حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ الْحِمْصِيُّ، وَحَبِيبُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ الطَّائِيِّ، عَنْ مِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ مَا مَلأَ آدَمِيٌّ وِعَاءً شَرًّا مِنْ بَطْنٍ بِحَسْبِ ابْنِ آدَمَ أُكُلاَتٌ يُقِمْنَ صُلْبَهُ فَإِنْ كَانَ لاَ مَحَالَةَ فَثُلُثٌ لِطَعَامِهِ وَثُلُثٌ لِشَرَابِهِ وَثُلُثٌ لِنَفَسِهِ . حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، نَحْوَهُ . وَقَالَ الْمِقْدَامُ بْنُ مَعْدِيكَرِبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
மிக்தாம் பின் மஃதீகரிப் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்: 'மனிதன் தனது வயிற்றை விட மோசமான எந்தப் பாத்திரத்தையும் நிரப்புவதில்லை. ஆதமுடைய மகனுக்கு அவனது முதுகை நிமிர்த்தும் சில கவளங்களே போதுமானதாகும். அவன் (வயிற்றை) நிரப்பியே ஆகவேண்டும் என்ற நிலை ஏற்பட்டால், (அதில்) மூன்றில் ஒரு பகுதி அவனது உணவுக்கும், மூன்றில் ஒரு பகுதி அவனது பானத்திற்கும், மூன்றில் ஒரு பகுதி அவனது சுவாசத்திற்கும் (சுலபமான மூச்சு விடுதலுக்கும்) இருக்கட்டும்.'
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَتْنِي أُمِّي، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّهَا سَمِعَتِ الْمِقْدَامَ بْنَ مَعْدِيكَرِبَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ مَا مَلأَ آدَمِيٌّ وِعَاءً شَرًّا مِنْ بَطْنٍ حَسْبُ الآدَمِيِّ لُقَيْمَاتٌ يُقِمْنَ صُلْبَهُ فَإِنْ غَلَبَتِ الآدَمِيَّ نَفْسُهُ فَثُلُثٌ لِلطَّعَامِ وَثُلُثٌ لِلشَّرَابِ وَثُلُثٌ لِلنَّفَسِ .
மிக்தாம் பின் மஃதீகரிப் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்: ‘ஒரு மனிதன் தன் வயிற்றை விட மோசமான எந்தப் பாத்திரத்தையும் நிரப்புவதில்லை. மனிதனுக்கு அவனது முதுகெலும்பை நேராக வைத்திருக்க சில கவளம் உணவே போதுமானது. ஆனால், அவனது மனம் (அதிகமாக உண்ணும் ஆசையால்) அவனை மிகைத்துவிட்டால், (அவன் உண்ண விரும்பினால்) மூன்றில் ஒரு பங்கை உணவுக்கும், மூன்றில் ஒரு பங்கை பானத்திற்கும், மூன்றில் ஒரு பங்கை காற்றுக்கும் (சுவாசத்திற்கும்) (ஒதுக்கட்டும்).’”
மிக்தாம் பின் மஃதீகரிப் அல்கிந்தீ (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறக் கேட்டேன்: "ஆதமின் மகன் (மனிதன்) தன் வயிற்றை விட மோசமான எந்தப் பாத்திரத்தையும் நிரப்புவதில்லை. ஆதமின் மகனுக்கு அவனது முதுகை நேராக நிறுத்தி வைக்கக்கூடிய சில கவளங்களே போதுமானதாகும். அவன் (அதற்கு மேல் அதிகமாக) உண்டே தீர வேண்டும் என்ற கட்டாயம் ஏற்பட்டால், (தன் வயிற்றில்) மூன்றில் ஒரு பகுதியை உணவிற்கும், மூன்றில் ஒரு பகுதியை நீருக்கும், மூன்றில் ஒரு பகுதியை (சுலபமாக) மூச்சு விடுவதற்கும் ஒதுக்கிக் கொள்ளட்டும்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் லி கைரிஹி (பிற சான்றுகளின் துணையுடன் ஆதாரப்பூர்வமானது)
மிக்தாம் பின் மஃதீகரிப் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்:
"மனிதன் நிரப்பும் பாத்திரங்களில் அவனது வயிற்றை விட மிக மோசமான பாத்திரம் வேறெதுவும் இல்லை. ஆதமின் மகனுக்கு (மனிதனுக்கு) அவனது முதுகெலும்பை நேராக வைத்திருக்க (உடல் வலிமை பெற) சில கவள உணவுகளே போதுமானதாகும். அவ்வாறின்றி, அவன் (அதிகம் உண்ண வேண்டியது) தவிர்க்க முடியாததாக இருந்தால், (தனது வயிற்றில்) மூன்றில் ஒரு பகுதியை உணவிற்கும், மூன்றில் ஒரு பகுதியை பானத்திற்கும், (மீதமுள்ள) மூன்றில் ஒரு பகுதியை அவனது சுவாசத்திற்கும் (ஒதுக்கிக் கொள்ளட்டும்)." (நூல்கள்: திர்மிதீ, இப்னு மாஜா)
وَعَنْ اَلْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ - رضى الله عنه - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -{ مَا مَلَأَ ابْنُ آدَمَ وِعَاءً شَرًّا مِنْ بَطْنٍ } أَخْرَجَهُ اَلتِّرْمِذِيُّ وَحَسَّنَهُ. [1] .
