حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، ح. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ أَبُو الْيَسَعِ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ مَشَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ، وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ، وَلَقَدْ رَهَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِرْعًا لَهُ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ يَهُودِيٍّ، وَأَخَذَ مِنْهُ شَعِيرًا لأَهْلِهِ، وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ مَا أَمْسَى عِنْدَ آلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم صَاعُ بُرٍّ وَلاَ صَاعُ حَبٍّ، وَإِنَّ عِنْدَهُ لَتِسْعَ نِسْوَةٍ .
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அவர்கள் (அனஸ்) வாற்கோதுமை ரொட்டியையும், நாட்பட்ட உருகிய கொழுப்பையும் எடுத்துக்கொண்டு நபி (ஸல்) அவர்களிடம் சென்றார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் மதீனாவில் ஒரு யூதரிடம் தங்களது கவசத்தை அடகு வைத்து, அவரிடமிருந்து தங்களது குடும்பத்திற்காக வாற்கோதுமையை வாங்கியிருந்தார்கள். "முஹம்மது (ஸல்) அவர்களின் குடும்பத்தாரிடம் மாலை நேரத்தில் ஒரு 'ஸாவு' கோதுமையோ அல்லது ஒரு 'ஸாவு' தானியமோ இருந்ததில்லை; (அப்போது) அவர்களிடம் ஒன்பது மனைவியர் இருந்தனர்" என்று (அனஸ் (ரழி) அவர்கள்) கூறுவதை நான் (கதாதா) கேட்டேன்.
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَلَقَدْ رَهَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِرْعَهُ بِشَعِيرٍ، وَمَشَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ، وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ مَا أَصْبَحَ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ صَاعٌ، وَلاَ أَمْسَى . وَإِنَّهُمْ لَتِسْعَةُ أَبْيَاتٍ.
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நிச்சயமாக, நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் தங்களது கவசத்தை வாற்கோதுமைக்காக அடமானம் வைத்தார்கள்.
நான் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடம் வாற்கோதுமை ரொட்டியையும், நாட்பட்ட உருக்கிய கொழுப்பையும் கொண்டு சென்றேன். மேலும் அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்டேன்:
""முஹம்மது (ஸல்) அவர்களின் குடும்பத்தாருக்கு ஒரு ஸா (அளவு உணவுப் பொருளைத்) தவிர வேறு எதுவும் காலையில் இருக்கவில்லை, மாலையிலும் இருக்கவில்லை (அதாவது, அவர்களின் தினசரி உணவுத் தேவைக்கு ஒரு ஸா-வை விட அதிகமாக இருக்கவில்லை).""
அவர்கள் ஒன்பது வீடுகளாக (குடும்பங்களாக) இருந்தபோதிலும் (இந்த நிலைதான்).
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வாற்கோதுமை ரொட்டியையும், சிக்கு நாற்றம் பிடித்த (பழைய) உருக்கிய கொழுப்பையும் கொண்டு சென்றேன். (அப்போது) நபி (ஸல்) அவர்கள் தமது குடும்பத்திற்காகப் பெற்ற இருபது 'ஸாஉ' உணவுக்காக, தமது கவசத்தை ஒரு யூதரிடம் அடமானம் வைத்திருந்தார்கள். அந்த நாளில் அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்டேன்: "முஹம்மது (ஸல்) அவர்களின் குடும்பத்தாரிடம் மாலை நேரத்தில் ஒரு 'ஸாஉ' பேரீச்சம்பழமோ அல்லது ஒரு 'ஸாஉ' தானியமோ இருக்கவில்லை." மேலும் அந்த நாளில் அவர்களுக்கு ஒன்பது மனைவியர் இருந்தார்கள்.
அபூ ஈஸா (இமாம் திர்மிதி) கூறினார்கள்: இந்த ஹதீஸ் ஹஸன் ஸஹீஹ் ஆகும்.
அவர்கள் வாற்கோதுமை ரொட்டியையும், (பழையதாகி) வாடை வந்த உருகிய கொழுப்பையும் (எடுத்துக்கொண்டு) நபிகள் நாயகம் ((ஸல்)) அவர்களிடம் நடந்து சென்றார்கள். (அச்சமயம்) அல்லாஹ்வின் தூதர் ((ஸல்)) அவர்கள் மதீனாவிலிருந்த ஒரு யூதரிடம் தமது போர்க் கவசத்தை அடகு வைத்து, தமது குடும்பத்தினருக்காக (உணவுத் தேவையை முன்னிட்டு) வாற்கோதுமையை வாங்கியிருந்தார்கள்.
