அம்ர் பின் தக்லிப் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் (பங்கீட்டிற்காக) நிதியோ அல்லது போர்க்கைதிகளோ கொண்டுவரப்பட்டனர். அதை அவர்கள் பங்கிட்டுக் கொடுத்தார்கள். (அப்போது) சிலருக்குக் கொடுத்தார்கள்; சிலருக்குக் கொடுக்காமல் விட்டுவிட்டார்கள். தங்களால் விட்டுவிடப்பட்டவர்கள் (அது குறித்து) குறை பேசிக்கொண்டார்கள் எனும் செய்தி அவர்களுக்கு எட்டியது.
ஆகவே, அவர்கள் அல்லாஹ்வைப் போற்றிப் புகழ்ந்துவிட்டு, "அம்மா பஃது" என்று கூறிவிட்டுப் பின்வருமாறு கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நான் ஒரு மனிதருக்குக் கொடுக்கிறேன்; மற்றொருவருக்குக் கொடுக்காமல் விட்டுவிடுகிறேன். நான் எவருக்குக் கொடுக்காமல் விடுகிறேனோ அவரே, நான் கொடுப்பவரை விட எனக்கு மிகவும் விருப்பமானவர் ஆவார். ஆயினும், சில மனிதர்களின் உள்ளங்களில் நான் காணும் பொறுமையின்மையையும் பேராசையையும் கருத்தில் கொண்டே அவர்களுக்குக் கொடுக்கிறேன். ஆனால், அல்லாஹ் எவர்களது உள்ளங்களில் தன்னிறைவையும் நன்மையையும் அமைத்திருக்கிறானோ அவர்களை (அவற்றின் பொறுப்பிலேயே) விட்டுவிடுகிறேன். அத்தகையவர்களில் அம்ர் பின் தக்லிபும் ஒருவர்."
அம்ர் பின் தக்லிப் (ரழி) அவர்கள் (இதைக் கேட்டு), "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் இவ்வார்த்தைக்குப் பகரமாக (உலகில் மிகவும் விலையுயர்ந்த) சிவப்பு ஒட்டகங்கள் கிடைப்பதை நான் விரும்பமாட்டேன்" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمًا وَمَنَعَ آخَرِينَ، فَكَأَنَّهُمْ عَتَبُوا عَلَيْهِ فَقَالَ إِنِّي أُعْطِي قَوْمًا أَخَافُ ظَلَعَهُمْ وَجَزَعَهُمْ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْخَيْرِ وَالْغِنَى، مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ . فَقَالَ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ. وَزَادَ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ بِسَبْىٍ فَقَسَمَهُ. بِهَذَا.
`அம்ர் பின் தக்லிப்` (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் சிலருக்கு (செல்வங்களை) வழங்கினார்கள்; மற்ற சிலருக்குக் கொடுக்காமல் தடுத்துக்கொண்டார்கள். அப்போது (கொடுக்கப்படாத) அவர்கள் (நபி மீது) அதிருப்தியுற்றது போன்று இருந்தது.
அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக நான் சிலருக்குக் கொடுக்கிறேன்; (ஏனெனில்) அவர்களின் பலவீனத்தையும் (ஈமானில் ஏற்படும் தடுமாற்றத்தையும்), பொறுமையின்மையையும் நான் அஞ்சுகிறேன். மேலும், அல்லாஹ் எவருடைய உள்ளங்களில் நன்மையையும் தன்னிறைவையும் ஏற்படுத்தியுள்ளானோ அவர்களை (அவர்களின் ஈமானின் பலத்திற்கே) நான் ஒப்படைத்துவிடுகிறேன். அவர்களில் `அம்ர் பின் தக்லிப்` அவர்களும் ஒருவர்."
`அம்ர் பின் தக்லிப்` (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் இவ்வார்த்தைக்குப் பகரமாகச் சிவந்த ஒட்டகங்கள் எனக்குக் கிடைப்பதை நான் விரும்பமாட்டேன்."
(மற்றொரு அறிவிப்பில்) நபி (ஸல்) அவர்களிடம் செல்வமோ அல்லது போர்க்கைதிகளோ கொண்டுவரப்பட்ட போது, அதை அவர்கள் (இந்த ஹதீஸில் விவரிக்கப்பட்டதைப் போலவே) பங்கிட்டார்கள் என்று `அம்ர் பின் தக்லிப்` (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாக அல்-ஹஸன் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்.
