இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

90ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ أَكَادُ أُدْرِكُ الصَّلاَةَ مِمَّا يُطَوِّلُ بِنَا فُلاَنٌ، فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَوْعِظَةٍ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْ يَوْمِئِذٍ فَقَالَ ‏ ‏ أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّكُمْ مُنَفِّرُونَ، فَمَنْ صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏ ‏‏.‏
அபூமஸ்ஊத் அல்அன்சாரி (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒரு மனிதர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இன்னார் (இமாம்) எங்களுக்குத் தொழுகையை நீட்டுவதால், நான் தொழுகையை (ஜமாஅத்துடன்) அடைய முடியாமல் போகிறேன் (நீண்ட நேரம் ஆவதால் அதில் கலந்துகொள்ளாமல் இருந்துவிடக்கூடும்)" என்று கூறினார். (அறிவிப்பாளர் அபூமஸ்ஊத் அல்அன்சாரி (ரழி) அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள்:) "நபி (ஸல்) அவர்கள் அறிவுரை கூறுவதில் அன்றைய தினத்தை விடக் கடுமையாகக் கோபப்பட்டு நான் ஒருபோதும் கண்டதில்லை." நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "மக்களே! நிச்சயமாக நீங்கள் (மக்களை நற்செயல்களில் இருந்து) வெறுப்படையச் செய்பவர்கள் (அல்லது விரட்டியடிப்பவர்கள்). ஆகவே, மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்துபவர் அதனைச் சுருக்கிக் கொள்ளட்டும்; ஏனெனில் அவர்களில் நோயாளிகளும், பலவீனமானவர்களும், தேவையுடையோரும் (செய்ய வேண்டிய சில வேலைகள் உடையோரும்) இருக்கின்றனர்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
702ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسًا، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا‏.‏ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَوْعِظَةٍ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ يَوْمَئِذٍ ثُمَّ قَالَ ‏ ‏ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏ ‏‏.‏
அபூமஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

ஒரு மனிதர் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இன்னார் எங்களுக்குத் தொழுகை நடத்தும்போது (அதை) நீட்டுவதால்தான் நான் ஃபஜ்ர் தொழுகைக்கு (ஜமாஅத்திற்கு வராமல்) பின்தங்குகிறேன்" என்று கூறினார்.

(அபூமஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:) "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அந்த நாளில் அறிவுரை வழங்கியபோது கோபப்பட்டதை விடக் கடுமையாக, (அவர்கள் வேறு எந்த) அறிவுரையிலும் கோபப்பட்டு நான் கண்டதில்லை."

பிறகு அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக உங்களில் (மக்களைத் தொழுகையிலிருந்து) வெருண்டோடச் செய்பவர்கள் இருக்கின்றார்கள். ஆகவே, உங்களில் எவர் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தினாலும் அவர் அதைச் சுருக்கமாக நடத்தட்டும்; ஏனெனில் அவர்களில் பலவீனமானவர்களும், முதியவர்களும், தேவையுடையவர்களும் இருக்கிறார்கள்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
704ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنِ الصَّلاَةِ فِي الْفَجْرِ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فُلاَنٌ فِيهَا‏.‏ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا رَأَيْتُهُ غَضِبَ فِي مَوْضِعٍ كَانَ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ يَوْمَئِذٍ ثُمَّ قَالَ ‏ ‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَمَنْ أَمَّ النَّاسَ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ خَلْفَهُ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏ ‏‏.‏
அபூமஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

ஒரு மனிதர் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இன்னார் (இமாம்) எங்களுக்குத் தொழுகையை நீண்ட நேரம் நடத்துவதால் நான் ஃபஜ்ர் தொழுகையில் (கூட்டுத் தொழுகையில் கலந்துகொள்வதில்) பின்தங்கி விடுகிறேன்" என்று கூறினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கோபமடைந்தார்கள். அந்நாளில் அவர்கள் கோபமடைந்ததை விடக் கடுமையாக வேறெந்த இடத்திலும் நான் அவர்களைப் பார்த்ததில்லை. பிறகு அவர்கள் கூறினார்கள்: "மக்களே! நிச்சயமாக உங்களில் (மக்களை) வெருண்டோடச் செய்பவர்கள் இருக்கின்றனர். எனவே, மக்களுக்கு யார் (இமாமாக நின்று) தொழுவிக்கிறாரோ அவர் (தொழுகையைச்) சுருக்கிக் கொள்ளட்டும். ஏனெனில் அவருக்குப் பின்னால் பலவீனமானவர்களும், முதியவர்களும், தேவையுடையவர்களும் இருக்கின்றனர்.''
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
6110ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا قَالَ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطُّ أَشَدَّ غَضَبًا فِي مَوْعِظَةٍ مِنْهُ يَوْمَئِذٍ قَالَ فَقَالَ ‏ ‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏ ‏‏.‏
அபூமஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

