ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களை (ஒரு போர்ப் பயணத்திற்கு) அனுப்பினார்கள். குறைஷிகளின் ஒரு வணிகக் கூட்டத்தை இடைமறிப்பதற்காக அபூஉபைதா (ரழி) அவர்களை எங்களுக்குத் தலைவராக நியமித்தார்கள். மேலும் எங்களுக்கு ஒரு பை பேரீச்சம்பழங்களை வழங்கினார்கள். எங்களுக்காக அதைத் தவிர வேறு எதையும் அவர்கள் பெற்றிருக்கவில்லை. அபூஉபைதா (ரழி) அவர்கள் எங்களுக்கு (ஒவ்வொரு நாளும்) ஆளுக்கொரு பேரீச்சம்பழம் வீதம் கொடுத்து வந்தார்கள்.
நான் (அறிவிப்பாளர் அபுஸ் சுபைர்), "அதை வைத்து நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "ஒரு குழந்தை சப்புவது போல நாங்கள் அதைச் சப்பிவிட்டு, அதன் மீது தண்ணீரைக் குடித்துக்கொள்வோம். அது அந்தப் பகலிலிருந்து இரவு வரை எங்களுக்குப் போதுமானதாக இருக்கும். மேலும் நாங்கள் எங்கள் கைத்தடிகளால் (மரங்களின்) இலைதழைகளை உதிர்த்து, பின்னர் அதைத் தண்ணீரில் நனைத்துச் சாப்பிட்டு வந்தோம்" என்று கூறினார்கள்.
பின்னர் நாங்கள் கடற்கரைக்குச் சென்றோம். கடற்கரையில் ஒரு பெரிய மணல் மேடு போன்ற வடிவம் எங்களுக்குத் தென்பட்டது. நாங்கள் அதன் அருகே சென்றபோது, அது 'அல்-அன்பர்' (திமிங்கிலம்) எனும் ஒரு விலங்கு (என்பதை அறிந்தோம்). அபூஉபைதா (ரழி) அவர்கள், "இது செத்ததாயிற்றே (இறந்தவை உண்ண ஹராம் ஆகுமே)!" என்றார்கள். பிறகு, "இல்லை, நாம் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் தூதர்கள்; மேலும் அல்லாஹ்வின் பாதையில் இருக்கிறோம்; நீங்கள் (உணவின்றி) நிர்பந்திக்கப்பட்டும் இருக்கிறீர்கள். ஆகவே, உண்ணுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
நாங்கள் முன்னூறு பேர் இருந்தோம். நாங்கள் (நன்கு உண்டு) உடல் தேறும் வரை ஒரு மாதம் அங்கேயே தங்கினோம். நாங்கள் அதன் கண்ணின் குழியிலிருந்து குடம் குடமாக கொழுப்பை அள்ளுவதையும், அதிலிருந்து காளை மாட்டைப் போன்ற பெரும் இறைச்சித் துண்டுகளை வெட்டியெடுப்பதையும் பார்த்தேன். அபூஉபைதா (ரழி) அவர்கள் எங்களிலிருந்து பதின்மூன்று பேரை அழைத்து, அவர்களை அதன் கண்ணின் குழியில் உட்கார வைத்தார்கள். மேலும், அதன் விலா எலும்புகளில் ஒன்றை எடுத்து அதை (நிலத்தில்) நட்டு வைத்தார்கள். பிறகு எங்களுடன் இருந்த ஒட்டகங்களிலேயே மிகப் பெரிய ஒட்டகத்திற்குச் சேணம் பூட்டினார்கள். அது அந்த விலா எலும்புக்குக் கீழே (தட்டாமல்) கடந்து சென்றது.
மேலும் நாங்கள் அதன் இறைச்சியிலிருந்து (பயணத்திற்காக) பதப்படுத்தி எடுத்துக்கொண்டோம். நாங்கள் மதீனாவுக்குத் திரும்பியதும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சென்று இதைப் பற்றிக் கூறினோம். அதற்கு அவர்கள், "அது அல்லாஹ் உங்களுக்கு வெளிப்படுத்திய உணவாகும். உங்களிடம் அதன் இறைச்சி ஏதேனும் இருந்தால் நமக்கும் உண்ணக் கொடுங்கள்" என்று கேட்டார்கள். உடனே நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு அதிலிருந்து (ஒரு பகுதியை) அனுப்பினோம்; அதை அவர்கள் உண்டார்கள்.