நபி (ஸல்) அவர்களிடம் செல்வம் கொண்டு வரப்பட்டது. அதை அவர்கள் சிலருக்குக் கொடுத்தார்கள்; வேறு சிலருக்குக் கொடுக்காமல் தடுத்துக்கொண்டார்கள். (கொடுக்கப்படாத) அவர்கள் அதைக் குறித்துக் குறைப்பட்டுக் கொண்டார்கள் என்பது நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு எட்டியது. எனவே நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“நிச்சயமாக நான் ஒருவருக்குக் கொடுக்கிறேன்; மற்றொருவரை (அவருக்குக் கொடுக்காமல்) விட்டுவிடுகிறேன். நான் யாரை (கொடுக்காமல்) விட்டுவிடுகிறேனோ அவர், நான் யாருக்குக் கொடுக்கிறேனோ அவரை விட எனக்கு மிகவும் விருப்பமானவர் ஆவார். நான் சிலருக்கு அவர்களுடைய உள்ளங்களில் இருக்கும் பொறுமையின்மை மற்றும் பதற்றத்தின் காரணமாகக் கொடுக்கிறேன். ஆனால் மற்றும் சிலரை, அல்லாஹ் அவர்களின் உள்ளங்களில் அமைத்துள்ள மனநிறைவு மற்றும் நன்மையின் பொறுப்பிலேயே விட்டுவிடுகிறேன். அவர்களில் அம்ர் பின் தஃக்லிப் அவர்களும் ஒருவர்.”
அம்ர் பின் தக்லிப் (ரழி) கூறினார்கள்: “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் அந்த வார்த்தைக்குப் பகரமாகச் சிவப்பு ஒட்டகங்கள் எனக்கு இருப்பதை நான் விரும்பமாட்டேன்.”
அம்ரு பின் தக்லிப் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் (பங்கிடுவதற்காகச் சிறிது செல்வம் அல்லது ஏதோ ஒரு பொருள்) கொண்டு வரப்பட்டது. அப்போது அவர்கள் அதைச் சிலருக்குக் கொடுத்துவிட்டு, சிலருக்குக் கொடுக்காமல் விட்டுவிட்டார்கள். (தங்களுக்குக் கொடுக்கப்படவில்லையே என) விடுபட்டவர்கள் அதிருப்தியடைந்து (குறைகூறிய) செய்தி நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு எட்டியது.
உடனே அவர்கள் மிம்பரின் மீது ஏறி, அல்லாஹ்வைப் போற்றிப் புகழ்ந்தார்கள். பின்னர், "நிச்சயமாக நான் சிலருக்குக் கொடுக்கிறேன்; சிலருக்குக் கொடுக்காமல் விட்டுவிடுகிறேன். (உண்மையில்) நான் யாருக்குக் கொடுக்காமல் விடுகிறேனோ அவரே, நான் யாருக்குக் கொடுக்கிறேனோ அவரைவிட எனக்கு மிகவும் விருப்பமானவராவார். சில மனிதர்களின் உள்ளங்களில் உள்ள (ஈமானின் பலவீனம்,) பதற்றம் மற்றும் பேராசையின் காரணத்தினாலேயே அவர்களுக்கு நான் கொடுக்கிறேன். வேறு சிலரை, அல்லாஹ் அவர்களின் உள்ளங்களில் ஏற்படுத்தியிருக்கும் தன்னிறைவு (மனத்திருப்தி) மற்றும் நன்மையின் பொறுப்பிலேயே விட்டுவிடுகிறேன். அத்தகையவர்களில் அம்ரு பின் தக்லிபும் ஒருவராவார்" என்று கூறினார்கள்.
அம்ரு பின் தக்லிப் (ரழி) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: (அப்போது) நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு நேர் எதிரே அமர்ந்திருந்தேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (என்னைக் குறித்துக்) கூறிய இந்த வார்த்தைக்குப் பகரமாக, (அக்காலத்தின் மிகச் சிறந்த செல்வமான) சிவப்பு ஒட்டகங்கள் எனக்குக் கிடைப்பதைக் கூட நான் விரும்பமாட்டேன்!
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அம்ரு பின் தக்லிப் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக நான் சிலருக்கு (செல்வத்தைக்) கொடுக்கிறேன்; வேறு சிலருக்குக் கொடுக்காமல் விட்டுவிடுகிறேன். நான் எவர்களுக்குக் கொடுக்காமல் விட்டுவிடுகிறேனோ, அவர்கள் நான் எவர்களுக்குக் கொடுக்கிறேனோ அவர்களை விட எனக்கு மிகவும் விருப்பமானவர்கள் ஆவர். சிலரது (பேராசை கலந்த) பதற்றத்தையும் அதிருப்தியையும் நான் அஞ்சுவதாலேயே அவர்களுக்கு நான் கொடுக்கிறேன். வேறு சிலரை, அல்லாஹ் அவர்களின் உள்ளங்களில் ஏற்படுத்தியுள்ள (மன)நிறைவிடமும் நன்மையிடமும் நான் ஒப்படைத்து விடுகிறேன். அ(த்தகைய)வர்களில் அம்ரு பின் தஃக்லிபும் ஒருவர் ஆவார்."
