இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

117ஸஹீஹ் முஸ்லிம்
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ أَنْهَاكُمْ عَمَّا يُنْبَذُ فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ مُعَاذٍ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلأَشَجِّ أَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏"‏ إِنَّ فِيكَ خَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ ‏"‏ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: (இந்த ஹதீஸின் உள்ளடக்கம்) ஷுஅபா அறிவித்த ஹதீஸைப் போன்றே உள்ளது. நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"சுரைக்குடுக்கை, குடையப்பட்ட மரக்கட்டை, ஹன்தம் (எனும் ஜாடி) மற்றும் தார் பூசப்பட்ட பாத்திரம் ஆகியவற்றில் (பழச்சாறு அல்லது நபீத்) தயாரிப்பதை நான் உங்களுக்குத் தடை விதிக்கிறேன்."

இப்னு முஆத் அவர்கள், தமது தந்தை வழியாக அறிவிக்கும் செய்தியில், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அப்துல் கைஸ் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த அஷஜ் அவர்களிடம், "நிச்சயமாக அல்லாஹ் விரும்பக்கூடிய இரண்டு பண்புகள் உம்மிடம் உள்ளன. அவை: சாந்தம் மற்றும் நிதானம் ஆகும்" என்று கூடுதலாக அறிவித்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
118ஸஹீஹ் முஸ்லிம்
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْ، لَقِيَ الْوَفْدَ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ وَذَكَرَ قَتَادَةُ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي حَدِيثِهِ هَذَا ‏.‏ أَنَّ أُنَاسًا مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا حَىٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلاَ نَقْدِرُ عَلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْمُرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا وَنَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ إِذَا نَحْنُ أَخَذْنَا بِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ اعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَقِيمُوا الصَّلاَةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَصُومُوا رَمَضَانَ وَأَعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْغَنَائِمِ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا عِلْمُكَ بِالنَّقِيرِ قَالَ ‏"‏ بَلَى جِذْعٌ تَنْقُرُونَهُ فَتَقْذِفُونَ فِيهِ مِنَ الْقُطَيْعَاءِ - قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنَ التَّمْرِ - ثُمَّ تَصُبُّونَ فِيهِ مِنَ الْمَاءِ حَتَّى إِذَا سَكَنَ غَلَيَانُهُ شَرِبْتُمُوهُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَكُمْ - أَوْ إِنَّ أَحَدَهُمْ - لَيَضْرِبُ ابْنَ عَمِّهِ بِالسَّيْفِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ أَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ كَذَلِكَ ‏.‏ قَالَ وَكُنْتُ أَخْبَأُهَا حَيَاءً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ فَفِيمَ نَشْرَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ فِي أَسْقِيَةِ الأَدَمِ الَّتِي يُلاَثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضَنَا كَثِيرَةُ الْجِرْذَانِ وَلاَ تَبْقَى بِهَا أَسْقِيَةُ الأَدَمِ ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏"‏ إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ ‏"‏ ‏.‏
அபூசயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:

அப்துல் கைஸ் குலத்தைச் சேர்ந்த சிலர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் இறைத்தூதரே! நாங்கள் ரபீஆ குலத்தைச் சேர்ந்தவர்கள். எங்களுக்கும் உங்களுக்கும் இடையே (எதிரிகளான) முளர் குலத்து இறைமறுப்பாளர்கள் உள்ளனர். புனித மாதங்களில் தவிர (மற்ற காலங்களில்) எங்களால் உங்களிடம் வர இயலாது. எனவே, எங்களுக்கு ஒரு கட்டளையைப் பிறப்பியுங்கள்; அதை நாங்கள் எங்களுக்குப் பின்னால் இருப்பவர்களுக்கு அறிவிப்போம்; அதைக் கடைப்பிடிப்பதன் மூலம் நாங்கள் சொர்க்கம் செல்வோம்" என்று கூறினர்.

அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "நான்கு விஷயங்களை உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்; நான்கு விஷயங்களை உங்களுக்குத் தடை செய்கிறேன். அல்லாஹ்வை வணங்குங்கள்; அவனுக்கு எதையும் இணையாக்காதீர்கள்; தொழுகையை நிலைநாட்டுங்கள்; ஜகாத் கொடுங்கள்; ரமலான் மாதத்தில் நோன்பு நோருங்கள்; போரில் கிடைக்கும் பொருட்களில் ஐந்தில் ஒரு பங்கை (குமுஸ்) வழங்கிவிடுங்கள் என்று உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறேன். மேலும், சுரைக்காய் குடுவை (துப்பா), பச்சைக் குடம் (ஹன்தம்), தார் பூசப்பட்ட பாத்திரம் (முஸப்பத்), மரக்குடுவை (நகீர்) ஆகிய நான்கையும் உங்களுக்குத் தடை செய்கிறேன்" என்று கூறினார்கள்.

அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் இறைத்தூதரே! 'அந்-நகீர்' (மரக்குடுவை) பற்றி தங்களுக்கு என்ன தெரியும்?" என்று கேட்டனர்.

அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "ஆம், அது (பேரீச்சை) மரத்தின் தண்டு; அதைக் குடைந்து, அதில் சிறிய ரகப் பேரீச்சம்பழங்களைப் போடுகிறீர்கள்; - அறிவிப்பாளர் சயீத் கூறுகிறார்: அல்லது 'பேரீச்சம்பழம்' என்று நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் - பிறகு அதில் தண்ணீரை ஊற்றுகிறீர்கள். அதன் கொதிப்பு அடங்கியதும் (புளிப்பேறி) அதை அருந்துகிறீர்கள். (அதன் போதையால்) உங்களில் ஒருவர் தனது தந்தையின் உடன் பிறந்தாரின் மகனை (உறவினரை) வாளால் வெட்டுகிறார்" என்று கூறினார்கள்.

(அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்:) அந்தக் கூட்டத்தில் அவ்வாறு காயம்பட்ட ஒரு மனிதர் இருந்தார். அவர் கூறினார்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு வெட்கப்பட்டு, நான் (இவ்வளவு நேரம்) அதை மறைத்து வைத்திருந்தேன். (இப்போது) நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! அப்படியென்றால் நாங்கள் எதில் அருந்துவது?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'வாய்ப்பகுதி (கயிற்றால்) கட்டப்பட்ட தோல் பைகளில் (அருந்துங்கள்)' என்றார்கள்."

அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! எங்கள் பூமி எலிகள் நிறைந்த பூமி. தோல் பைகள் (எலிகளால் கடிக்கப்பட்டு) தங்காதே?" என்று கேட்டனர்.

அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "எலிகள் கடித்திருந்தாலும் சரியே! எலிகள் கடித்திருந்தாலும் சரியே! எலிகள் கடித்திருந்தாலும் சரியே!" என்று கூறினார்கள்.

