுக்கு வேறெதுவும் இருந்ததில்லை. எந்தளவிற்கென்றால் (அதை மென்று தின்றதால்) எங்கள் வாயின் தாடைப்பகுதிகள் புண்பட்டுவிட்டன. அப்போது எனக்கு ஒரு மேலாடை கிடைத்தது. அதை எனக்கும் சஅத் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்களுக்கும் இடையில் இரண்டாகக் கிழித்துக் கொண்டேன். அதன் ஒரு பாதியை நான் கீழாடையாகவும், சஅத் (ரழி) மறுபாதியைக் கீழாடையாகவும் அணிந்து கொண்டோம். ஆனால் இன்று எங்களில் ஒருவர் கூட (ஏதேனும்) ஒரு நகரத்திற்கு ஆளுநராக இல்லாமல் விடியலை அடைவதில்லை.
நான் என் பார்வையில் பெரியவனாகவும், அல்லாஹ்விடம் (மதிப்பில்) சிறியவனாகவும் இருப்பதை விட்டும் அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். நிச்சயமாக, நபித்துவம் என்பது (காலப்போக்கில்) மாறக்கூடியதாகவே தவிர இருந்ததில்லை; இறுதியில் அதன் முடிவு முடியாட்சியாக மாறிவிடும். எங்களுக்குப் பின் வரும் ஆட்சியாளர்களை(ப் பற்றி) நீங்கள் விரைவில் அறிந்து கொள்வீர்கள்; அனுபவிப்பீர்கள்."
உத்பா பின் கஸ்வான் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் (இஸ்லாத்தின் ஆரம்ப காலத்தில்) இருந்த ஏழு பேரில் ஏழாவது ஆளாக என்னைக் கண்டேன். எங்கள் வாயின் ஓரங்கள் புண்ணாகும் வரை ஹுப்லா (ஒரு காட்டு மரம்) மரத்தின் இலைகளைத் தவிர எங்களுக்கு உண்பதற்கு எதுவும் இருக்கவில்லை.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ أَبِي نَعَامَةَ، سَمِعَهُ مِنْ، خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ خَطَبَنَا عُتْبَةُ بْنُ غَزْوَانَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مَا لَنَا طَعَامٌ نَأْكُلُهُ إِلاَّ وَرَقُ الشَّجَرِ حَتَّى قَرِحَتْ أَشْدَاقُنَا .
உத்பா பின் கஸ்வான் (ரழி) அவர்கள் மிம்பரில் எங்களுக்கு உரை நிகழ்த்தியபோது கூறினார்கள்: "நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் இருந்த ஏழு பேரில் ஏழாவது நபராக என்னைக் கண்டேன். மரங்களின் இலைகளைத் தவிர உண்பதற்கு எங்களிடம் வேறு எந்த உணவும் இருக்கவில்லை. (அவற்றை உண்டதனால்) எங்கள் கடைவாய்கள் புண்பட்டுவிட்டன."
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் இருந்த ஏழு பேரில் ஏழாவது நபராக நான் இருந்தேன். (அப்போது) ‘ஹுப்லா’ (எனும் ஒரு வகை மரத்தின்) இலைகளைத் தவிர எங்களுக்கு வேறு எந்த உணவும் இருக்கவில்லை. (அவற்றைத் தின்ற காரணத்தால்) எங்கள் வாயின் ஓரங்களில் புண்கள் ஏற்பட்டுவிட்டன.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
உத்பா பின் கஸ்வான் (ரழி) அவர்கள் (பஸராவின் ஆளுநராக இருந்தபோது) உரை நிகழ்த்தியபோது கூறினார்கள்:
(இதற்கு முன்பு ஒருமுறை) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களுக்கு உரை நிகழ்த்தினார்கள். அப்போது அவர்கள் அல்லாஹ்வைப் போற்றிப் புகழ்ந்தார்கள். பிறகு, 'அம்மா பஅத்' (இறைத்துதிக்குப் பின்), நிச்சயமாக இவ்வுலகம் தனது முடிவை அறிவித்துவிட்டது. மேலும், அது வேகமாகப் பின்வாங்கிச் (சென்று கொண்டு) இருக்கிறது. ஒரு பாத்திரத்தின் உரிமையாளர் அதிலிருக்கும் எஞ்சிய சிறிதளவு நீரை (கடைசியாக) அருந்துவது போல், இவ்வுலகில் மிகச் சொற்பமான (காலமே) எஞ்சியுள்ளது. நிச்சயமாக நீங்கள் இவ்வுலகிலிருந்து அழிவற்ற (மறுமை) இல்லத்திற்குச் செல்லவிருக்கிறீர்கள். எனவே, உங்களிடமுள்ள சிறந்த (நற்செயல்களோடு) அங்குச் செல்லுங்கள்.
