حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ لاَ تُسْبَقُ ـ قَالَ حُمَيْدٌ أَوْ لاَ تَكَادُ تُسْبَقُ ـ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ فَسَبَقَهَا، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، حَتَّى عَرَفَهُ فَقَالَ حَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْتَفِعَ شَىْءٌ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ . طَوَّلَهُ مُوسَى عَنْ حَمَّادٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு ‘அல்-அத்பா’ என்று அழைக்கப்பட்ட ஒரு ஒட்டகம் இருந்தது. (பந்தயத்தில்) அதனை மிஞ்ச முடியாது. (அல்லது “அதனை மிஞ்சுவது அரிது” என்று அறிவிப்பாளர் ஹுமைத் கூறினார்கள்.)
இந்நிலையில் ஒரு கிராமப்புற அரபி ஓர் இளம் ஒட்டகத்தில் வந்து அதனை (அல்-அத்பாவை) மிஞ்சினார். இது முஸ்லிம்களுக்கு மனவருத்தத்தை ஏற்படுத்தியது. அவர்களின் (முஸ்லிம்களின்) மனவருத்தத்தை நபி (ஸல்) அவர்கள் அறிந்துகொண்டார்கள். அப்போது அவர்கள், “உலகில் உயர்கின்ற எதையும் தாழ்த்தி வைப்பது அல்லாஹ்வின் மீது கடமையாகும்” என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ. قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَتْ نَاقَةٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ، وَكَانَتْ لاَ تُسْبَقُ، فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ لَهُ فَسَبَقَهَا، فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَقَالُوا سُبِقَتِ الْعَضْبَاءُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَيْئًا مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ .
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு அல்-அள்பா என்று பெயரிடப்பட்ட ஒரு பெண் ஒட்டகம் இருந்தது. அது (பந்தயத்தில்) எவராலும் முந்திக்கொள்ள முடியாததாக இருந்தது.
ஒரு கிராமவாசி தனது (இளம்) ஒட்டகத்தில் வந்து, அதை (அல்-அள்பாவை) முந்திச் சென்றார்.
இது முஸ்லிம்களுக்கு (மனதளவில்) கடினமாக இருந்தது. அவர்கள், "அல்-அள்பா முந்தப்பட்டுவிட்டது!" என்று கூறினர்.
அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "இவ்வுலகில் எப்பொருளை அல்லாஹ் உயர்த்தினாலும், அதைத் தாழ்த்தி வைப்பது அவனுக்குரிய கடமையாகும் (அதாவது, இவ்வுலகில் எந்த ஒரு விஷயமும் நிரந்தரமாக உச்சத்தில் இருக்காது)" என்று கூறினார்கள்.
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு 'அல்-அள்பா' என்றழைக்கப்பட்ட, (பந்தயத்தில்) தோற்கடிக்கப்பட முடியாத ஒரு பெண் ஒட்டகம் இருந்தது.
ஒரு நாடோடி அரபி தனது இளம் சவாரி ஒட்டகத்தில் வந்து, அதை (பந்தயத்தில்) முந்திச் சென்றார்.
அதனால் முஸ்லிம்கள் வருத்தமுற்றனர். நபி (ஸல்) அவர்கள் அவர்களின் முகங்களில் (அந்த வருத்தத்தைக்) கண்டபோது, அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே, அல்-அள்பா' தோற்கடிக்கப்பட்டுவிட்டது" என்று கூறினார்கள்.
அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "இவ்வுலகில் எந்தவொன்று உயர்ந்தாலும், அதைத் தாழ்த்துவது அல்லாஹ்வின் மீதுள்ள ஒரு கடமையாகும்."