மேலும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (அப்துல் கைஸ் குலத்தலைவர்) அஷஜ் என்பவரிடம், "நிச்சயமாக அல்லாஹ் விரும்பும் இரண்டு நற்பண்புகள் உன்னிடம் உள்ளன. அவை: சகிப்புத்தன்மையும் (அல்-ஹில்ம்) நிதானமுமாகும் (அல்-அனாத்)" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
2011ஜாமிஉத் திர்மிதீ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏ ‏ إِنَّ فِيكَ خَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنِ الأَشَجِّ الْعَصَرِيِّ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் அப்துல் கைஸ் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த அஷஜ் (ரழி) அவர்களிடம் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக உன்னிடத்தில் அல்லாஹ் விரும்பும் இரண்டு குணங்கள் உள்ளன: பொறுமையும், நிதானமும் (அதாவது, அவசரப்படாமல் நிதானமாகச் செயல்படும் குணம்)."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
4187சுனன் இப்னுமாஜா
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ دِينَارٍ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عُمَارَةَ الْعَبْدِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ ‏"‏ أَتَتْكُمْ وُفُودُ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏"‏ ‏.‏ وَمَا يَرَى أَحَدٌ فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ جَاءُوا فَنَزَلُوا فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَبَقِيَ الأَشَجُّ الْعَصَرِيُّ فَجَاءَ بَعْدُ فَنَزَلَ مَنْزِلاً فَأَنَاخَ رَاحِلَتَهُ وَوَضَعَ ثِيَابَهُ جَانِبًا ثُمَّ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ يَا أَشَجُّ إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمَ وَالتُّؤَدَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَشَىْءٌ جُبِلْتُ عَلَيْهِ أَمْ شَىْءٌ حَدَثَ لِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ بَلَ شَىْءٌ جُبِلْتَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏
அபூசயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் அமர்ந்திருந்தோம். அப்போது அவர்கள், ‘அப்துல் கைஸ் கோத்திரத்தின் தூதுக்குழுவினர் உங்களிடம் வந்துவிட்டார்கள்’ என்று கூறினார்கள். ஆனால், நாங்கள் (அப்போது) ஒருவரையும் பார்க்கவில்லை. நாங்கள் அவ்வாறு இருந்துகொண்டிருந்தபோது, அவர்கள் வந்து இறங்கினார்கள். அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தார்கள். அஷஜ் அல்-அஸரீ பின்தங்கிவிட்டார்கள். அவர்கள் பின்னர் வந்து, தங்குமிடத்தில் இறங்கி, தமது ஒட்டகத்தை மண்டியிடச் செய்து, (தமது) ஆடைகளை ஒருபுறம் வைத்துவிட்டு, பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம், ‘ஓ அஷஜ் அவர்களே! நிச்சயமாக அல்லாஹ் விரும்பும் இரண்டு குணங்கள் உங்களிடம் உள்ளன. (அவை) சகிப்புத்தன்மையும் நிதானமும் ஆகும்’ என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர், ‘அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவை என்னுடன் பிறப்பிலேயே அமைந்த குணங்களா அல்லது எனக்குப் புதிதாக ஏற்பட்டவையா?’ என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ‘மாறாக, அவை உமது பிறவியிலேயே அமைந்த குணங்களாகும்’ என்று கூறினார்கள்.”
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
11175முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُعَمَّنْ لَقِيَ الْوَفْدَ وَذَكَرَ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ قَالُوا إِنَّا حَيٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلَسْنَا نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلَّا فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ إِذَا نَحْنُ أَخَذْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ وَنَأْمُرُ بِهِ أَوْ نَدْعُو مَنْ وَرَاءَنَا فَقَالَ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ اعْبُدُوا اللهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا فَهَذَا لَيْسَ مِنَ الْأَرْبَعِ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَصُومُوا رَمَضَانَ وَأَعْطُوا مِنَ الْغَنَائِمِ الْخُمُسَ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ قَالُوا وَمَا عِلْمُكَ بِالنَّقِيرِ؟ قَالَ جِذْعٌ يُنْقَرُ ثُمَّ يُلْقُونَ فِيهِ مِنَ الْقُطَيْعَاءِ أَوِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ حَتَّى إِذَا سَكَنَ غَلَيَانُهُ شَرِبْتُمُوهُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَضْرِبُ ابْنَ عَمِّهِ بِالسَّيْفِ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ أَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ مِنْ ذَلِكَ فَجَعَلْتُ أُخَبِّئُهَا حَيَاءً مِنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا أَنْ نَشْرَبَ؟ قَالَ فِي الْأَسْقِيَةِ الَّتِي يُلَاثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا قَالُوا إِنَّ أَرْضَنَا أَرْضٌ كَثِيرَةُ الْجُرْذَانِ لَا تَبْقَى فِيهَاأَسْقِيَةُ الْأُدُمِ قَالَ وَإِنْ أَكَلَتْهُ الْجُرْذَانُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا وَقَالَ لِأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ إِنَّ فِيكَ خَلَّتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللهُ عَزَّ وَجَلَّ الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ
அபூ ஸயீத் (அல்-குத்ரீ) (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அப்துல் கைஸ் (கோத்திரத்தின்) தூதுக்குழுவினர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தபோது, "நாங்கள் ரபீஆ (கோத்திரத்தைச்) சேர்ந்தவர்கள். எங்களுக்கும் உங்களுக்கும் இடையே முழர் (கோத்திரத்து) இறைமறுப்பாளர்கள் (தடையாக) வசிக்கின்றனர். எனவே, (போர் விலக்கப்பட்ட) புனித மாதங்களில் தவிர எங்களால் உங்களிடம் வர இயலாது. ஆகவே, நாங்கள் எதைப் பற்றிக் கொண்டால் சொர்க்கத்தில் நுழைவோமோ, மேலும் எங்களுக்குப் பின்னால் (எங்கள் ஊரில்) உள்ளவர்களுக்கும் நாங்கள் எதனைக் கட்டளையிட (அல்லது அழைக்க) முடியுமோ, அத்தகைய (தெளிவான) ஒரு கட்டளையை எங்களுக்கு இடுங்கள்" என்று கூறினர்.

அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "நான் உங்களுக்கு நான்கு காரியங்களைக் கட்டளையிடுகிறேன்; நான்கு காரியங்களை விட்டும் உங்களைத் தடை செய்கிறேன். அல்லாஹ்வை (மட்டுமே) வணங்குங்கள்; அவனுக்கு எதையும் இணையாக்காதீர்கள் - இது (நான் கூறப்போகும்) அந்த நான்கில் உள்ளதல்ல (மாறாக இது அடிப்படையாகும்). (நான் கட்டளையிடும் அந்த நான்கு காரியங்கள்:) 1. தொழுகையை நிலைநாட்டுங்கள், 2. ஜகாத்தை வழங்குங்கள், 3. ரமலானில் நோன்பு நோற்பது, 4. (போரில் கிடைக்கும்) போர்ச் செல்வங்களிலிருந்து ஐந்தில் ஒரு பங்கை (அல்லாஹ்வின் பாதையில்) வழங்குவது.

மேலும், நான்கு (வகையான மதுப் பாத்திரங்களைப் பயன்படுத்துவதை) விட்டும் உங்களைத் தடை செய்கிறேன்: துப்பா (சுரைக்காய் குடுவை), நகீர் (குடையப்பட்ட மரப்பகுதி), ஹன்தம் (பச்சைப் பூச்சு பூசப்பட்ட மண்பாண்டம்), முஸஃப்பத் (கீல் எனப்படும் தார் பூசப்பட்ட பாத்திரம்) ஆகியவையாகும்" என்று கூறினார்கள்.