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: ஒரு நாள் நபியவர்கள், "முஹம்மதின் குடும்பத்தாரிடம் எந்தவொரு மாலைப் பொழுதிலும் ஒரு ஸாஉ தானியமோ அல்லது ஒரு ஸாஉ கோதுமையோ (இருப்பு) இருந்ததில்லை" என்று கூறுவதை நான் செவியுற்றேன். அக்காலகட்டத்தில் நபியவர்களுக்கு ஒன்பது மனைவியர் இருந்தனர்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் வாற்கோதுமை ரொட்டியையும், (வாடை வீசக்கூடிய) பழைய உருக்கப்பட்ட கொழுப்பையும் எடுத்துக்கொண்டு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சென்றார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் தமது கவச உடையை ஒரு யூதரிடம் அடகு வைத்து, (அதற்குப் பகரமாகத்) தமது குடும்பத்தினருக்காக வாற்கோதுமையை வாங்கியிருந்தார்கள்.
(அடுத்த நிலை அறிவிப்பாளர் கதாதா (ரஹ்) கூறுகிறார்:) ஒருநாள் அனஸ் (ரழி) அவர்கள் இவ்வாறு கூறுவதை நான் கேட்டேன் - (இதனை அறிவிக்கும்) அப்துஸ் ஸமது கூறுகையில், "அவர்கள் (அனஸ்) இதனைப் பலமுறை கூறினார்கள்" (என்றார்) - "முஹம்மது (ஸல்) அவர்களின் குடும்பத்தாரிடம் (உண்ணுவதற்கு) ஒரு ஸாஉ கோதுமையோ அல்லது ஒரு ஸாஉ தானியமோ மாலையில் இருந்ததில்லை; அந்த நேரத்தில் அவர்களுக்கு ஒன்பது மனைவியர் இருந்தனர்."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
ஒரு நாள் அல்லாஹ்வின் நபி (ஸல்) அவர்கள், வாற்கோதுமை (பார்லி) ரொட்டியையும், (வாடையடித்த) பழைய உருகிய கொழுப்பையும் (உண்பதற்காக) அழைக்கப்பட்டார்கள். ஒரு நாள் அவர்கள் பலமுறை பின்வருமாறு கூறுவதை நான் செவியுற்றேன்: "முஹம்மதின் உயிர் எவன் கைவசம் இருக்கிறதோ அவன் மீது சத்தியமாக! முஹம்மதின் குடும்பத்தாரிடம் காலைப் பொழுதில் ஒரு ஸாஉ அளவு தானியமோ அல்லது ஒரு ஸாஉ அளவு பேரீச்சம்பழமோ இருப்பதில்லை." அந்நாட்களில் அவர்களுக்கு ஒன்பது மனைவியர் இருந்தனர். மேலும், அவர்கள் மதீனாவில் ஒரு யூதரிடம் தமது போர்க்கவசத்தை அடமானம் வைத்து, அவரிடமிருந்து உணவுப் பொருளை (வாற்கோதுமையை) வாங்கியிருந்தார்கள். (அவர்கள் மரணிக்கும் வரை) அதை மீட்டு எடுப்பதற்கான வசதி அவர்களிடம் இருக்கவில்லை.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அவர்கள் ஒரு வாற்கோதுமை ரொட்டியையும், (பழையதாகி) வாடை வீசும் உருகிய கொழுப்பையும் எடுத்துக்கொண்டு நபி (ஸல்) அவர்களிடம் சென்றார்கள். (அச்சமயம்) மதீனாவில் உள்ள ஒரு யூதரிடம் நபி (ஸல்) அவர்கள் தமது போர்க்கவசத்தை அடமானம் வைத்திருந்தார்கள். (தமது) குடும்பத்தினருக்காக அவனிடமிருந்து (வாங்கிய) வாற்கோதுமைக்காகவே (அதை அடமானம் வைத்திருந்தார்கள்). அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறுவதை நான் செவியுற்றேன்: "முஹம்மத் (ஸல்) அவர்களின் குடும்பத்தினரிடம் எந்தவொரு மாலைப் பொழுதிலும் ஒரு ஸாஉ (அளவிலான) கோதுமையோ அல்லது ஒரு ஸாஉ (அளவிலான) தானியமோ இருந்ததில்லை. (அப்போது) அவர்களுக்கு ஒன்பது மனைவியர் இருந்தனர்."