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் பெண் ஒட்டகத்திற்கு 'அல்-அத்பா' என்று பெயரிடப்பட்டிருந்தது. (பந்தயங்களில்) அதனை வேறெந்த ஒட்டகமும் முந்தியதில்லை. இந்நிலையில், கிராமவாசி ஒருவர் ஒரு இளம் ஒட்டகத்தில் (சவாரி செய்து) வந்து, அதை முந்திச் சென்றுவிட்டார். இது முஸ்லிம்களுக்குப் பெரும் கவலையை அளித்தது. அவர்களின் முகங்களில் இருந்த (வாட்டத்)தை நபியவர்கள் கண்டபோது, மக்கள் "அல்லாஹ்வின் தூதரே! 'அல்-அத்பா' முந்தப்பட்டு விட்டதே!" என்று கூறினார்கள். அதற்கு நபியவர்கள், "இவ்வுலகில் எந்தவொரு பொருளை அல்லாஹ் உயர்த்தினாலும், அதனை அவன் தாழ்த்துவது (அவன் தன் மீது ஆக்கிக்கொண்ட) நியதியாகும்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு 'அல்-அள்பா' என்றழைக்கப்பட்ட ஒரு பெண் ஒட்டகம் இருந்தது. அதை வேறு எந்த ஒட்டகமும் முந்தியதில்லை. ஒரு கிராமப்புற அரபி தனது இளம் சவாரி ஒட்டகத்தில் வந்து அதை முந்திச் சென்றார். அது முஸ்லிம்களுக்குப் பெரும் கவலையை ஏற்படுத்தியது. அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், “இவ்வுலகில் உயரும் எதையும் அல்லாஹ் தாழ்த்தாமல் விடமாட்டான் என்பது அவனது (அல்லாஹ்வின்) மீதுள்ள ஒரு கடமையாகும்” என்று கூறினார்கள்.
ரஸூல் (ஸல்) அவர்களின் ஒட்டகத்திற்கு 'அல்-அழ்ப்பா' என்று பெயரிடப்பட்டிருந்தது. அது (பந்தயங்களில்) எதனாலும் முந்தப்பட முடியாததாக இருந்தது. (அப்போது) ஒரு கிராமவாசி தனது (பயணத்திற்குப் பயன்படுத்தப்படும்) இளம் ஒட்டகத்தில் வந்து அதனை முந்திவிட்டார். இது முஸ்லிம்களுக்குப் பெரும் வருத்தத்தை (மற்றும் பாரத்தை) அளித்தது. அவர்களின் முகங்களில் இருந்த (வருத்தத்)தை நபி (ஸல்) அவர்கள் கண்டபோது, மக்கள் "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்-அழ்ப்பா முந்தப்பட்டுவிட்டதே!" என்று கூறினார்கள்.
அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "இவ்வுலகில் எதையேனும் அல்லாஹ் உயர்த்தினால், அதனை அவன் (ஒரு நாள்) தாழ்த்துவது (அல்லது இறக்குவது) அல்லாஹ்வின் மீதுள்ள கடமையாகும் (அதாவது அவனது மாறாத நியதியாகும்)" என்று கூறினார்கள்.
(இதனை இமாம் புகாரி அவர்கள் தமது 'ஸஹீஹ்' நூலில் ஹுமைத் வழியாகப் பல அறிவிப்புத் தொடர்களில் பதிவு செய்துள்ளார்கள். மேலும், ஹஜ் பற்றிய அத்தியாயத்தில், ஜாபிர் பின் அப்தில்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கும் நபி (ஸல்) அவர்களின் ஹஜ் குறித்த செய்தியில், "பின்னர் நபி (ஸல்) அவர்கள் 'அல்-கஸ்வா' எனும் ஒட்டகத்தில் ஏறி (அரஃபா எனும்) தங்குமிடத்திற்கு வந்தார்கள். அங்கு தமது 'அல்-கஸ்வா' ஒட்டகத்தின் வயிற்றுப் பகுதியை அங்கிருந்த பாறைகளை நோக்கி அமைத்தார்கள்" என்பது (முந்தைய பகுதிகளில்) கடந்து சென்றுள்ளது.)
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்களின் 'அல்-அழ்ப்பா' (எனும் பெயருடைய) ஒட்டகத்தை (பந்தயத்தில்) எதனாலும் முந்த முடியாது. அதனுடன் பந்தயத்தில் ஈடுபடும்போதெல்லாம் அதுவே முந்திவிடும். இந்நிலையில், கிராமவாசி ஒருவர் ஒரு இளம் ஒட்டகத்தில் வந்து, அதனுடன் பந்தயத்தில் ஈடுபட்டு, அதனை முந்திவிட்டார். இது நபி (ஸல்) அவர்களின் தோழர்களுக்குப் பெரும் கவலையை ஏற்படுத்தியது. அவர்களின் முகங்களில் (ஏற்பட்ட கவலையை) நபி (ஸல்) அவர்கள் கண்டார்கள். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், "இந்த அற்பமான (உலகத்)தில் எந்தவொன்று உயர்ந்தாலும், அதனைத் தாழ்த்துவது அல்லாஹ்வின் மீதுள்ள உரிமையாகும் (அது அல்லாஹ்வின் நியதியாகும்)" என்று கூறினார்கள்.