அப்போது அவர்கள், "நகீர் என்பதைப் பற்றி உங்களுக்கு எவ்வாறு தெரியும்?" என்று கேட்டனர். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "(அது) குடையப்பட்ட மரக்கட்டையாகும். அதில் நீங்கள் சிறிய ரகப் பேரீச்சம் பழங்களையோ அல்லது (சாதாரண) பேரீச்சம் பழங்களையோ தண்ணீருடன் சேர்த்துப் போடுகிறீர்கள். அது (நொதித்து) அதன் கொதிப்பு அடங்கியதும் அதைக் குடிக்கிறீர்கள். (அதன் போதையினால்) உங்களில் ஒருவர் தன் தந்தையின் சகோதரர் மகனையே வாளால் வெட்டும் அளவுக்குச் சென்று விடுகிறார்" என்று பதிலளித்தார்கள்.

அக்கூட்டத்தில் (முன்பு அவ்வாறு போதையில் வெட்டுப்பட்டு) காயமடைந்த ஒரு மனிதரும் இருந்தார். "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு (முன்பு நடந்ததை எண்ணி) வெட்கப்பட்டு என் காயத்தை நான் மறைத்துக் கொண்டேன்" என்று அவர் கூறினார்.

அவர்கள் (மீண்டும்), "அப்படியென்றால் நாங்கள் எதில் (பானங்களை) அருந்த வேண்டும் என நீங்கள் கட்டளையிடுகிறீர்கள்?" என்று கேட்டனர். நபி (ஸல்) அவர்கள், "வாய்ப்பகுதி (கயிறுகளால்) கட்டப்பட்ட தோல் பைகளில் (அருந்துங்கள்)" என்று கூறினார்கள்.

அவர்கள், "எங்கள் பிரதேசம் எலிகள் அதிகம் உள்ள பகுதியாகும். அங்கு தோல் பைகள் (எலிகளால் கடிக்கப்படுவதால்) மிஞ்சுவதில்லை" என்று கூறினார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "அதை எலிகள் கடித்தாலும் சரியே! (தோல் பைகளையே பயன்படுத்துங்கள்)" என்று இரண்டு அல்லது மூன்று முறை கூறினார்கள்.

மேலும், (அந்தக் குழுவின் தலைவரான) அஷஜ் அப்துல் கைஸ் என்பவரைப் பார்த்து, "உங்களிடம் கண்ணியமும் மாண்பும் மிக்க அல்லாஹ் நேசிக்கும் இரண்டு நற்பண்புகள் உள்ளன. அவை: சகிப்புத்தன்மை (நிதானம்) மற்றும் அவசரப்படாமை (நிதானமான போக்கு)" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
إسناده صحيح
24009-54முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ هِنْدَ بِنْتَ الْوَزَّاعِ أَنَّهَا سَمِعْتُ اْلوَزَّاعَ يَقُولُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ وَالْأَشَجَّ الْمُنْذِرَ بْنَ عَامِرٍ أَوْ عَامِرَ بْنَ الْمُنْذِرِ وَمَعَهُمْ رَجُلٌ مُصَابٌ فَانْتَهُوا إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فَلَمَّا رَأَوْا النَّبِيَّ ﷺ وَثَبُوا مِنْ رَوَاحِلَهُمْ فَأَتَوْا النَّبِيَّ ﷺ فَقَبَّلُوا يَدَهُ ثُمَّ نَزَلَ الشَّجَّ فَعَقَلَ رَاحِلَتَهُ وَأَخْرَجَ عَيْبَتَهُ فَفَتَحَهَا فَأَخْرَجَ ثَوْبَيْنِ أَبْيَضَيْنِ مِنْ ثِيَابِهِ فَلَبِسَهُمَا ثُمَّ أَتَى رَوَاحِلَهُمْ فَعَقْلَهَا فَأَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ يَا أَشَجُّ إِنَّ فِيكَ خَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللهُ وَرَسُولُهُ الْحِلْمَ وَالْأَنَاةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللهِ أَنَا تَخَلَّقْتُهُمَا أَوْ جَبَلَنِي اللهُ عَلَيْهِمَا؟ قَالَ بَلِ اللهُ جَبَلَكَ عَلَيْهِمَا قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَبَلَنِي عَلَى خُلُقَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللهُ وَرَسُولُهُ فَقَالَ الْوَزَّاعُ يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ مَعِي خَالًا لِي مُصَابًا فَادْعُ اللهَ لَهُ فَقَالَ أَيْنَ هُوَ؟ ائْتِنِي بِهِ قَالَ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ الْأَشَجُّ أَلْبَسْتُهُ ثَوْبَيْهِ فَأَتَيْتُهُ فَأَخَذَ مِنْ رِدَائِهِ فَرَفَعَهَا حَتَّى رَأَيْنَابَيَاضَ إِبْطِهِ ثُمَّ ضَرَبَ بِظَهْرِهِ فَقَالَ اخْرُجْ عَدُوَّ اللهِ فَوَلَّى وَجْهَهُ وَهُوَ يَنْظُرُ نَظَرَ رَجُلٍ صَحِيحٍ
வஸ்ஸாஃ (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

நானும், முன்திர் பின் ஆமிர் (அல்லது ஆமிர் பின் முன்திர்) எனப்படும் 'அஷஜ்' என்பவரும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சென்றோம். எங்களுடன் (ஜின் பாதிப்பால்) பாதிக்கப்பட்ட ஒரு மனிதரும் இருந்தார்.