ஒருவர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "இன்ன மனிதர் எங்களுக்கு (ஃபஜ்ர்) தொழுகை நடத்தும்போது அதை நீட்டுவதால் நான் அத்தொழுகையிலிருந்து பின்தங்கி விடுகிறேன்" என்று கூறினார். (அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்கள்:) அன்றைய தினம் அறிவுரை பகரும்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கோபமுற்றிருந்ததை விடக் கடுமையாக வேறெந்த நாளிலும் கோபமுற்று நான் பார்த்ததில்லை. (அப்போது) அவர்கள் கூறினார்கள்: "மக்களே! நிச்சயமாக உங்களில் (மக்களை) வெருண்டோடச் செய்பவர்கள் இருக்கின்றார்கள். உங்களில் எவர் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்துகின்றாரோ அவர் அதைச் சுருக்கமாக நடத்தட்டும். ஏனெனில், அவர்களில் நோயாளிகளும், முதியவர்களும், தேவையுடையவர்களும் இருக்கிறார்கள்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
7159ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي وَاللَّهِ لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ، مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فِيهَا‏.‏ قَالَ فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطُّ أَشَدَّ غَضَبًا فِي مَوْعِظَةٍ مِنْهُ يَوْمَئِذٍ، ثُمَّ قَالَ ‏ ‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُوجِزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏ ‏‏.‏
அபூமஸ்ஊத் அல்அன்சாரி (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

ஒரு மனிதர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, இன்னார் (அதாவது முஆத் பின் ஜபல்) எங்களுக்குத் தொழுகை நடத்தும் போது அதை நீண்ட நேரம் நடத்துவதால், நான் ஃபஜ்ருத் தொழுகையிலிருந்து பின்தங்கி விடுகிறேன்" என்று கூறினார்.

(அபூமஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:) அந்நாளில் நபி (ஸல்) அவர்கள் அறிவுரை வழங்கியபோது இருந்ததை விட அதிகக் கோபத்துடன் நான் அவர்களை ஒருபோதும் கண்டதில்லை.

பிறகு அவர்கள் கூறினார்கள்: "மக்களே! நிச்சயமாக உங்களில் (மக்களை) வெறுப்படையச் செய்பவர்கள் உள்ளனர். எனவே, உங்களில் யார் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தினாலும் அவர் அதைச் சுருக்கமாக நடத்தட்டும்; ஏனெனில் அவர்களில் முதியவர்களும், பலவீனமானவர்களும், தேவையுடையோரும் இருக்கிறார்கள்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
1044ஸஹீஹ் முஸ்லிம்
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا ‏.‏ فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَضِبَ فِي مَوْعِظَةٍ قَطُّ أَشَدَّ مِمَّا غَضِبَ يَوْمَئِذٍ فَقَالَ ‏ ‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ فَأَيُّكُمْ أَمَّ النَّاسَ فَلْيُوجِزْ فَإِنَّ مِنْ وَرَائِهِ الْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏ ‏ ‏.‏
அபூமஸ்ஊத் அல்அன்சாரி (ரழி) அறிவித்தார்கள்:

ஒருவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "இன்னார் எங்களை (தொழுகையில்) வெகு நேரம் நிற்க வைப்பதன் காரணமாக, நான் காலைத் தொழுகையிலிருந்து (ஜமாஅத்துடன் தொழுவதிலிருந்து) பின்தங்கி விடுகிறேன்" என்று கூறினார். நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒரு உபதேசம் செய்யும்போது, அன்றைய தினத்தை விட மிகவும் கோபமாக நான் பார்த்ததே இல்லை. அவர்கள் கூறினார்கள்: "மக்களே! நிச்சயமாக உங்களில் (மக்களை) விரட்டக்கூடியவர்கள் இருக்கின்றார்கள். எனவே, உங்களில் எவர் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்துகிறாரோ அவர் சுருக்கமாக (தொழுகையை) நடத்தட்டும். ஏனெனில், அவருக்குப் பின்னால் முதியவர்கள், பலவீனமானவர்கள் மற்றும் அலுவல் உள்ளவர்கள் இருக்கிறார்கள்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
984சுனன் இப்னுமாஜா
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ فِي صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ لِمَا يُطِيلُ بِنَا فِيهَا ‏.‏ قَالَ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَطُّ فِي مَوْعِظَةٍ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ يَوْمَئِذٍ ‏ ‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُجَوِّزْ فَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏ ‏ ‏.‏
அபூமஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

“ஒரு மனிதர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, ‘அல்லாஹ்வின் தூதரே! இன்னார் எங்களுக்கு தொழுகையை மிகவும் நீளமாக நடத்துவதால், நான் பஜ்ர் தொழுகைக்கு (ஜமாஅத்துடன் சேர்வதில்) பின்தங்கி விடுகிறேன்’ என்று கூறினார். அன்றைய தினத்தைப் போல அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவ்வளவு கோபத்துடன் உபதேசம் செய்து நான் பார்த்ததே இல்லை. அவர்கள் கூறினார்கள்; ‘மக்களே! உங்களில் மற்றவர்களை (தொழுகையை விட்டும்) வெறுத்து ஓடச் செய்பவர்கள் இருக்கிறார்கள். உங்களில் எவர் மற்றவர்களுக்கு தொழுகை நடத்தினாலும், அவர் அதைச் சுருக்கமாக நடத்தட்டும், ஏனெனில் அவர்களில் பலவீனமானவர்கள், முதியவர்கள் மற்றும் அவசரத் தேவையுடையவர்கள் இருக்கிறார்கள்.’”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
17065முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا يَزِيدُ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍعَنْ أَبِي مَسْعُودٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللهِ وَاللهِ إِنِّي لَأَتَأَخَّرُ فِي صَلَاةِ الْغَدَاةِ مَخَافَةَ فُلَانٍ يَعْنِي إِمَامَهُمْ قَالَ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ أَشَدَّ غَضَبًا فِي مَوْعِظَةٍ مِنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ
அபூமஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

ஒரு மனிதர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக, இன்ன மனிதர் (எங்கள் இமாம் தொழுகையை நீட்டுவதன்) காரணமாக நான் காலைத் (சுபுஹ்) தொழுகைக்கு (ஜமாஅத்தோடு சேருவதைத்) தாமதப்படுத்துகிறேன்" என்று கூறினார்.

(இதைக் கேட்ட) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மக்களுக்கு அறிவுரை வழங்கினார்கள். அன்றைய தினம் அவர்கள் கோபமடைந்ததைப் போன்று வேறெந்த அறிவுரையின்போதும் அவர்கள் அவ்வளவு கடுமையாகக் கோபமடைந்து நான் பார்த்ததில்லை.

அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், "மக்களே! நிச்சயமாக உங்களில் சிலர் (மக்களுக்குத் தொழுகையின் மீது) வெறுப்பை ஏற்படுத்துபவர்களாக இருக்கிறீர்கள். எனவே, உங்களில் யார் மக்களுக்குத் தொழுவித்தாலும் அவர் (தொழுகையைச்) சுருக்கமாகவே நடத்தட்டும். ஏனெனில், அவர்களுக்குப் பின்னால் (தொழுபவர்களில்) பலவீனமானவர்கள், முதியவர்கள் மற்றும் அவசரத் தேவையுடையவர்கள் இருப்பார்கள்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
إسناده صحيح
17077முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ أَنَّهُ سَمِعَ قَيْسَ بْنَ أَبِي حَازِمٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللهِإِنَّ فُلَانًا يُطِيلُ بِنَا الصَّلَاةَ حَتَّى إِنِّي لَأَتَأَخَّرُ فَغَضِبَ رَسُولُ اللهِ ﷺ غَضَبًا مَا رَأَيْتُهُ غَضِبَ فِي مَوْعِظَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِنَّ فِيكُمْ مُنَفِّرِينَ فَمَنْ أَمَّ قَوْمًا فَلْيُخَفِّفْ بِهِمُ الصَّلَاةَ فَإِنَّ وَرَاءَهُ الْكَبِيرَ وَالْمَرِيضَ وَذَا الْحَاجَةِ
அபூமஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

