حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ. وَقَالَ يَعْلَى حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ دِرْعٌ مِنْ حَدِيدٍ. وَقَالَ مُعَلًّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ وَقَالَ رَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மரணித்தார்கள்; அப்போது அவர்களுடைய (இரும்பு) கவசம் ஒரு யூதரிடம் முப்பது ஸா பார்லிக்காக அடகு வைக்கப்பட்டிருந்தது.
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ. {يَعْنِي صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ}
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் இறந்தார்கள், அப்போது அவர்களுடைய கவசம் ஒரு யூதரிடம் முப்பதுக்கு (அதாவது, முப்பது ஸாஉ வாற்கோதுமைக்கு ஈடாக) அடகு வைக்கப்பட்டிருந்தது.
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حَبِيبٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ لأَهْلِهِ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மரணித்தபோது, அவர்களுடைய கவசம், தமது குடும்பத்தினருக்காக (அவர்களின் உணவுத் தேவைக்காக) முப்பது ஸா வாற்கோதுமைக்காக ஒரு யூதரிடம் அடகு வைக்கப்பட்டிருந்தது."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ خَبَّابٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاتَ وَدِرْعُهُ رَهْنٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மரணித்தபோது, அவர்களுடைய போர்க்கவசம் முப்பது ஸாஉ (அளவு) வாற்கோதுமைக்காக ஒரு யூதரிடம் அடைமானமாக வைக்கப்பட்டிருந்தது.
நபி (ஸல்) அவர்கள் வஃபாத்தான (மரணமடைந்த) போது, அவர்களின் போர்க் கவச ஆடை ஒரு யூதரிடம் அடகு வைக்கப்பட்டிருந்தது. தமது குடும்பத்தாரின் உணவுக்காக (வாங்கிய) முப்பது ஸாஉ வாற்கோதுமைக்காக (அதற்கு ஈடாக) அதை அவர்கள் அடகு வைத்திருந்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் உஹத் மலையின் பக்கம் திரும்பிப் பார்த்தவாறு கூறினார்கள்:
"முஹம்மதின் உயிர் எவன் கைவசம் இருக்கிறதோ அவன் மீது சத்தியமாக! இந்த உஹத் மலை முஹம்மதின் குடும்பத்தாருக்காகத் தங்கமாக மாற்றப்பட்டு, அதனை நான் அல்லாஹ்வின் பாதையில் (முழுமையாகச்) செலவிட்டு, நான் மரணிக்கும் நாளில் அதிலிருந்து இரண்டு தீனார்களை (மிச்சமாக) விட்டுச் செல்வது கூட எனக்கு மகிழ்ச்சியளிக்காது; என் மீது ஏதேனும் கடன் இருந்தால் அதை அடைப்பதற்காக நான் (முன்னெச்சரிக்கையாக) எடுத்து வைக்கும் இரண்டு தீனார்களைத் தவிர."
(அவ்வாறே) நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் மரணித்தபோது, ஒரு தீனாரையோ, ஒரு திர்ஹமையோ, ஓர் ஆண் அடிமையையோ அல்லது ஒரு பெண் அடிமையையோ விட்டுச் செல்லவில்லை. முப்பது 'ஸாஉ' (அளவீடு) வாற்கோதுமைக்காக (பார்லி) ஒரு யூதரிடம் தமது போர்க்கவசத்தை அடகு வைத்த நிலையிலேயே அவர்கள் மரணித்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு கவிய்யுன் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் பலமானது)
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வஃபாத் ஆனபோது, அவர்களுடைய இரும்புக் கவசம் முப்பது ஸாக்கள் வாற்கோதுமைக்காக (தம் குடும்பத்தினரின் உணவுத் தேவைக்காக) ஒரு யூதரிடம் அடகு வைக்கப்பட்டிருந்தது.” இதை புகாரி அறிவித்தார்கள்.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நபி (ஸல்) அவர்கள் மரணித்தபோது, முப்பது ஸாஉ (எனும் அளவுள்ள) வாற்கோதுமைக்காக ஒரு யூதரிடம் அவர்களது போர்க்கவசம் அடமானம் வைக்கப்பட்டிருந்தது."
யஸீத் (எனும் அறிவிப்பாளர் தமது அறிவிப்பில்) "ஒரு யூதரிடம்" என்பதைக் குறிப்பிடவில்லை. இதனை இமாம் புகாரி தங்களது 'ஸஹீஹ்' நூலில் முஹம்மது பின் கஸீர் வழியாகப் பதிவு செய்துள்ளார்கள்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வஃபாத்தான (மரணமடைந்த) போது, தம் குடும்பத்தாரின் உணவுக்காக வாங்கிய முப்பது ஸாஉ (அளவுள்ள) வாற்கோதுமைக்காக, அன்னாரின் போர்க்கவசம் ஒரு யூதரிடம் அடகு வைக்கப்பட்டிருந்தது.