அல்மிக்தாம் இப்னு மஃதீகரிப் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்:
“ஒரு மனிதன் தனது வயிற்றை விட மோசமான எந்தவொரு பாத்திரத்தையும் (அளவுக்கு அதிகமாக) நிரப்பியதில்லை.” இதனை அத்-திர்மிதி அவர்கள் அறிவித்து, ஹஸன் என்று தரப்படுத்தியுள்ளார்கள்.
மிக்தாம் பின் மஃதீகரிப் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஆதமின் மகன் (மனிதன்) நிரப்புகின்ற பாத்திரங்களில் அவனது வயிற்றை விட மிக மோசமான பாத்திரம் வேறெதுவுமில்லை. ஒரு முஸ்லிமுக்குத் தனது முதுகை நேராக நிறுத்தக்கூடிய (உடல் வலிமைக்குத் தேவையான) சில கவள உணவுகளே போதுமானதாகும். அவன் (அதை விட அதிகமாக உண்டே ஆக வேண்டும் என்ற) தவிர்க்க முடியாத நிலை ஏற்பட்டால், (தனது வயிற்றில்) மூன்றில் ஒரு பகுதியை உணவிற்கும், மூன்றில் ஒரு பகுதியை நீருக்கும், மூன்றில் ஒரு பகுதியைச் சுவாசத்திற்கும் (மூச்சு விடுவதற்கும்) ஒதுக்கிக் கொள்ளட்டும்."
மிக்தாம் பின் மஃதீகரிப் அல்கிந்தீ (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்டேன்:
"மனிதன் நிரப்பும் பாத்திரங்களில் அவனது வயிறை விட மோசமான பாத்திரம் வேறெதுவும் இல்லை. ஆதமின் மகனுக்கு அவனது முதுகெலும்பை நிமிர்த்தி வைக்கும் அளவிலான சில கவள உணவுகளே போதுமானதாகும். (அதிகமாக) உண்டே தீர வேண்டும் என்ற தவிர்க்க முடியாத நிலை ஏற்பட்டால், (தன் வயிற்றில்) மூன்றில் ஒரு பகுதியை உணவிற்கும், மூன்றில் ஒரு பகுதியை நீருக்கும், மீதமுள்ள மூன்றில் ஒரு பகுதியை அவனது சுவாசத்திற்கும் (மூச்சு விடுவதற்கும்) ஒதுக்கிக் கொள்ளட்டும்."
மிக்தாம் பின் மஃதீகரிப் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"ஆதமின் மகன் (மனிதன்) நிரப்புகின்ற பாத்திரங்களில் அவனது வயிற்றை விட மோசமான பாத்திரம் வேறெதுவுமில்லை. ஆதமின் மகனுக்கு அவனது முதுகெலும்பை நிமிர்த்தக்கூடிய (உடல் வலிமையைத் தக்கவைக்கத் தேவையான) சில கவளங்களே போதுமானதாகும். (அதைவிட அதிகமாக உண்ண வேண்டிய) தவிர்க்க முடியாத நிலை ஏற்பட்டால், (அவனது வயிற்றில்) மூன்றில் ஒரு பங்கை உணவிற்கும், மூன்றில் ஒரு பங்கை நீருக்கும், மூன்றில் ஒரு பங்கை அவனது சுவாசத்திற்கும் (காற்றுக்காகவும்) ஒதுக்கிக் கொள்ளட்டும்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் லி கைரிஹி (பிற சான்றுகளின் துணையுடன் ஆதாரப்பூர்வமானது)
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்:
"மனிதன் (தன்) வயிற்றை விட மோசமான ஒரு பாத்திரத்தை நிரப்புவதில்லை. ஆதமின் மகனே! உனது முதுகெலும்பை நேராக நிறுத்தக்கூடிய (உனது உடல் வலிமையைப் பேணக்கூடிய) சில கவளங்களே உனக்குப் போதுமானதாகும். (அதிகம் உண்டே தீர வேண்டும் என்ற) அவசியம் ஏற்பட்டால், (வயிற்றில்) மூன்றில் ஒரு பகுதி உணவுக்காகவும், மூன்றில் ஒரு பகுதி பானத்திற்காகவும், மூன்றில் ஒரு பகுதி மூச்சு விடுவதற்காகவும் (ஒதுக்கப்படட்டும்)."