அந்தக் குழுவினர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களைச் சென்றடைந்தபோது, நபி (ஸல்) அவர்களைக் கண்ட (ஆர்வத்தில்) தங்களின் வாகனங்களிலிருந்து குதித்து, நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து அவர்களின் கரத்தை முத்தமிட்டனர்.

(ஆனால்) அஷஜ் (மட்டும் நிதானமாகத் தனது வாகனத்திலிருந்து) இறங்கினார். தனது வாகனத்தைக் கட்டிவைத்தார். தனது பயணப் பையை எடுத்துத் திறந்து, அதிலிருந்த இரண்டு வெள்ளை நிற ஆடைகளை எடுத்து அணிந்துகொண்டார். பிறகு, (மற்றவர்களின்) வாகனங்களிடமும் சென்று அவற்றைக் கட்டிவைத்தார். அதன் பிறகே நபி (ஸல்) அவர்களிடம் அவர் வந்தார்.

நபி (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம், "அஷஜ்ஜே! அல்லாஹ்வும் அவனது தூதரும் நேசிக்கக்கூடிய இரண்டு நற்பண்புகள் உம்மிடம் உள்ளன. அவை: சகிப்புத்தன்மை (அல்-ஹில்ம்) மற்றும் நிதானம் (அல்-அனா)" என்று கூறினார்கள்.

அதற்கு அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அந்த இரண்டு பண்புகளையும் நானாகவே (முயற்சி செய்து) வளர்த்துக் கொண்டேனா? அல்லது அல்லாஹ்வே என்னை (இயற்கையாக) அந்தப் பண்புகளுடன் படைத்துள்ளானா?" என்று கேட்டார்.

அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "இல்லை; அல்லாஹ்வே அந்தப் பண்புகளுடன்தான் உம்மைப் படைத்துள்ளான்" என்றார்கள்.

அப்போது அவர், "அல்லாஹ்வும் அவனது தூதரும் நேசிக்கும் இரண்டு நற்பண்புகளுடன் என்னைப் படைத்த அல்லாஹ்வுக்கே எல்லாப் புகழும் (அல்ஹம்துலில்லாஹ்)!" என்று கூறினார்.

பின்னர் வஸ்ஸாஃ (ரழி) ஆகிய நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! என்னுடன் (ஜின் பாதிப்பால்) பாதிக்கப்பட்ட எனது தாய்மாமன் ஒருவரும் வந்துள்ளார். அவருக்காக அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தியுங்கள்" என்று கேட்டேன்.

நபி (ஸல்) அவர்கள், "அவர் எங்கே? அவரை என்னிடம் அழைத்து வாருங்கள்!" என்றார்கள்.

உடனே நான், அஷஜ் செய்ததைப் போலவே (அவரைத் தயார் செய்து) எனது மாமனுக்கும் (புதிய) ஆடைகளை அணிவித்து, நபி (ஸல்) அவர்களிடம் அவரை அழைத்து வந்தேன். நபி (ஸல்) அவர்கள் தமது மேலாடையை (உயர்த்திப் பிடித்து)த் தமது அக்குள் வெண்மையை நாங்கள் பார்க்கும் அளவுக்கு (கைகளை உயர்த்திப் பிரார்த்தித்தார்கள்). பின்னர் அந்த மனிதரின் முதுகில் தட்டி, "அல்லாஹ்வின் எதிரியே! (இவரை விட்டு) வெளியேறு!" என்று கூறினார்கள்.

உடனே, அந்த மனிதர் முற்றிலும் குணமடைந்த ஆரோக்கியமான ஒருவரைப் போன்று (தெளிவான) பார்வையுடன் தமது முகத்தைத் திருப்பினார்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ளயீஃப் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் பலவீனமானது)
إسناده ضعيف
5054மிஷ்காத் அல்-மஸாபீஹ்
وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ: إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا الله: الْحلم والأناة . رَوَاهُ مُسلم
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் அப்துல் கைஸ் (கோத்திரத்தைச்) சேர்ந்த அஷஜ் என்பவரிடம், "நிச்சயமாக அல்லாஹ் நேசிக்கின்ற இரண்டு நற்பண்புகள் உங்களிடம் உள்ளன. அவை: (கோபத்தைத் தணிக்கும்) சகிப்புத்தன்மை மற்றும் (காரியங்களில் அவசரப்படாமல் செயல்படும்) நிதானம் ஆகும்" என்று கூறினார்கள்.