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ فِي سَرِيَّةٍ فَنَفِدَ زَادُنَا فَمَرَرْنَا بِحُوتٍ قَدْ قَذَفَ بِهِ الْبَحْرُ فَأَرَدْنَا أَنْ نَأْكُلَ مِنْهُ فَنَهَانَا أَبُو عُبَيْدَةَ ثُمَّ قَالَ نَحْنُ رُسُلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ كُلُوا . فَأَكَلْنَا مِنْهُ أَيَّامًا فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ إِنْ كَانَ بَقِيَ مَعَكُمْ شَىْءٌ فَابْعَثُوا بِهِ إِلَيْنَا .
ஜாபிர் (ரழி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் எங்களை அபூஉபைதா (ரழி) அவர்களுடன் ஒரு படைப்பிரிவில் (சரிய்யா) அனுப்பினார்கள். எங்கள் உணவுப் பொருட்கள் தீர்ந்துவிட்டன. பின்னர், கடலால் கரை ஒதுக்கப்பட்ட ஒரு மீனை (திமிங்கலம்) நாங்கள் கடந்து சென்றோம். நாங்கள் அதிலிருந்து சாப்பிட விரும்பினோம், ஆனால் அபூஉபைதா (ரழி) எங்களைத் தடுத்தார்கள். பின்னர் அவர் கூறினார்: 'நாம் அல்லாஹ்வின் தூதரின் தூதர்கள், மேலும் அல்லாஹ்வின் பாதையில் இருக்கிறோம் (எனவே, இது ஒரு அவசர நிலை), சாப்பிடுங்கள்.' எனவே, நாங்கள் அதிலிருந்து பல நாட்கள் சாப்பிட்டோம். நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தபோது, (நடந்ததை) அவரிடம் தெரிவித்தோம். அதற்கு அவர் கூறினார்: 'உங்களிடம் அதிலிருந்து ஏதேனும் மீதம் இருந்தால், அதை எங்களுக்கு அனுப்புங்கள்.'
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அபூஉபைதா (ரழி) அவர்களின் தலைமையில் எங்களை அனுப்பினார்கள். நாங்கள் முன்னூற்றுப் பதின்மர்களாக (மூன்று நூற்றுப் பதின்மூன்றுக்கும் பத்தொன்பதுக்கும் இடைப்பட்ட எண்ணிக்கையில்) இருந்தோம். அவர்கள் எங்களுக்கு ஒரு (தோல்) பை பேரீச்சம்பழங்களை பயண உணவாக வழங்கினார்கள். அபூஉபைதா (ரழி) அவர்கள் அவற்றை கைப்பிடி அளவாக எங்களுக்குக் கொடுத்து வந்தார்கள். அது தீர்ந்துபோகும் நிலை வந்தபோது, அவர்கள் எங்களுக்கு ஒரு பேரீச்சம்பழமாகத் தர ஆரம்பித்தார்கள். நாங்கள் அதை ஒரு குழந்தை சப்புவது போல சப்பி, அதனுடன் தண்ணீரையும் குடிப்போம். அவையும் தீர்ந்துபோனபோது, நாங்கள் அதன் இழப்பை உணர்ந்தோம். நாங்கள் 'கபத்' இலைகளை எங்கள் வில்களால் அடித்து உதிர்த்து, அவற்றை உண்டு, அதனுடன் தண்ணீர் குடிப்போம். (அதனால்) நாங்கள் 'ஜெய்ஷ் அல்-கபத்' (இலைகளை உண்ணும் படை) என்று பெயரிடப்பட்டோம்.
பின்னர், நாங்கள் கடற்கரை ஓரமாகச் சென்றபோது, அங்கே மணல் குன்று போன்ற ஒரு பிராணியைக் கண்டோம். அதற்கு 'அல்-அன்பர்' என்று பெயர். அபூஉபைதா (ரழி) அவர்கள், 'இது செத்த பிராணி, இதை உண்ணாதீர்கள்' என்று கூறினார்கள். பின்னர் அவர்கள், 'நாம் அல்லாஹ்வின் தூதருடைய படை; மேலும் அல்லாஹ்வின் பாதையில் இருக்கிறோம்; நாம் நிர்ப்பந்த நிலையில் இருக்கிறோம்; ஆகவே அல்லாஹ்வின் பெயரால் உண்ணுங்கள்' என்று கூறினார்கள்.