ஒரு மனிதர் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இன்ன மனிதர் எங்களுக்குத் தொழுகை நடத்தும் போது (தொழுகையை) மிகவும் நீட்டுகிறார்; இதனால் நான் (ஜமாஅத் தொழுகையில் கலந்துகொள்ளாமல்) பின்வாங்கி விடுகிறேன்" என்று கூறினார்.

அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (எந்த அளவு) கோபமடைந்தார்கள் என்றால், எந்தவொரு அறிவுரை (உபதேசம்) கூறும்போதும் அவர்கள் அதுபோன்று கோபமடைந்து நான் பார்த்ததேயில்லை.

பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக உங்களில் (மக்களை மார்க்கத்தை விட்டு) வெருண்டோடச் செய்பவர்கள் இருக்கிறார்கள். எனவே, உங்களில் எவரேனும் மக்களுக்கு (இமாமாக நின்று) தொழுகை நடத்தினால், அவர் (தொழுகையை) சுருக்கமாக (இலகுவாக) நடத்தட்டும்! ஏனெனில், அவருக்குப் பின்னால் முதியவர்களும், நோயாளிகளும், (பல்வேறு) தேவையுடையோரும் இருப்பார்கள்."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
إسناده صحيح
22344முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ إِنِّي أَتَأَخَّرُ عَنْ صَلَاةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلَانٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ أَشَدَّ غَضَبًا فِي مَوْعِظَةٍ مِنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ لَمُنَفِّرِينَ فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيَتَجَوَّزْ؛ فَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ
அபூ மஸ்ஊத் உக்பா பின் அம்ர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

ஒரு மனிதர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "இன்னார் (இமாம்) எங்களுக்குத் தொழுகை நடத்தும் போது (அதிகமாக) நீட்டி ஓதுவதால், நான் (ஜமாஅத்) காலைத் தொழுகைக்குச் செல்லாமல் பின்தங்கி விடுகிறேன்" என்று கூறினார். அன்றைய தினம் மக்களுக்கு அறிவுரை வழங்கிய போது நபி (ஸல்) அவர்கள் கோபமடைந்ததைப் போன்று, வேறெப்போதும் அவர்கள் அவ்வளவு கடுமையாகக் கோபமடைந்து நான் பார்த்ததில்லை.

அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், "மக்களே! (மக்களை நன்மையை விட்டும்) விரண்டோடச் செய்பவர்களும் உங்களில் இருக்கவே செய்கிறார்கள். உங்களில் எவர் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தினாலும் அவர் சுருக்கமாகவே (மிதமான முறையில்) தொழுகை நடத்தட்டும். ஏனெனில், நிச்சயமாக அவர்களில் பலவீனமானவர்களும், முதியவர்களும், (அவசரமான) தேவையுடையவர்களும் இருப்பார்கள்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
إسناده صحيح
1132மிஷ்காத் அல்-மஸாபீஹ்
وَعَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبُو مَسْعُودٍ أَنَّ رَجُلًا قَالَ: وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلَاةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلَانٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَوْعِظَةٍ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ يَوْمَئِذٍ ثُمَّ قَالَ: إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيَتَجَوَّزْ: فَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَالْكَبِير وَذَا الْحَاجة
அபூமஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
ஒரு மனிதர், “அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! இன்னார் எங்களுக்கு (தொழுகையை) நீண்ட நேரம் நடத்துவதால், நான் ஃபஜ்ர் (ஜமாஅத்) தொழுகையிலிருந்து பின்தங்கிவிடுகிறேன்” என்று கூறினார்.
(அபூமஸ்ஊத் (ரழி) கூறுகிறார்கள்:) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (இதைக் கேட்டு) உபதேசம் செய்தபோது, அன்றைய தினத்தில் கோபப்பட்டதைப் போன்று, வேறெப்போதும் நான் அவர்களை அவ்வளவு கடுமையாகக் கோபப்பட்ட நிலையில் கண்டதில்லை.
பிறகு அவர்கள், “நிச்சயமாக உங்களில் (மக்களை மார்க்கத்தை விட்டும்) விரட்டக்கூடியவர்கள் இருக்கிறார்கள். ஆகவே, உங்களில் எவர் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தினாலும், அவர் (தொழுகையை) சுருக்கமாக நடத்தட்டும். ஏனெனில், அவர்களில் பலவீனமானவர்களும், வயதானவர்களும், தேவை உடையோரும் இருக்கின்றனர்” என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : முத்தஃபகுன் அலைஹி (அல்பானி)
مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (الألباني)
1294சுனனுத் தாரிமி
أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ أنْبأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلَاةِ الْغَدَاةِ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فِيهَا فُلَانٌ فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ أَشَدَّ غَضَبًا فِي مَوْعِظَةٍ مِنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَالَ «أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ فَمَنْ صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيَتَجَوَّزْ فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ»
அபூமஸ்ஊத் அல்அன்சாரி (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