(நூல்: முஸ்லிம்)
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
585அல்-அதப் அல்-முஃபரத்
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي هَاشِمٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا مَنْ لَقِيَ الْوَفْدَ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ، وَذَكَرَ قَتَادَةُ أَبَا نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ‏:‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ‏:‏ إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ‏:‏ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ‏.‏
அபூசயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: (கதாதா (ரஹ்) அவர்கள், நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்த அப்துல் கைஸ் தூதுக்குழுவைச் சந்தித்த ஒருவரிடமிருந்தும், அபூ நத்ரா வழியாகவும் அறிவிக்கிறார்கள்.) நபி (ஸல்) அவர்கள் ‘அஷஜ் அப்துல் கைஸ்’ என்பவரிடம், “நிச்சயமாக அல்லாஹ் விரும்பக்கூடிய இரண்டு பண்புகள் உம்மிடம் உள்ளன. அவை: சகிப்புத்தன்மை (பொறுமை) மற்றும் நிதானம் ஆகும்” என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்பானி)
صـحـيـح (الألباني)
586அல்-அதப் அல்-முஃபரத்
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ‏:‏ أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ‏:‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلأَشَجِّ أَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ‏:‏ إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ‏:‏ الْحِلْمُ وَالأنَاةُ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நபி (ஸல்) அவர்கள் அப்துல் கைஸ் குலத்தைச் சேர்ந்த அஷஜ் (என்றவரிடம்), "நிச்சயமாக அல்லாஹ் விரும்பும் இரண்டு நற்பண்புகள் உம்மிடம் உள்ளன. அவை: சகிப்புத்தன்மை (பொறுமை) மற்றும் நிதானம் (அவசரப்படாமை) ஆகியனவாகும்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்பானி)
صـحـيـح (الألباني)
أَخْبَرَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ بْنُ بِشْرَانَ، بِبَغْدَادَ، أنبأ إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّفَّارُ , ثنا مُحَمَّدُ بْنُ صَالِحٍ الْأَنْمَاطِيُّ , ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ , ثنا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ , ثنا قُرَّةُ , عَنْ أَبِي جَمْرَةَ , عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ , ؓ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ لِلْأَشَجِّ أَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ: " إِنَّ فِيكَ لَخَلَّتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللهُ: الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ "
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் அப்துல் கைஸ் குலத்தவரான அஷஜ் (அல்-அஷஜ் முன்திர் பின் ஆயித்) அவர்களிடம், "நிச்சயமாக அல்லாஹ் விரும்பக்கூடிய இரண்டு (சிறந்த) பண்புகள் உங்களிடம் உள்ளன: (அவை) சகிப்புத்தன்மை (கோபத்தைத் தணித்துக்கொள்ளும் பொறுமை) மற்றும் நிதானம் (அவசரப்படாமல் நிதானமாகச் செயல்படுதல்)" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஹதீஸ் தரம் கிடைக்கவில்லை
لا نعرف حكم له
وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْفَتْحِ هِلَالُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ الْحَفَّارُ بِبَغْدَادَ أنبأ الْحُسَيْنُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَيَّاشٍ الْقَطَّانُ ثنا أَبُو الْأَشْعَثِ ثنا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ ثنا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا غَيْرُ وَاحِدٍ مِمَّنْ لَقِيَ الْوَفْدَ وَوَذَكَرَ أَبَا نَضْرَةَ أَنَّهُ حَدَّثَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ ثُمَّ قَالَ نَبِيُّ اللهِ ﷺ لِأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ إِنَّ فِيكَ خَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللهُ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولُهُ الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ مِنْ حَدِيثِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
அபூசயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அப்துல் கைஸ் குலத்தாரின் தூதுக்குழுவினர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தபோது... (அறிவிப்பாளர் முழு ஹதீஸையும் குறிப்பிட்டுவிட்டு) அதில், அல்லாஹ்வின் நபி (ஸல்) அவர்கள் அஷஜ் அப்தில்கைஸ் என்பவரிடம், "நிச்சயமாக உங்களிடம் இரண்டு நற்பண்புகள் உள்ளன; அவற்றை வல்லமையும் மாண்பும் மிக்க அல்லாஹ்வும் அவனது தூதரும் நேசிக்கிறார்கள். (அவை:) சகிப்புத்தன்மை மற்றும் அவசரப்படாமை" என்று கூறினார்கள்.