ஆகவே, நாங்கள் அதிலிருந்து உண்டோம்; அதன் இறைச்சியில் (மீதமிருந்ததை) வற்றலாக்கினோம். அதன் கண் குழியில் பதின்மூன்று நபர்கள் அமர்ந்தார்கள். அபூஉபைதா (ரழி) அவர்கள் அதன் விலா எலும்புகளில் ஒன்றை எடுத்து (நட்டு வைத்தார்கள்). மக்களிடமிருந்த மிகப்பெரிய ஒட்டகத்தைச் சேணமிட்டு, அந்த விலா எலும்பிற்கு அடியில் அதைச் செலுத்தினார்கள். அது அதற்குக் கீழே கடந்து சென்றது.
நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தபோது, அவர்கள், 'உங்களை (இவ்வளவு காலம்) தடுத்து வைத்தது எது?' என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், 'நாங்கள் குறைஷிகளின் வியாபாரக் கூட்டத்தைப் பின்தொடர்ந்து சென்றோம்' என்று கூறி, அந்த விலங்கைப் பற்றியும் அவர்களிடம் தெரிவித்தோம். அதற்கு அவர்கள், 'அது அல்லாஹ் உங்களுக்கு வழங்கிய ஓர் உணவாகும். அதிலிருந்து ஏதேனும் உங்களிடம் இருக்கிறதா?' என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், 'ஆம்' என்றோம்."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّرَ عَلَيْنَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ نَتَلَقَّى عِيرًا لِقُرَيْشٍ وَزَوَّدَنَا جِرَابًا مِنْ تَمْرٍ لَمْ نَجِدْ لَهُ غَيْرَهُ فَكَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ يُعْطِينَا تَمْرَةً تَمْرَةً كُنَّا نَمُصُّهَا كَمَا يَمُصُّ الصَّبِيُّ ثُمَّ نَشْرَبُ عَلَيْهَا مِنَ الْمَاءِ فَتَكْفِينَا يَوْمَنَا إِلَى اللَّيْلِ وَكُنَّا نَضْرِبُ بِعِصِيِّنَا الْخَبَطَ ثُمَّ نَبُلُّهُ بِالْمَاءِ فَنَأْكُلُهُ وَانْطَلَقْنَا عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ فَرُفِعَ لَنَا كَهَيْئَةِ الْكَثِيبِ الضَّخْمِ فَأَتَيْنَاهُ فَإِذَا هُوَ دَابَّةٌ تُدْعَى الْعَنْبَرَ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَيْتَةٌ وَلاَ تَحِلُّ لَنَا ثُمَّ قَالَ لاَ بَلْ نَحْنُ رُسُلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدِ اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ فَكُلُوا فَأَقَمْنَا عَلَيْهِ شَهْرًا وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ حَتَّى سَمِنَّا فَلَمَّا قَدِمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ هُوَ رِزْقٌ أَخْرَجَهُ اللَّهُ لَكُمْ فَهَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَىْءٌ فَتُطْعِمُونَا مِنْهُ . فَأَرْسَلْنَا مِنْهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ .
ஜாபிர் (ரழி) கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களை (ஒரு போர்ப் பயணத்திற்கு) அனுப்பினார்கள்; அபூஉபைதா இப்னுல் ஜர்ராஹ் (ரழி) அவர்களை எங்களுக்குத் தலைவராக நியமித்தார்கள். குறைஷிகளின் வணிகக் கூட்டம் ஒன்றை எதிர்கொள்வதற்காக (அதாவது, வழிமறிப்பதற்காக) (நாங்கள் சென்றோம்). எங்களுக்கு உணவாக ஒரு தோல் பையில் பேரீச்சம்பழங்களை அவர்கள் வழங்கினார்கள். அதைத் தவிர வேறு எதுவும் (கொடுப்பதற்கு) அவர்களுக்குக் கிடைக்கவில்லை. அபூஉபைதா (ரழி) அவர்கள் எங்களில் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு பேரீச்சம்பழம் (வீதம்) கொடுப்பார்கள். ஒரு குழந்தை சப்புவது போல் நாங்கள் அதைச் சப்பிவிட்டு, அதன் பிறகு தண்ணீர் குடிப்போம். அதுவே அன்று இரவு வரை எங்களுக்குப் போதுமானதாக இருந்தது. மேலும், நாங்கள் எங்கள் கைத்தடிகளால் (மரங்களிலிருந்து) இலைகளை உதிர்த்து, அவற்றைத் தண்ணீரில் நனைத்துச் சாப்பிடுவோம்.