நிச்சயமாக நமக்கு அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது: நரகத்தின் விளிம்பிலிருந்து ஒரு கல் வீசப்பட்டால், அது நரகத்தின் அடித்தளத்தை அடையாமல் எழுபது ஆண்டுகள் அதனுள் விழுந்து கொண்டே இருக்கும். அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! அந்த நரகம் (மக்களால்) நிரப்பப்படும். (இதைக் கேட்டு) ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா?
அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நிச்சயமாக நமக்கு அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது: சொர்க்கத்தின் இரண்டு கதவுகளுக்கு இடையிலான தூரம் நாற்பது ஆண்டு காலப் பயணத் தொலைவாகும். நிச்சயமாக, அங்கு மக்களால் கடும் கூட்ட நெரிசல் ஏற்படும் ஒரு நாளும் வரும்.
(தொடர்ந்து உத்பா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:)
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் இருந்த ஏழு பேரில் ஏழாவது நபராக நான் இருந்தேன். மர இலைகளைத் தவிர வேறு எந்த உணவும் எங்களுக்குக் கிடைக்கவில்லை. (அவற்றை உண்டு) எங்கள் வாயின் ஓரங்களில் புண்கள் ஏற்பட்டுவிட்டன.
(அக்காலத்தில்) நான் ஒரு போர்வையைக் கண்டெடுத்தேன். அதனை இரண்டாகக் கிழித்து, எனக்கும் ஸஅத் (பின் அபீ வக்காஸ்) அவர்களுக்கும் இடையில் பங்கிட்டுக் கொண்டேன். அவர் ஒரு பாதியைக் கீழாடையாக உடுத்திக் கொண்டார்; நான் மறுபாதியைக் கீழாடையாக உடுத்திக் கொண்டேன். ஆனால், இன்று எங்களில் ஒவ்வொருவரும் ஏதேனும் ஒரு நகரத்தின் ஆளுநராகவே ஆகியிருக்கிறோம்.
என்னை நானே (பெரியவனாக) நினைத்துக்கொண்டு, அல்லாஹ்வின் பார்வையில் சிறியவனாக ஆவதை விட்டும் அல்லாஹ்விடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.
எந்தவொரு நபித்துவமும் (காலப்போக்கில்) படிப்படியாக மாறி, முடிவில் அது ஓர் ஆட்சி அதிகாரமாக அமையாமல் இருந்ததில்லை. எங்களுக்குப் பின்வரக்கூடிய ஆட்சியாளர்களை நீங்கள் விரைவில் (அனுபவித்து) அறிந்துகொள்வீர்கள்."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
உத்பா பின் கஸ்வான் (ரழி) அவர்கள் (பஸராவின் மிம்பரில்) எங்களுக்கு உரை நிகழ்த்தியபோது கூறினார்கள்:
"அறிந்து கொள்ளுங்கள்! நிச்சயமாக, இவ்வுலகம் தனது முடிவை (பிரிவை) அறிவித்துவிட்டது; அது வேகமாகப் பின்வாங்கிச் செல்கிறது. (நீரைக் குடித்து முடித்த பின்) ஒரு பாத்திரத்தின் அடியில் எஞ்சியிருக்கும் சிறு துளியைப் (மிச்சத்தை) போன்றுதான் இவ்வுலகில் (இனி) மீதமுள்ளது. நீங்கள் (நிச்சயமாக) வசிக்கும் இந்த உலகத்தை விட்டு (மறுமைக்கு) இடம்பெயரப் போகிறீர்கள். எனவே, உங்களிடம் உள்ள மிகச் சிறந்தவற்றைக் (நற்செயல்களைக்) கொண்டு (அங்கு) இடம்பெயருங்கள்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் இருந்த ஏழு பேரில் ஏழாவது நபராக நான் இருந்தேன். (அக்காலத்தில்) மரத்தின் இலைகளைத் தவிர உண்பதற்கு வேறு எந்த உணவும் எங்களுக்கு இருக்கவில்லை. (அவற்றைத் தொடர்ந்து தின்றதால்) எங்கள் வாய்களின் ஓரங்களில் புண்கள் ஏற்பட்டுவிட்டன."