ஒருவர் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக, இன்னார் எங்களுக்குத் தொழுகையை மிகவும் நீட்டுவதால், நான் காலை (ஃபஜ்ர்) தொழுகையில் (ஜமாஅத்துடன் கலந்துகொள்ளாமல்) பின்தங்கி விடுகிறேன்" என்று கூறினார். அன்றைய தினம் மக்களுக்கு அறிவுரை கூறும் போது நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கோபப்பட்டதைப் போன்று அவ்வளவு கடுமையாகக் கோபப்பட்டு நான் பார்த்ததே இல்லை.

அப்போது அவர்கள், "மக்களே! நிச்சயமாக உங்களில் (மக்களை நற்செயல்களிலிருந்து) விரண்டோடச் செய்பவர்கள் இருக்கிறார்கள். எனவே, உங்களில் எவரேனும் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தினால் அவர் (அதிகம் நீட்டாமல்) சுருக்கமாகத் தொழ வைக்கட்டும். ஏனெனில், அவர்களில் (தொழுகைக்குப் பின்னால் நிற்பவர்களில்) முதியவர்கள், பலவீனமானவர்கள் மற்றும் (அவசரத்) தேவையுடையவர்கள் இருக்கிறார்கள்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஸஹீஹ் (அத்தாரானீ)
إسناده صحيح (الداراني)
أَخْبَرَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ، أنبأ أَبُو سَعِيدِ بْنُ الْأَعْرَابِيِّ، ح وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ الرُّوذْبَارِيُّ بِنَيْسَابُورَ، وَأَبُو الْحُسَيْنِ بْنُ بِشْرَانَ الْعَدْلُ بِبَغْدَادَ قَالَا: أنبأ إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّفَّارُ قَالَا: ثنا سَعْدَانُ بْنُ نَصْرٍ، ثنا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنِّي لَأَتَخَلَّفُ عَنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ مِمَّا يُطَوِّلُ بِنَا فُلَانٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: " إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ أَمَّ النَّاسَ فَلْيُخَفِّفْ، فَإِنَّ فِيكُمُ الْكَبِيرَ وَالسَّقِيمَ وَذَا الْحَاجَةِ ". رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ
அபூமஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

ஒரு மனிதர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இன்னார் (இமாமாக நின்று) எங்களுக்கு (தொழுகையை) நீண்ட நேரம் நடத்துவதால், நான் சுபஹ் தொழுகைக்கு (ஜமாஅத்தாகப் பங்குபெறாமல்) பின்தங்கி விடுகிறேன்" என்று கூறினார். (இதைக் கேட்ட) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (மிகவும் கோபமடைந்த நிலையில்), "நிச்சயமாக உங்களில் (மக்களை மார்க்கத்தை விட்டு) விரண்டோடச் செய்பவர்களும் இருக்கின்றனர். எனவே, உங்களில் யார் மக்களுக்கு இமாமாக நின்று தொழவைக்கிறாரோ அவர் (தொழுகையைச்) சுருக்கமாக நடத்தட்டும். ஏனெனில், (தொழுபவர்களில்) முதியவர்கள், நோயாளிகள் மற்றும் (அவசரத்) தேவையுடையவர்கள் இருக்கின்றனர்" என்று கூறினார்கள்.