(இதனை இமாம் முஸ்லிம் தமது ஸஹீஹில் பதிவு செய்துள்ளார்).
ஹதீஸ் தரம் : ஹதீஸ் தரம் கிடைக்கவில்லை
لا نعرف حكم له
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ , أَخْبَرَنِي أَبُو الْحَسَنِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْجَوْهَرِيُّ , ثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ , ثنا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ , وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى , قَالَا: ثنا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ , عَنْ سَعِيدٍ , عَنْ قَتَادَةَ , أَخْبَرَنِي غَيْرُ وَاحِدٍ مِمَّنْ لَقِيَ الْوَفْدَ وَذَكَرَ أَبَا نَضْرَةَ , عَنْ أَبِي سَعِيدٍ , فَذَكَرَ قِصَّةَ وَفْدِ عَبْدِ الْقَيْسِ قَالَ: وَأُتِيَ نَبِيُّ اللهِ ﷺ بِأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ فَقَالَ: " إِنَّ فِيكَ خَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللهُ وَرَسُولُهُ: الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ ". أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُثَنًّى , وَمُحَمَّدِ بْنِ بَشَّارٍ
அபூசயீத் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
(அப்துல் கைஸ் கிளையினரின் தூதுக்குழு வந்த) அந்த நிகழ்வைக் குறிப்பிட்டு அவர்கள் கூறினார்கள்: அஷஜ் அப்துல் கைஸ் (என்பவர்) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டு வரப்பட்டபோது, (அவரை நோக்கி) நபியவர்கள்: "நிச்சயமாக உன்னிடம் அல்லாஹ்வும் அவனது தூதரும் நேசிக்கின்ற இரண்டு பண்புகள் உள்ளன. (அவை:) சகிப்புத்தன்மை (கோபத்தைக் கட்டுப்படுத்தி நிதானமாக நடத்தல்) மற்றும் நிதானம் (அவசரப்படாமல் காரியங்களைச் செய்தல்) ஆகும்" என்று கூறினார்கள்.

(இதனை இமாம் முஸ்லிம் அவர்கள் தமது 'ஸஹீஹ்' நூலில் முஹம்மது பின் முஸன்னா மற்றும் முஹம்மது பின் பஷ்ஷார் ஆகியோரின் வழியாகப் பதிவு செய்துள்ளார்கள்).
ஹதீஸ் தரம் : ஹதீஸ் தரம் கிடைக்கவில்லை
لا نعرف حكم له
4541ஸஹீஹ் இப்னு ஹிப்பான்
أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا غَيْرُ وَاحِدٍ مِمَّنْ لَقِيَ الْوَفْدَ، وَذكَرَ أَبَا نَضْرَةَ أَنَّهُ حَدَّثَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ، لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا حَيٌّ مِنْ رَبِيعَةَ، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، وَإِنَّا لَا نَقْدِرُ عَلَيْكَ إِلَّا فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَدْعُو لَهُ مَنْ وَرَاءِنَا مِنْ قَوْمِنَا، وَنَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ إِذَا نَحْنُ أَخَذْنَا بِهِ أَوْ عَمِلْنَا، فَقَالَ: § «آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ: أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُوا الصَّلَاةَ، وَتُؤْتُوا الزَّكَاةَ، وَتَصُومُوا رَمَضَانَ، وَتُعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْمَغْنَمِ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ: عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ، وَالنَّقِيرِ»، قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَمَا عِلْمُكَ بِالنَّقِيرِ؟، قَالَ: «الْجِذْعُ تَنْقُرُونَهُ وَتُلْقُونَ فِيهِ مِنَ الْقُطَيْعَاءِ، أَوِ التَّمْرِ، ثُمَّ تَصُبُّونَ عَلَيْهِ الْمَاءَ كَيْ يَغْلِيَ، فَإِذَا سَكَنَ شَرِبْتُمُوهُ، فَعَسَى أَحَدُكُمْ أَنْ يَضْرِبَ ابْنَ عَمِّهِ بِالسَّيْفِ»، قَالَ: وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ بِهِ ضَرْبَةٌ كَذَلِكَ، قَالَ: كُنْتُ أُخَبِّأَهَا حَيَاءً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالُوا: فَفِيمَ تَأْمُرُنَا أَنْ نَشْرَبَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، قَالَ: «اشْرَبُوا فِي أَسْقِيَةِ الْأَدَمِ الَّتِي تُلَاثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا»، قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرْضُنَا كَثِيرُ الْجِرْذَانِ لَا يَبْقَى بِهَا أَسْقِيَةُ الْأَدَمِ، قَالَ: «وَإِنْ أَكَلَهَا الْجِرْذَانُ»، مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا، ثُمَّ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ: «إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ: الْحِلْمُ، وَالْأَنَاةُ»
அபூசயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அப்துல் கைஸ் குலத்தின் தூதுக்குழுவினர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தபோது, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் ரபீஆ குலத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பிரிவினர். எங்களுக்கும் உங்களுக்கும் இடையே (எதிரிகளான) முழர் குலத்து நிராகரிப்பாளர்கள் உள்ளனர். எனவே, (போர் விலக்கப்பட்ட) புனித மாதங்களில் தவிர (மற்ற நேரங்களில்) எங்களால் உங்களிடம் வர இயலாது. ஆகவே, நாங்கள் எதனைப் பின்பற்றிச் செயல்பட்டால் சொர்க்கத்தில் நுழைவோமோ, மேலும் எங்களைச் சார்ந்து பின்னால் (ஊரில்) இருப்பவர்களுக்கும் நாங்கள் எதை அறிவிப்போமோ அத்தகைய ஒரு (தெளிவான) கட்டளையை எங்களுக்கு இடுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.

அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "நான் உங்களுக்கு நான்கு காரியங்களை ஏவுகிறேன்; நான்கு காரியங்களை விட்டும் உங்களைத் தடுக்கிறேன். (அவையாவன:) நீங்கள் அல்லாஹ்வை (மட்டுமே) வணங்க வேண்டும், அவனுக்கு எதையும் இணையாக்கக் கூடாது; தொழுகையை நிலைநாட்ட வேண்டும்; ஜகாத் வழங்க வேண்டும்; ரமலானில் நோன்பு நோற்க வேண்டும்; (போரில் கிடைக்கும்) போர்ச் செல்வங்களிலிருந்து ஐந்தில் ஒரு பங்கை (அல்லாஹ்வின் பாதையில்) வழங்கிவிட வேண்டும் (என ஏவுகிறேன்).

மேலும், நான்கு காரியங்களை விட்டும் உங்களைத் தடுக்கிறேன்: சுரைக்குடுக்கை (துப்பா'), பச்சை நிற மண்பாண்டம் (ஹன்தம்), தார் பூசப்பட்ட பாத்திரம் (முஸஃப்பத்), மரத்தைக் குடைந்து செய்யப்பட்ட பாத்திரம் (நக்கீர்) ஆகிய (மது தயாரிக்கப் பயன்படும்) பாத்திரங்களை (பயன்படுத்துவதை விட்டும் உங்களைத் தடுக்கிறேன்)" என்று கூறினார்கள்.

அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! 'நக்கீர்' என்றால் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?" என்று கேட்டனர். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "பேரீச்சை மரத்துண்டைக் குடைந்து அதனுள் சிறிய ரகப் பேரீச்சம்பழங்களையோ அல்லது (சாதாரண) பேரீச்சம்பழங்களையோ போட்டு, அதன்மீது தண்ணீரை ஊற்றி, அது (நொதித்து) நுரைத்துப் பொங்கும் வரை விட்டுவிடுவீர்கள். (போதை வந்ததும்) அந்த நுரை அடங்கிய பின் அதை நீங்கள் குடிப்பீர்கள். (அதன் விளைவாகப் போதையேறி) உங்களில் ஒருவர் தமது பெரிய தந்தை மகனையே (சகோதரனையே) வாளால் வெட்டக்கூடும்" என்று கூறினார்கள்.

(அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்:) அந்த மக்களிடையே அவ்வாறு (மது அருந்திவிட்டு போதையில்) வாளால் வெட்டுப்பட்ட தழும்பைக் கொண்ட ஒரு மனிதரும் இருந்தார். அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு வெட்கப்பட்டு (அவர்கள் முன்னிலையில் அத்தழும்பை) நான் மறைத்துக்கொண்டிருந்தேன்" என்று கூறினார்.

அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் நபியே! அப்படியானால் நாங்கள் எதில் (பானங்களைக்) குடிக்க வேண்டும் என்று எங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறீர்கள்?" என்று கேட்டனர். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "வாய்ப்பகுதி (கயிறு கொண்டு) கட்டப்படக்கூடிய தோல் பைகளில் குடித்துக்கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.

அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! எங்கள் பிரதேசம் பெருச்சாளிகள் அதிகம் நிறைந்த பகுதியாகும். அங்கு தோல் பைகள் (அவற்றால் கடிக்கப்படாமல்) எஞ்சியிருக்காது" என்று கூறினார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "பெருச்சாளிகள் அவற்றைக் கடித்துவிட்டாலும் சரியே (தோல் பைகளையே பயன்படுத்துங்கள்)" என்று இரண்டு அல்லது மூன்று முறை கூறினார்கள்.

பின்னர் அல்லாஹ்வின் நபி (ஸல்) அவர்கள் அப்துல் கைஸ் குலத்தின் (தலைவரான) அஷஜ் அவர்களுக்குக் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக உங்களிடம் அல்லாஹ் விரும்பக்கூடிய இரண்டு நற்பண்புகள் உள்ளன. அவை: சகிப்புத்தன்மை (ஹில்ம்) மற்றும் நிதானம் (அனாத்) ஆகியவையாகும்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (ஆதாரப்பூர்வமானது)
صحيح
7204ஸஹீஹ் இப்னு ஹிப்பான்
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بِبُسْتَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِأَشَجِّ أَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ: «إِنَّ §فِيكَ خَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ: الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ»
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் அஷஜ் அப்துல் கைஸ் (எனும் தோழரிடம்), "நிச்சயமாக உங்களிடம் அல்லாஹ் விரும்பும் இரண்டு நற்பண்புகள் உள்ளன: (அவை) சகிப்புத்தன்மை மற்றும் நிதானம் ஆகும்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (ஆதாரப்பூர்வமானது)
صحيح