அம்ரு (ரழி) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: "அல்லாஹ்வின் மீதாணையாக! அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (என்னைப் பற்றிப் புகழ்ந்து) கூறிய இந்த வார்த்தைக்குப் பகரமாக, (அரபிகளின் மிகச் சிறந்த செல்வமாகக் கருதப்படும்) சிவப்பு ஒட்டகங்கள் எனக்குக் கிடைப்பதைக்கூட நான் விரும்பமாட்டேன்."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அம்ரு பின் தக்லிப் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் சிலருக்கு (செல்வத்தை) வழங்கினார்கள்; வேறு சிலருக்கு வழங்கவில்லை. (வழங்கப்படாத) மக்கள் (தம்மிடம்) அதிருப்தி கொண்டுள்ளனர் என்ற செய்தி நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு எட்டியது. உடனே அவர்கள் மக்களிடையே உரையாற்றினார்கள். அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து போற்றிய பின், "நான் சிலருக்குக் கொடுத்துவிட்டு, வேறு சிலருக்குக் கொடுக்காமல் விடுகிறேன்; அதற்காக அவர்கள் என்மீது அதிருப்தி கொள்கின்றனர். நான் ஒரு மனிதருக்கு (ஏதேனும்) வழங்குகிறேன் என்றால், அவரைவிட (நான் வழங்காமல் விட்ட) வேறொருவரே எனக்கு மிகவும் விருப்பமானவராக இருப்பார். (ஆயினும்) அவர்களின் உள்ளங்களில் உள்ள (வறுமை குறித்த) அச்சம் மற்றும் பதற்றத்தின் காரணமாகவே அவர்களுக்கு நான் வழங்குகிறேன். வேறு சிலருக்கு வழங்காமல் நான் தடுப்பதற்குக் காரணம், அல்லாஹ் அவர்களின் உள்ளங்களில் ஏற்படுத்தியிருக்கும் (ஈமானிய) மனநிறைவும் நன்மையுமே ஆகும். அம்ரு பின் தக்லிப் அத்தகையவர்களில் ஒருவர் ஆவார்" என்று கூறினார்கள்.
அம்ரு (ரழி) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (என்னைப் பற்றிக்) கூறிய இந்த வார்த்தைக்குப் பகரமாக, (அரபியர்களின் மிக உயர்ந்த செல்வமான) சிவப்பு நிற ஒட்டகங்கள் எனக்குக் கிடைப்பதைக் கூட நான் (பெரிதாகக் கருதி) மகிழமாட்டேன்."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அம்ரு பின் தக்லிப் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்களிடம் (சிறிது) செல்வம் கொண்டுவரப்பட்டது. அவர்கள் அதனைச் சிலருக்கு வழங்கிவிட்டு, வேறு சிலருக்கு வழங்காமல் விட்டுவிட்டார்கள். (தங்களுக்கு வழங்கப்படாமையால்) அவர்கள் அதிருப்தி அடைந்தனர் என்ற செய்தி நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு எட்டியது. அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் (அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்துவிட்டுப் பின்வருமாறு) கூறினார்கள்:
"நான் ஒருவருக்குக் கொடுக்கிறேன்; மற்றொருவருக்குக் கொடுக்காமல் விட்டுவிடுகிறேன். நான் எவருக்குக் கொடுக்காமல் விட்டுவிடுகிறேனோ அவர், எவருக்குக் கொடுக்கிறேனோ அவரைவிட எனக்கு மிகவும் விருப்பமானவர் ஆவார். சிலருடைய உள்ளங்களில் உள்ள பொறுமையின்மை மற்றும் பதற்றத்தின் (காரணமாக அவர்கள் மார்க்கத்திலிருந்து விலகிவிடக் கூடாது என்பதற்காக) நான் அவர்களுக்குக் கொடுக்கிறேன். வேறு சிலருடைய உள்ளங்களில் அல்லாஹ் ஏற்படுத்தியுள்ள (போதுமென்ற) மனநிறைவு மற்றும் நன்மையின் மீது (அவர்களைப்) பொறுப்புச் சாட்டி, (அவர்களது ஈமானின் உறுதியை நம்பி) அவர்களுக்கு நான் கொடுக்காமல் விட்டுவிடுகிறேன். அவர்களில் அம்ரு பின் தஃக்லிபும் ஒருவர்."
(இதைக் கேட்ட) அம்ரு பின் தக்லிப் (ரழி) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (என்னைப் பற்றிக்) கூறிய இந்த வார்த்தைக்குப் பகரமாக, (அக்கால அரபிகளிடம் மிகவும் விலைமதிப்பற்றதாகப் கருதப்பட்ட) சிவப்பு ஒட்டகங்கள் எனக்குக் கிடைப்பதைக் கூட நான் விரும்பமாட்டேன்."