பின்னர் நாங்கள் கடற்கரை ஓரமாகச் சென்றோம். அங்கே ஒரு பெரிய மணல் குன்று போன்ற வடிவம் எங்களுக்குத் தென்பட்டது. நாங்கள் அதன் அருகில் சென்றபோது, அது 'அல்-அன்பர்' என்று அழைக்கப்படும் ஒரு (மிகப்பெரிய கடல்) பிராணி என்பதைக் கண்டோம். அபூஉபைதா (ரழி) அவர்கள், "இது செத்த பிராணி; இது நமக்கு அனுமதிக்கப்பட்டதல்ல" என்று கூறினார்கள். பின்னர் (அவர்களே), "இல்லை! நாம் அல்லாஹ்வின் தூதருடைய தூதர்கள்; மேலும் நாம் அல்லாஹ்வின் பாதையில் இருக்கிறோம். உங்களுக்கு (பட்டினியால்) நிர்ப்பந்தமும் ஏற்பட்டுவிட்டது. ஆகவே, இதை உண்ணுங்கள்" என்று கூறினார்கள். நாங்கள் முந்நூறு பேர் இருந்தோம். நாங்கள் (உடல்) கொழுக்கும் வரை ஒரு மாதம் அங்கேயே தங்கி அதை உண்டோம்.
நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தபோது, இது பற்றி அவர்களிடம் கூறினோம். அதற்கு அவர்கள், "அது அல்லாஹ் உங்களுக்காக (கடலிலிருந்து) வெளிக்கொணர்ந்த உணவாகும் (ரிஸ்க்). உங்களிடம் அதன் இறைச்சி ஏதேனும் இருந்தால், எங்களுக்கும் உண்ணக் கொடுங்கள்" என்று கேட்டார்கள். ஆகவே, நாங்கள் அதிலிருந்து (சிறிதளவை) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு அனுப்பி வைத்தோம்; அவர்கள் அதை உண்டார்கள்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (குறைஷிகளின் வியாபாரக் கூட்டத்தை வழிமறிப்பதற்காக) எங்களை அனுப்பி, எங்களுக்கு அபூஉபைதா (ரழி) அவர்களைத் தளபதியாக நியமித்தார்கள். ஒரு பை நிறைய பேரீச்சம்பழங்களைத் தவிர வேறு எதையும் அவர்கள் எங்களுக்கு வழியுணவாகத் தரவில்லை.
அபூஉபைதா (ரழி) அவர்கள் எங்களுக்கு (ஆளுக்கு) ஒரு பேரீச்சம்பழமாகத் தருவார்கள். (இதைக் கேட்டவர்,) "அதைக் கொண்டு நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?" என்று கேட்டார். அதற்கு ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள், "சிறு குழந்தை (மிட்டாயைச்) சுவைப்பதைப் போன்று அதை நாங்கள் சுவைத்துச் சாப்பிட்டுவிட்டு, அதன் மீது தண்ணீர் குடிப்போம். அது அந்தப் பகலிலிருந்து இரவு வரை எங்களுக்குப் போதுமானதாக இருந்தது. மேலும், நாங்கள் எங்கள் கைத்தடிகளால் (மரத்தின்) இலைகளை உதிர்த்து, அவற்றை (உண்ணத் தகுந்தவாறு) தண்ணீரில் நனைத்துச் சாப்பிட்டோம்.
பிறகு நாங்கள் கடற்கரையை நோக்கிச் சென்றோம். கடற்கரையில் ஒரு பெரிய மணல் மேடு போன்று ஒன்று எங்களுக்குத் தென்பட்டது. நாங்கள் அதன் அருகில் சென்றபோது, அது 'அன்பர்' (திமிங்கிலம்) எனப்படும் ஒரு கடல்வாழ் உயிரினம் என்பதைக் கண்டோம். அப்போது அபூஉபைதா (ரழி) அவர்கள், "இது (தானாகச்) செத்த உயிரினம் (எனவே இதை உண்ணக்கூடாது)" என்று கூறினார்கள்.
(இதன் அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவரான) ஹஸன் பின் மூஸா கூறுகிறார்: பிறகு அபூஉபைதா (ரழி) அவர்கள், "இல்லை, (இது உண்ணத்தக்கதே!) நாம் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களால் அனுப்பப்பட்ட தூதுவர்கள் ஆவோம்" என்று கூறினார்கள்.
