حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ عَائِذَ بْنَ عَمْرٍو، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - دَخَلَ عَلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ فَقَالَ أَىْ بُنَىَّ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِنَّ شَرَّ الرِّعَاءِ الْحُطَمَةُ فَإِيَّاكَ أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ . فَقَالَ لَهُ اجْلِسْ فَإِنَّمَا أَنْتَ مِنْ نُخَالَةِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ وَهَلْ كَانَتْ لَهُمْ نُخَالَةٌ إِنَّمَا كَانَتِ النُّخَالَةُ بَعْدَهُمْ وَفِي غَيْرِهِمْ .
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் தோழர்களில் ஒருவரான ஆயித் பின் அம்ர் (ரழி) அவர்கள், உபைதுல்லாஹ் பின் ஸியாத் என்பவரிடம் சென்றபோது, "என் அருமை மகனே! 'பொறுப்பாளர்களில் மிக மோசமானவர் (மக்களை) நசுக்கும் கொடுங்கோலரே. அவர்களில் ஒருவராக நீ ஆகிவிட வேண்டாம் என உன்னை எச்சரிக்கிறேன்' என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டுள்ளேன்" என்று கூறினார்கள்.
அதற்கு உபைதுல்லாஹ் அவரிடம், "அமருங்கள்; ஏனெனில், நீர் முஹம்மத் (ஸல்) அவர்களின் தோழர்களில் உள்ள ஒரு பதர் (மதிப்பற்றவர்) தானே?" என்று கூறினார்.
அதற்கு ஆயித் (ரழி) அவர்கள், "அவர்களிடத்தில் பதர் இருந்ததா என்ன? பதர் என்பது அவர்களுக்குப் பின்னரும், அவர்களை அல்லாதவர்களிடமும்தான் இருந்தது" என்று கூறினார்கள்.
التاسع: عن أبي سعيد الحسن البصري أن عائذ بن عمرو رضي الله عنه دخل على عبيد الله بن زياد فقال: أي بني، إني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "إن شر الرعاء الحطمة” فإياك أن تكون منهم. فقال له : اجلس فإنما أنت من نخالة أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم ، فقال: وهل كانت لهم نخالة، إنما كانت النخالة بعدهم وفي غيرهم ! ((رواه مسلم)).
ஆயித் பின் அம்ர் (ரழி) அவர்கள், உபைதுல்லாஹ் பின் ஸியாத் என்பவரிடம் சென்று கூறினார்கள்: "மகனே! 'மேய்ப்பாளர்களில் (ஆட்சியாளர்களில்) மிக மோசமானவர்கள், குடிமக்களைக் கடுமையாக நடத்துபவர்களே (அல்-ஹுதமா - அதாவது, மிருகங்களை அடித்து நொறுக்கி மேய்க்கும் மேய்ப்பாளர்களைப் போல மக்களைக் கடுமையாக நடத்துபவர்கள்). எனவே நீ அவர்களில் ஒருவராக ஆகிவிடுவதை விட்டும் எச்சரிக்கையாக இரு!"
அதற்கு அவன், "அமரும்! ஏனெனில் நீர் முஹம்மத் (ஸல்) அவர்களின் தோழர்களில் இருந்த பதர் (கழிவு - அதாவது, பயனற்றவர் அல்லது தரம் குறைந்தவர்) ஆவீர்" என்று கூறினான்.
அதற்கு அவர்கள், "(நபித்தோழர்களாகிய) அவர்களிடத்தில் பதர் இருந்ததா என்ன? பதர் என்பது அவர்களுக்குப் பின்னர் வந்தவர்களிடமும், அவர்களைத் தவிர மற்றவர்களிடமும் தான் இருந்தது" என்று கூறினார்கள்.
நபி (ஸல்) அவர்களின் தோழர்களுள் ஒருவரான ஆயித் பின் அம்ர் (ரழி) அவர்கள் (பஸராவின் ஆளுநராக இருந்த) உபைதுல்லாஹ் பின் ஸியாதிடம் சென்றபோது அவரிடம்:
" 'நிச்சயமாக மேய்ப்பர்களிலேயே (மக்களைக் கவனித்துக் கொள்ளும் பொறுப்பாளர்களிலேயே) மிக மோசமானவன் (தன் மந்தையைத் துன்புறுத்தும்) கொடுங்கோலன் ஆவான்' என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டிருக்கிறேன். ஆகவே, நீ (அத்தகையவர்களில்) ஒருவனாகிவிட வேண்டாம் என உன்னை நான் எச்சரிக்கிறேன்" என்று கூறினார்கள்.
அதற்கு உபைதுல்லாஹ், "உட்காரும்! நீர் முஹம்மத் (ஸல்) அவர்களின் தோழர்களில் பதரானவர் (தரம் குறைந்தவர்) ஆவீர்" என்று (இழிவாகக்) கூறினான்.
அதற்கு ஆயித் (ரழி) அவர்கள், "அவர்களிடம் (நபித்தோழர்களிடம்) பதர்கள் இருந்தனவா என்ன? (நிச்சயமாக இல்லை). பதர்கள் எல்லாம் அவர்களுக்குப் பின்னாலும், (உன்னைப் போன்ற) வேறு மக்களிலும்தான் தோன்றின" என்று பதிலளித்தார்கள்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் தோழர்களில் ஒருவரான ஆயித் பின் அம்ரு (ரழி) அவர்கள், (பஸராவின் ஆளுநராக இருந்த) உபைதுல்லாஹ் பின் ஸியாதிடம் சென்று, "என் அருமை மகனே! 'நிர்வாகிகளில் (மக்களைக் கவனிப்பவர்களில்) மிகவும் கெட்டவன் (மக்களைக் கொடுமைப்படுத்தும்) ஈவிரக்கமற்ற ஆட்சியாளன் (அல்-ஹுதமா) ஆவான்' என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதை நான் கேட்டுள்ளேன். எனவே, அவர்களில் ஒருவனாக நீ ஆகிவிட வேண்டாம் என உன்னை நான் எச்சரிக்கிறேன்" என்று கூறினார்கள்.
அதற்கு உபைதுல்லாஹ், "உட்காரும்; நீர் முஹம்மத் (ஸல்) அவர்களின் தோழர்களில் பதரைப் (பயனற்றவரைப்) போன்றவர்தாம்" என்று (ஏளனமாகப்) கூறினான்.
அதற்கு ஆயித் (ரழி) அவர்கள், "அவர்களில் (நபிகளாரின் தோழர்களில்) பதர்கள் இருந்தார்களா, என்ன? அவர்களுக்குப் பின்பு, அவர்களைத் தவிர மற்றவர்களில்தாமே பதர்கள் தோன்றினார்கள்" என்று (பதிலடி கொடுத்துக்) கூறினார்கள்.