(ஆதாரம்: ஸஹீஹ் முஸ்லிம்).
ஹதீஸ் தரம் : ஹதீஸ் தரம் கிடைக்கவில்லை
لا نعرف حكم له
وَأَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدَانَ، أنبأ أَحْمَدُ بْنُ عُبَيْدٍ الصَّفَّارُ، ثنا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ الضَّبِّيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، ثنا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنِّي لَا أَكَادُ أُدْرِكُ الصَّلَاةَ مِمَّا يُطَوِّلُ بِنَا فُلَانٌ، فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ فِي مَوْعِظَةٍ كَانَ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ يَوْمَئِذٍ، فَقَالَ: " أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، مَنْ صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ". رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَثِيرٍ
அபூமஸ்ஊத் அல்அன்சாரி (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

ஒரு மனிதர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இன்னவர் எங்களுக்குத் தொழுகை நடத்தும் போது அதை (மிகவும்) நீட்டுவதால், நான் (ஜமாஅத்) தொழுகையில் (ஆரம்பத்திலிருந்து) கலந்து கொள்வதிலிருந்து பின்தங்கி விடுகிறேன்" என்று கூறினார்.

(அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்:) அன்றைய தினம் அறிவுரை பகரும் போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அடைந்த கோபத்தை விடக் கடுமையான ஒரு கோபத்தை நான் வேறு எப்போதும் பார்த்ததில்லை.

அப்போது நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள், "மக்களே! உங்களில் (நற்செயல்களை விட்டும் மக்களை) வெறுண்டோடச் செய்பவர்களும் இருக்கிறார்கள். எனவே, எவரேனும் மக்களுக்கு (இமாமாக நின்று) தொழுகை நடத்தினால், அவர் அதனைச் சுருக்கமாகவே (மிதமான முறையில்) நடத்தட்டும். ஏனெனில், அவர்களுக்குப் பின்னால் (தொழுபவர்களில்) நோயாளிகள், பலவீனமானவர்கள் மற்றும் (அவசரமான) தேவைகளை உடையவர்கள் இருப்பார்கள்" என்று கூறினார்கள்.

(இதனை இமாம் புகாரி அவர்கள் தமது 'ஸஹீஹ்' நூலில் முஹம்மத் பின் கஸீர் வழியாகப் பதிவு செய்துள்ளார்கள்.)
ஹதீஸ் தரம் : ஹதீஸ் தரம் கிடைக்கவில்லை
لا نعرف حكم له
2137ஸஹீஹ் இப்னு ஹிப்பான்
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلَاةِ الْغَدَاةِ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فُلَانٌ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَا رَأَيْتُهُ فِي مَوْعِظَةٍ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَالَ: «أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ §مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ».
அபூமஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

ஒருவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இன்ன மனிதர் எங்களுக்குத் தொழுகை நடத்தும் போது மிக நீண்ட நேரம் (குர்ஆன் வசனங்களை ஓதித்) தொழுகை நடத்துவதால், நான் காலைத் (ஃபஜ்ர்) தொழுகைக்கு (ஜமாஅத்தில் கலந்து கொள்ளாமல்) பின்தங்கி விடுகிறேன்" என்று கூறினார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (உரையாற்றுவதற்காக) எழுந்தார்கள். அன்றைய தினம் அவர்கள் உரையாற்றிய போது கோபப்பட்டதைப் போன்று வேறெந்த உரையிலும் அவர்கள் அவ்வளவு கடுமையாகக் கோபப்பட்டு நான் பார்த்ததில்லை. அப்போது அவர்கள், "மக்களே! நிச்சயமாக உங்களில் (மக்களை நற்செயல்களை விட்டும் மார்க்கத்தை விட்டும்) விரண்டோடச் செய்வோர் உள்ளனர். எனவே, உங்களில் யார் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தினாலும் அவர் (தொழுகையைச்) சுருக்கமாகவே நடத்தட்டும். ஏனெனில், அவர்களுக்குப் பின்னால் (தொழுபவர்களில்) பலவீனமானவர்களும், முதியவர்களும், (அவசரத்) தேவையுடையவர்களும் இருப்பார்கள்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (ஆதாரப்பூர்வமானது)
صحيح