(மற்றொரு அறிவிப்பாளரான) ஹாஷிம் என்பவரின் அறிவிப்பில் இவ்வாறு இடம்பெற்றுள்ளது: "இல்லை, நாம் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் தூதுவர்கள்; மேலும் அல்லாஹ்வின் பாதையில் இருக்கிறோம். நீங்கள் (கடுமையான பசியால்) நிர்ப்பந்திக்கப்பட்ட நிலையில் இருக்கிறீர்கள். எனவே, இதை உண்ணுங்கள்!" என்று கூறினார்கள்.
நாங்கள் முந்நூறு பேர் இருந்தோம். நாங்கள் (அதை உண்டு) நன்கு பருக்கும் வரை சுமார் ஒரு மாதம் அதன் அருகிலேயே தங்கியிருந்தோம். பெரிய குடங்களைக் கொண்டு அதன் கண் குழியிலிருந்து கொழுப்பை நாங்கள் அள்ளியதையும், காளை மாடுகளைப் போன்று (அல்லது காளை மாடுகளின் அளவிற்கு) அதிலிருந்து இறைச்சித் துண்டுகளை நாங்கள் அறுத்தெடுத்ததையும் நீங்கள் பார்த்திருக்கலாம்!
அபூஉபைதா (ரழி) அவர்கள் எங்களில் பதின்மூன்று பேரை அழைத்து, அதன் கண் குழியில் உட்கார வைத்தார்கள். அதன் விலா எலும்புகளில் ஒன்றை எடுத்து (வில் போன்று) செங்குத்தாக நிறுத்தினார்கள். பிறகு, எங்களிடமிருந்ததிலேயே மிகப் பெரிய ஒட்டகத்திற்குச் சேணம் பூட்டினார். (அறிவிப்பாளர் ஹஸன் கூறுகிறார்: பிறகு எங்களிடமிருந்ததிலேயே மிகப்பெரிய ஒட்டகத்திற்குச் சேணம் பூட்டினார்). அந்த ஒட்டகம் அந்த விலா எலும்பின் அடியால் (எவ்விதத் தடங்கலுமின்றி) கடந்து சென்றது.
அதன் இறைச்சியிலிருந்து பதப்படுத்தப்பட்ட சில துண்டுகளை வழியுணவாக நாங்கள் எடுத்துக்கொண்டோம். நாங்கள் மதீனா வந்தடைந்ததும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சென்று, இச்சம்பவத்தைக் கூறினோம். அப்போது அவர்கள், "அது அல்லாஹ் உங்களுக்கு (கடலிலிருந்து) வெளிப்படுத்திய உணவாகும். எங்களுக்கு உண்ணத் தருவதற்கு அதிலிருந்து ஏதேனும் இறைச்சி உங்களிடம் இருக்கிறதா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள் அதிலிருந்து சிறிது இறைச்சியை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு அனுப்பினோம். அதை அவர்கள் உண்டார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
ஜாபிர் பின் அப்தில்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு தோல்பை (நிறைய) பேரீச்சம்பழங்களை எங்களுக்குப் பயண உணவாக வழங்கினார்கள். (முதலில்) எங்களுக்கு ஆளுக்கொரு பிடியாக (பேரீச்சம்பழம்) வழங்கப்பட்டு வந்தது; பின்னர் (உணவு இருப்பு குறைந்தபோது) ஆளுக்கொரு பேரீச்சம்பழமாக (வழங்கப்பட்டது). நாங்கள் அந்தப் பேரீச்சம்பழத்தைச் சுவைத்து (சப்பி)விட்டு, அதன் மீது தண்ணீரைக் குடித்துவிட்டு, இரவு வரை (பசியைத் தாங்கிக் கொண்டு) இருப்போம்.
பின்னர் கடல் ஒரு செத்த மீனை (கரைக்கு) வீசியது. அப்போது (எங்கள் தளபதி) அபூஉபைதா (ரழி) அவர்கள், "(நாம் அல்லாஹ்வின் தூதருடைய) அறப்போராளிகள்; (தற்போது) கடும் பசியிலும் இருக்கிறோம். எனவே, (இதனைச்) சாப்பிடுங்கள்!" என்று கூறினார்கள். நாங்களும் அதனைச் சாப்பிட்டோம்.
பின்னர், இச்சம்பவத்தை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் நாங்கள் தெரிவித்தோம். அப்போது அவர்கள், "அது அல்லாஹ் உங்களுக்காக (கடலிலிருந்து) வெளிப்படுத்திய உணவாகும். உங்களிடம் அதில் ஏதேனும் (மீதம்) இருந்தால், எங்களுக்கும் உண்ணத் தாருங்கள்!" என்று கேட்டார்கள்.