உத்பா பின் கஸ்வான் (ரழி) அவர்கள் உரை நிகழ்த்திய போது (பின்வருமாறு) கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் இருந்த ஏழு பேரில் ஏழாவது நபராக நான் இருந்ததை நான் கண்டேன் (அல்லது 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் தோழர்களில் ஏழு பேரில் ஒருவராக' என்று அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்). மரங்களை (அல்லது 'மரத்தின் இலைகளை' என்று அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்) தவிர எங்களுக்கு வேறு எந்த உணவும் இருக்கவில்லை; (அவற்றைத் தின்றதால்) எங்களது வாயின் ஓரங்களில் புண்கள் ஏற்படும் அளவுக்கு (நிலைமை இருந்தது)."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
உத்பா பின் கஸ்வான் (ரழி) அவர்கள் எங்களுக்கு உரை நிகழ்த்தினார்கள். அப்போது அவர்கள் அல்லாஹ்வைப் போற்றிப் புகழ்ந்துவிட்டுப் பின்வருமாறு கூறினார்கள்:
"அம்மா பஃத் (இறைத்துதிக்குப்பின்), நிச்சயமாக இவ்வுலகம் தனது முடிவை (அழிவை) அறிவித்துவிட்டது; அது வேகமாகப் பின்வாங்கிச் சென்று கொண்டிருக்கிறது (விரைவாகக் கடந்து செல்கிறது). ஒரு பாத்திரத்தின் உரிமையாளர் அதிலுள்ள (நீரை) ஊற்றிவிட்டு (குடித்த பிறகு), அதன் அடியில் மீதமிருக்கும் சிறு துளி நீரைப் போன்றதே தவிர இவ்வுலகில் இனி வேறு எதுவும் மீதமில்லை.
நீங்கள் இங்கிருந்து அழிவே இல்லாத ஒரு நிலையான இல்லத்திற்கு (மறுமைக்கு) மாறப்போகிறீர்கள். எனவே, உங்களிடமுள்ள நற்செயல்களோடு (அங்கு செல்வதற்குத் தயாராகி) அந்த இல்லத்திற்குச் செல்லுங்கள். ஏனெனில், நரகத்தின் விளிம்பிலிருந்து (ஓரத்திலிருந்து) ஒரு கல் கீழே வீசப்பட்டால், அது எழுபது ஆண்டுகள் அதனுள் விழுந்து கொண்டே இருந்தாலும் அதன் ஆழத்தை அடைய முடியாது என்று எங்களுக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது. அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக, அந்த நரகம் (பாவிகளால்) நிச்சயமாக நிரப்பப்படும். (இதைக் கேட்டு) நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா?
மேலும், சொர்க்கத்தின் (வாயில்களில் உள்ள) இரு கதவு நிலைகளுக்கு இடையிலான தூரம் நாற்பது ஆண்டுகள் (பயணிக்கக்கூடிய) தொலைவுடையது என்றும் எங்களுக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது. நிச்சயமாக ஒரு நாள் அந்த வாசல் (மக்கள் கூட்டத்தால்) நெருக்கடியாக நிரம்பிவழியும்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் இருந்த ஏழு பேரில் ஏழாவது நபராக நான் இருந்ததை நீங்கள் அறிவீர்கள். அப்போது மரத்தின் இலைகளைத் தவிர வேறு எந்த உணவும் எங்களுக்குக் கிடைக்கவில்லை. (அவற்றை உண்டு) எங்கள் வாயின் ஓரங்களில் புண்கள் ஏற்பட்டுவிட்டன. (அந்தக் காலகட்டத்தில்) எனக்கு ஒரு போர்வை (மேலாடை) கிடைத்தது. அதை நானும் இஸ்லாத்தின் குதிரை வீரரான (மாவீரரான) சஅத் பின் அபீவக்காஸ் (ரழி) அவர்களும் இரண்டாகக் கிழித்துப் பங்கிட்டுக்கொண்டோம். அதன் பாதியை நான் கீழாடையாக உடுத்திக்கொண்டேன்; மீதிப் பாதியை ஸஅத் கீழாடையாக உடுத்திக்கொண்டார்.
ஆனால் இன்று எங்களில் உயிருடன் இருக்கும் ஒவ்வொருவரும் ஏதேனும் ஒரு நகரத்தின் ஆளுநராகவே ஆகியிருக்கிறோம். என் பார்வையில் நான் என்னைப் பெரியவனாக எண்ணிக்கொண்டு, அல்லாஹ்வின் பார்வையில் அற்பமானவனாக ஆகிவிடுவதிலிருந்து அல்லாஹ்விடம் நான் பாதுகாப்புக் கோருகிறேன்.