நான் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடம் வாற்கோதுமை (பார்லி) ரொட்டியையும், (வாடை வீசக்கூடிய) பழைய உருகிய கொழுப்பையும் எடுத்துக் கொண்டு சென்றேன். நபியவர்கள் தமது கவச ஆடையை (யூதர் ஒருவரிடம்) வாற்கோதுமைக்காக அடகு வைத்திருந்தார்கள். மேலும், "முஹம்மதின் குடும்பத்தினருக்குக் காலையிலோ அல்லது மாலையிலோ ஒரு 'ஸாஉ' அளவை (உணவை)த் தவிர வேறு எதுவும் இருந்ததில்லை" என்று அவர்கள் கூறியதை நான் செவியுற்றேன். அந்நாட்களில் நபியவர்களுக்கு ஒன்பது வீடுகள் (மனைவியர்) இருந்தன.
இதனை இமாம் புகாரி (ரஹ்) அவர்கள் தமது 'ஸஹீஹ்' நூலில் முஸ்லிம் பின் இப்ராஹீம் வழியாகப் பதிவு செய்துள்ளார்கள். மேலும், முஹம்மத் பின் அப்தில்லாஹ் பின் ஹவ்ஷப், அஸ்பாத் அபுல் யஸஃ அல்-பஸரீ, ஹிஷாம் அத்-தஸ்துவாயீ ஆகியோர் வழியாகவும் இதனைப் பதிவு செய்துள்ளார்கள்; அந்த அறிவிப்பில் 'மதீனாவில் (அடகு வைத்தார்கள்)' என்ற வார்த்தை கூடுதலாக இடம்பெற்றுள்ளது.
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் (அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம்) வாற்கோதுமை ரொட்டியையும், (பழசாகி) வாடை வந்த உருகிய கொழுப்பையும் எடுத்துக் கொண்டு சென்றார்கள்.
(அப்போது) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மதீனாவில் ஒரு யூதரிடம் தமது போர்க் கவசத்தை அடகு வைத்து, தமது குடும்பத்தினருக்காக (உணவுத் தேவைக்காக) வாற்கோதுமையை வாங்கியிருந்தார்கள்.
ஒருநாள் காலையில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "முஹம்மதின் குடும்பத்தாரிடம் (இன்று) காலை ஒரு ஸாஉ பேரீச்சம்பழமோ, அல்லது ஒரு ஸாஉ வாற்கோதுமையோ இல்லை" என்று கூறுவதை நான் (அனஸ்) கேட்டேன். அன்றைய தினத்தில் அவர்களுக்கு ஒன்பது மனைவியர் (வீடுகள்) இருந்தனர்.
(இந்த ஹதீஸை கத்தாதா (ரஹ்) வழியாக ஷைபான் பின் அப்திர்ரஹ்மான் என்பவரும் அறிவித்துள்ளார். அதில் 'மதீனாவில்' என்ற வார்த்தை இடம்பெற்றுள்ளது).
நபி (ஸல்) அவர்கள் வாற்கோதுமை ரொட்டியையும், (வாடை வீசக்கூடிய) பழைய உருகிய கொழுப்பையும் (உண்பதற்காக) அழைக்கப்பட்டார்கள். ஒரு நாள் காலை வேளையில் அவர்கள் கூறுவதை நான் செவியுற்றேன்: "முஹம்மதின் உயிர் எவன் கைவசம் இருக்கிறதோ அவன் மீது சத்தியமாக! முஹம்மதின் குடும்பத்தாரிடம் காலை நேரத்தில் ஒரு ஸாஉ தானியமோ, ஒரு ஸாஉ பேரீச்சம்பழமோ கூட இருந்ததில்லை." அன்றைய தினத்தில் அவர்களுக்கு ஒன்பது மனைவியர் இருந்தனர். அன்றைய தினம் மதீனாவில் உள்ள ஒரு யூதரிடம் இருந்து ஒரு ஸாஉ (தானியத்தைப்) பெற்றுக்கொண்டு, அதற்காகத் தமது போர்க்கவசத்தை அவரிடம் அவர்கள் அடகு வைத்திருந்தார்கள். (அடகு வைப்பதைத் தவிர்த்து) தங்களுக்குப் போதுமானதாகவோ அல்லது அதனை (அடகு வைத்த கவசத்தை) மீட்பதற்குரிய (பொருளாதாரத்தையோ) அவர்கள் பெற்றிருக்கவில்லை.