எங்களிடம் அதிலிருந்து சிறிது (மீதம்) இருந்தது. கூட்டத்தினரில் சிலர் அதனை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு அனுப்பி வைத்தனர். அவர்களும் அதிலிருந்து சாப்பிட்டார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நான் 'கபத்' (மர இலைகளை உதிர்த்து உணவாக்கும்) படையில் போருக்குச் சென்றேன். அபூஉபைதா (ரழி) அவர்கள் எங்களுக்குத் தளபதியாக நியமிக்கப்பட்டார்கள். நாங்கள் கடுமையான பசியால் வருந்தினோம். அப்போது கடல், 'அம்பர்' என்று சொல்லப்படும், நாங்கள் அதுவரை கண்டிராத ஒருவகை இறந்த மீனை (கரைக்கு) வீசியது. அதிலிருந்து நாங்கள் அரை மாதம் புசித்தோம். பிறகு அபூஉபைதா (ரழி) அவர்கள் அதன் எலும்புகளில் ஒன்றை எடுத்தார்கள். அதன் கீழே சவாரியாளர் ஒருவர் (குதிரையில் அமர்ந்தவாறே) சென்றார் (அந்த எலும்பு அவ்வளவு பெரியதாக இருந்தது). நாங்கள் (மதீனா) திரும்பியதும் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் இச்செய்தியைக் கூறினோம். அதற்கு அவர்கள், “உண்ணுங்கள்! அது அல்லாஹ் உங்களுக்காக வெளிக்கொணர்ந்த உணவாகும். உங்களிடம் ஏதேனும் இருந்தால் எங்களுக்கும் உண்ணக் கொடுங்கள்” என்று கூறினார்கள். (ஜாபிர் கூறினார்:) ஆகவே, நாங்கள் அதிலிருந்து அல்லாஹ்வின் தூதருக்கு (ஸல்) அனுப்பினோம்; அதை அவர்கள் உண்டார்கள்.
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (குறைஷிகளின்) ஒரு வியாபாரக் கூட்டத்தை வழிமறிப்பதற்காக எங்களை அனுப்பினார்கள். எங்களுக்கு அபூஉபைதா பின் அல்ஜர்ராஹ் (ரழி) அவர்களைத் தலைவராக நியமித்தார்கள். மேலும், எங்களுக்கு ஒரு தோல் பை (நிறைய) பேரீச்சம்பழங்களை வழிச் செலவிற்காக வழங்கினார்கள். அதைத் தவிர வேறெதுவும் அவர்களுக்கு (எங்களுக்குத் தருவதற்கு)க் கிடைக்கவில்லை.
அபூஉபைதா (ரழி) அவர்கள் எங்களுக்கு (தினமும்) ஆளுக்கு ஒரு பேரீச்சம்பழத்தை மட்டுமே வழங்கி வந்தார்கள். (இதைச் செவியுற்ற அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவரான அபூஸுபைர் கேட்டார்கள்:) "அதை வைத்து நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?" அதற்கு ஜாபிர் (ரழி) கூறினார்கள்: "குழந்தை சப்புவதைப் போன்று அதை நாங்கள் சப்புவோம். பின்பு அதன் மீது தண்ணீரைக் குடிப்போம். அது அன்றைய பகலிலிருந்து இரவு வரை எங்களுக்குப் போதுமானதாக இருந்தது. நாங்கள் (உணவு இல்லாததால்) எங்கள் தடிகளால் மர இலைகளை (உதிர்த்து) அடித்து, பின் அவற்றை தண்ணீரில் நனைத்துச் சாப்பிட்டோம். (இதனால் இப்பயணம் 'ஜைஷுல் கபத்' - இலைகளை உண்ட இராணுவம் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது).