நிச்சயமாக, எந்தவொரு நுபுவ்வத்தும் (நபித்துவக் காலமும்) முடிவில் ஒரு மன்னராட்சியாக மாறும் வரை (அதன் எளிமையும் தன்மையும்) குறைந்துகொண்டே வராமல் இருந்ததில்லை. எனக்குப் பின்வரக்கூடிய ஆட்சியாளர்களை நீங்கள் விரைவில் (அனுபவத்தில்) சோதித்துப் பார்ப்பீர்கள்."
ஹதீஸ் தரம் : இமாம் முஸ்லிம் அவர்களின் நிபந்தனைக்கு உட்பட்டது
உத்பா பின் கஸ்வான் (ரழி) அவர்கள் (பஸராவில்) உரை நிகழ்த்தினார்கள். அப்போது அவர்கள் அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து போற்றித் துதித்துவிட்டு, பின்வருமாறு கூறினார்கள்:
"இறைவாழ்த்துக்குப் பின்! நிச்சயமாக, இந்த உலகம் தன் முடிவை அறிவித்துவிட்டு, மிக வேகமாகப் பின்வாங்கிச் சென்று கொண்டிருக்கிறது. ஒரு பாத்திரத்தில் (நீர் அருந்திய பின்) எஞ்சியிருக்கும் சிறிதளவு நீரைப் போல், இவ்வுலக வாழ்வில் மிகச் சொற்பமானவையே மீதமுள்ளன. மேலும், நீங்கள் இங்கிருந்து அழிவே இல்லாத ஒரு நிரந்தரமான உலகத்திற்கு (மறுமைக்கு) இடம்பெயரப் போகிறீர்கள். எனவே, உங்களிடம் உள்ள நன்மைகளுடன் (அங்கு) செல்லுங்கள்.
ஏனெனில், நரகத்தின் விளிம்பிலிருந்து ஒரு கல் கீழே வீசப்பட்டால், அது அதன் அடிப்பகுதியைச் சென்றடைய எழுபது ஆண்டுகள் பிடிக்கும் என்று எனக்குச் செய்தி எட்டியுள்ளது. அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக, அந்த நரகம் (பாவிகளால்) நிச்சயமாக நிரப்பப்படும். நீங்கள் இதில் ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா? சொர்க்கத்தின் வாசலின் இரண்டு கதவுகளுக்கு இடையிலான தூரம் நாற்பது ஆண்டுகள் பயணிக்கக் கூடிய அளவாகும் என்றும் என்னிடம் கூறப்பட்டுள்ளது. நிச்சயமாக ஒரு நாள் வரும்; அப்போது அந்த வாசல் (கூட்ட நெரிசலால்) நிரம்பி வழியும்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் (ஆரம்ப காலத்தில்) இருந்த ஏழு பேரில் ஏழாவது நபராக நான் இருந்திருக்கிறேன். மர இலைகளைத் தவிர எங்களுக்கு உண்ண வேறு எந்த உணவும் கிடைக்கவில்லை. (அதைத் தின்று) எங்கள் தாடைகளில் புண்கள் ஏற்பட்டுவிட்டன. (ஒருமுறை) எனக்குக் கிடைத்த ஒரு போர்வையை இரண்டாகக் கிழித்து, அதை எனக்கும் ஸஅத் (பின் அபீ வக்காஸ்) அவர்களுக்கும் இடையே பங்கிட்டுக் கொண்டேன். அதன் ஒரு பாதியை நான் கீழாடையாகக் கட்டிக்கொண்டேன்; மற்றொரு பாதியை ஸஅத் கீழாடையாகக் கட்டிக்கொண்டார். ஆனால், இன்று எங்களில் உயிருடன் இருக்கும் ஒவ்வொருவரும் (இஸ்லாமியப் பேரரசின்) ஏதாவது ஒரு நகரத்தின் ஆளுநராகவே இருக்கின்றனர்.
என்னை நானே பெரியவனாகக் கருதிக்கொண்டு, ஆனால் அல்லாஹ்வின் பார்வையில் நான் அற்பமானவனாக ஆகிவிடுவதிலிருந்து அல்லாஹ்விடம் நான் பாதுகாப்புக் கோருகிறேன். எந்த ஒரு நபித்துவமும் (அதன் ஆரம்ப நிலையில் இருந்தது போலவே) நீடிப்பதில்லை; காலப்போக்கில் அது மாற்றம் கண்டு, இறுதியில் அது ஆட்சியாக (மன்னராட்சியாக) மாறிவிடுகிறது. எங்களுக்குப் பின்னால் வரக்கூடிய ஆட்சியாளர்களை நீங்கள் விரைவில் (சந்தித்து) சோதிக்கப்படுவீர்கள்."