பின்பு நாங்கள் கடற்கரை ஓரமாகச் சென்றோம். அங்கே கடற்கரையில் ஒரு பெரிய மணல் குன்றைப் போன்று ஒன்று எங்களுக்குத் தென்பட்டது. நாங்கள் அதன் அருகே சென்றோம். அது 'அன்பர்' எனப்படும் (திமிங்கிலம் போன்ற) ஒரு பெரிய கடல்வாழ் உயிரினமாக இருந்தது. அபூஉபைதா (ரழி) அவர்கள் (முதலில்), "இது செத்ததாகும் (எனவே உண்ணக்கூடாது)" என்று கூறினார்கள். பின்பு, "இல்லை (அதை நாம் உண்ணலாம்); நாம் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் தூதுக் குழுவினர் ஆவோம்; அல்லாஹ்வின் பாதையில் (அறப்போரில்) வந்துள்ளோம். மேலும், நீங்கள் (உணவின்றி) நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்; எனவே, நீங்கள் இதை உண்ணுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
முன்னூறு பேராகிய நாங்கள் அதிலிருந்து ஒரு மாதம் வரை சாப்பிட்டோம். (எந்த அளவுக்கென்றால்) நாங்கள் நன்றாகப் பருத்துவிட்டோம். அதன் கண் குழியிலிருந்து பெரிய குடங்களில் (அதன் கொழுப்பு) எண்ணெயை அள்ளி எடுத்தோம். மேலும் அதிலிருந்து காளை மாட்டைப் போன்று (பெரிய) இறைச்சித் துண்டுகளை வெட்டி எடுத்தோம். அபூஉபைதா (ரழி) அவர்கள் எங்களில் பதிமூன்று நபர்களை அழைத்து, அதன் கண் குழியில் அவர்களை அமர வைத்தார்கள். அதன் விலா எலும்புகளில் ஒன்றை எடுத்து அதனை (வில் வளைவு போல்) நிற்க வைத்தார்கள். பின்பு, எங்களில் இருந்த ஒட்டகங்களிலேயே மிகப் பெரிய ஒரு ஒட்டகத்தின் மீது (ஒருவரை அமர்த்தி) சேணத்தை வைத்து அதன் கீழால் அதைச் செலுத்தினார்கள்; (அது உரசாமல் கடந்து சென்றது). அதன்பின் அதன் இறைச்சியிலிருந்து (வேகவைத்து) உலர்த்தப்பட்ட துண்டுகளை எங்களுக்கு வழிச் செலவிற்காகத் தயாரித்துக் கொண்டோம்.
நாங்கள் மதீனாவிற்கு வந்தடைந்ததும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சென்று இந்த விபரத்தைக் கூறினோம். அதற்கு அவர்கள், "அது அல்லாஹ் உங்களுக்காக (கடலிலிருந்து) வெளிப்படுத்திய ஓர் உணவாகும். அதிலிருந்து எங்களுக்கு உண்ணக் கொடுப்பதற்கு உங்களிடம் அதன் இறைச்சி ஏதேனும் (மீதம்) இருக்கிறதா?" என்று கேட்டார்கள். உடனே நாங்கள் அதிலிருந்து ஒரு பகுதியை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு அனுப்பி வைத்தோம். அவர்கள் அதைச் சாப்பிட்டார்கள்.
(மேற்கண்ட வாசகங்கள் யஹ்யா பின் யஹ்யா அவர்களின் அறிவிப்பில் இடம்பெற்றவையாகும். அஹ்மத் பின் யூனுஸ் அவர்களின் அறிவிப்பில், "நாங்கள் கடற்கரைக்குச் சென்றோம், அங்கு பெரிய மணல் குன்றைப் போன்று ஒன்று எங்களுக்குத் தென்பட்டது. நாங்கள் அதன் அருகே சென்றோம், அது 'அன்பர்' எனும் உயிரினமாக இருந்தது" என்றும், "அதன் கண்ணிலிருந்து குடங்களில் எண்ணெயை அள்ளியதையும், அதிலிருந்து காளை மாட்டைப் போன்று அல்லது காளை மாட்டின் அளவிற்கு பெரிய இறைச்சித் துண்டுகளை வெட்டியதையும் நாங்கள் பார்த்தோம்" என்றும், "அவர் அவர்களை அதன் கண்களில் அமர வைத்தார்" என்றும், இறுதியில் "நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு அனுப்பி வைத்தோம், அவர்கள் அதை உண்டார்கள்" என்றும் கூறப்பட்டுள்ளது. இதனை இமாம் முஸ்லிம் (ரஹ்) அவர்கள் தமது 'ஸஹீஹ்' நூலில் யஹ்யா பின் யஹ்யா மற்றும் அஹ்மத் பின் யூனுஸ் ஆகியோரிடமிருந்து பதிவு செய்துள்ளார்கள்).
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் குறைஷிகளின் வியாபாரக் கூட்டத்தை வழிமறிப்பதற்காக எங்களை (ஒரு படையெடுப்பிற்கு) அனுப்பினார்கள். மேலும், எங்களுக்கு அபூஉபைதா பின் அல்ஜர்ராஹ் (ரழி) அவர்களைத் தளபதியாக நியமித்தார்கள். எங்களுக்கு உணவாக ஒரு பை நிறைய பேரீச்சம்பழங்களை அவர்கள் வழங்கினார்கள். அதைத் தவிர வேறு எதையும் எங்களுக்கு வழங்க அவர்களுக்குக் கிடைக்கவில்லை. அபூஉபைதா (ரழி) அவர்கள் (தினமும்) எங்களுக்கு ஆளுக்கு ஒரு பேரீச்சம்பழத்தை மட்டுமே வழங்கி வந்தார்கள்.
(இந்த ஹதீஸை ஜாபிர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கும் அபூஸுபைர் (ரஹ்) கூறுகிறார்:) "அதை வைத்து நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?" என்று நான் கேட்டேன். அதற்கு ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் பதிலளித்தார்கள்:
"சிறு குழந்தை சப்புவதைப் போன்று அதை நாங்கள் சப்பிச் சாப்பிடுவோம். பின்னர் அதன் மீது தண்ணீர் குடிப்போம். அந்த ஒரு நாள் பகல் முதல் இரவு வரை அதுவே எங்களுக்குப் போதுமானதாக இருந்தது. மேலும், எங்களுடைய கைத்தடிகளால் மர இலைகளை உதிர்த்து, பின்னர் அவற்றை தண்ணீரில் நனைத்து சாப்பிட்டு வந்தோம்."
(தொடர்ந்து ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:)
நாங்கள் கடற்கரையை நோக்கிச் சென்றோம். அங்கு கடற்கரையில் ஒரு பெரிய மணல் குன்றைப் போன்று ஒன்று எங்களுக்குத் தென்பட்டது. நாங்கள் அதன் அருகே சென்றோம்; அது 'அன்பர்' எனப்படும் ஒரு பெரிய (திமிங்கிலம் போன்றதொரு) கடல் உயிரினம் ஆகும்.
(முதலில் அதைப் பார்த்த) அபூஉபைதா (ரழி) அவர்கள், "இது செத்துக் கிடக்கிறது (எனவே சாப்பிடக் கூடாது)" என்று கூறினார்கள். பின்னர், "இல்லை! நாம் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களால் அனுப்பப்பட்டவர்கள்; அல்லாஹ்வின் பாதையில் வந்திருக்கிறோம். மேலும் நீங்கள் (கடுமையான உணவுப் பற்றாக்குறையில்) நிர்பந்திக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள். எனவே, இதை உண்ணுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
நாங்கள் முந்நூறு பேர் அங்கு ஒரு மாத காலம் தங்கி (அதைச் சாப்பிட்டு) உடல் பெருத்துவிட்டோம். அதன் கண் குழியிலிருந்து பெரிய குடங்கள் அளவிலான (கொழுப்பை) நாங்கள் அள்ளியெடுத்ததையும், காளை மாட்டைப் போன்ற - அல்லது காளை மாட்டின் அளவிலான - இறைச்சித் துண்டுகளை அதிலிருந்து வெட்டியெடுத்ததையும் நான் பார்த்தேன்.
அபூஉபைதா (ரழி) அவர்கள் எங்களில் பதிமூன்று பேரை அழைத்து, அதன் கண் குழியில் அவர்களை உட்கார வைத்தார்கள். மேலும், அதன் விலா எலும்புகளில் ஒன்றை எடுத்து அதனை நிறுத்தினார்கள். பின்னர் எங்களிடமிருந்த ஒட்டகங்களிலேயே மிகப் பெரிய ஒட்டகத்தின் மீது சேணத்தை வைத்து அதன் வழியே செலுத்தினார்கள்; அது (எந்தத் தடங்கலுமின்றி) அந்த விலா எலும்பின் அடியால் கடந்து சென்றது. அதிலிருந்து பதப்படுத்தப்பட்ட இறைச்சித் துண்டுகளை (எங்கள் பயணத்திற்கான) உணவாக நாங்கள் எடுத்துக்கொண்டோம்.
நாங்கள் மதீனாவிற்குத் திரும்பியதும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சென்று நடந்தவற்றைக் கூறினோம். அப்போது அவர்கள்:
"அது அல்லாஹ் உங்களுக்காக வெளிப்படுத்திய உணவாகும். அந்த இறைச்சியில் ஏதேனும் உங்களிடம் மீதம் உள்ளதா? எங்களுக்கு உண்ணத் தருவீர்களா?" என்று கேட்டார்கள்.
உடனே அதிலிருந்து சிறிதளவு இறைச்சியை நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு அனுப்பி வைத்தோம். அவர்கள் அதைச் சாப்பிட்டார்கள்.